收藏 | 医学英语词汇的一些规律汇总
在国际化的今天，医学英语和翻译的重要性不言而喻，医生和医学从业者无论是走出去还是引进来，在日新月异的信息时代，了解国际最新医学动态，掌握最新医学技术，是至关重要的。而医学英语和翻译的最基础的部分就是医学词汇。医学专业英语术语数量非常多，很多医学英语甚至电脑Word都无法识别，要把所有的医学英语都记起来是不可能、不现实、而且也是不必要的，但是掌握一些医学术语词汇很妖必要。大多数医学英语单词都包含基本的词素，其构成也有相当固定的模式，很容易掌握其中的规律。比如，gastritis（胃炎）、enteritis（肠炎）、hepatitis（肝炎），看过这些单词不难发现，“itis”就是“发炎”的意思。医学英语单词一般由前缀、后缀、词根和连接元音，这四大基本构词部分组成。今天主要说说医学词汇的相关问题。▌普通英语特定医学词义类普通英语特定医学词义类为语言共核的词汇，它除普通词义外，有着含义非常固定的医学词义，如：administration [普英]行政，管理，政府机关 [医]给药，投药，服药affection [普英]喜爱，情感 [医]疾患，病变angry [普英]生气的，愤怒的 [医]肿痛发炎arrest [普英]逮捕，监禁 [医]心搏骤停advanced [普英]高级的，先进的 [医]晚期的colon [普英]冒号 [医]结肠conception [普英]观念，概念 [医]妊娠，受孕delivery [普英]递送，交货 [医]分娩labor [普英]劳动 [医]分娩multiple [普英]倍数，多样的，多功能的 [医]多发性的primary [普英]主要的，首要的 [医]原发的pupil [普英]小学生 [医]瞳孔resident [普英]居民 [医]住院医师secretion [普英]隐蔽 [医]分泌物stool [普英]凳子 [医]粪便▌前后缀先说前缀。由于前缀本身就具有一定的含义且在作为附加词素是能改变原词的意思，因此医院英语前缀可根据其转移功能分为四类，分别是：1、指事物基本状况的例如：a-，an-表示“没有，无”，symptomatic是有症状的，asymptomatic是没有症状的。2、意指时间、方向或者位置的例如：ante-表示“在前”，cubital是肘的，antecubital是肘前的。3、意指相互关系的例如：aniso-表示“不均等”，sthenic是有力的，anisosthenic是力量不等的4、意指数字的例如：tetra-表示“四”，比如Tetralogy of Fallot是法洛四联症。再说后缀，顾名思义，就是放在结尾的词素。后缀就没有前缀分那么多种，通常被置放于意指不同的解剖部分的词根后，以显示相关部委的生理或病理状况。例如：fibroma（纤维瘤），sarcoma（肉瘤），dermatoma（皮肤瘤）等，他们统一的特点就是结尾都是oma，所以我们就可以得出结论oma是瘤的意思。
各类常用前缀的英汉含义及构词实例前缀中文意思例词a-无，非，缺，离abacteria无菌的asymmetry不对称an-无，非，缺，离（用于元音前）analgesia无痛法anacholia胆汁缺乏ana-增，再，后退anathrepsis肌肉重生anatherapeusis增肌疗法aniso-不均等anisosthenic力量不等的anisochromia色素不均ante-在前antecubital肘前的anteflexion前屈anti-抗antibiotics抗生素anticoagulant抗凝的bi-二，双bicuspid二尖瓣bicorporate双体的brady-缓慢的bradycrotic脉搏徐缓bradygenesis发育虚幻circum-周围circumference周缘circumvasal血管周围的co(l/m/n)-共同，协同conenzyme辅酶condensation凝集contra-抗，相反contralateral对侧的contrastimulant抗兴奋剂de-降低，除去，解脱deacidification去酸作用deaquation脱水di-二，双disodium二钠disomi双躯干畸胎dis-否定，分开，相反dislocation脱位disassimilation异化作用dys-困难，异常，痛苦，失调dyslexia诵读困难dysneuria神经机能障碍ec-外，向外eccrine外分泌的eccyesis异位妊娠endo-内，在内endocarditis心内膜炎endonasal鼻内的epi-上，上面epithelia 上皮epispinal 脊柱上的eu-正常，优质euglobin 优球蛋白euphonia 声音正常ex-外，向外excurvation 外弯excrine 外分泌exo-外，向外exocardial 心外的exophthalmic 眼球突出的extra-超过，额外extracellular 细胞外的extrasystol 期前收缩hemi-半侧，偏侧hemiplegia 半身不遂hemisyndrome 偏侧综合症homo-相同的，相似的homogenous 同源的homoglandular 同腺得hyper-过多，超过，过度hypertension 高血压hypercholia 胆汁过多hypo-低，少，不足，不全hypoacidity 胃酸过少hypoglycemia 低血糖in/il/im/ir-内，进入，非，无inanimate 无生命的incoagulable 不能凝固的infra-下，在下infracardiac 心下的infracostal 肋下的inter-中间的，互相间interventricular 室间的intercellular细胞间的intra-内，在内intracardiac心内的intracellular细胞内的juxta-靠近，旁边juxtapyloric 近幽门的juxtaspinal 近脊柱的macro-巨大，增长macrochromosome 巨染色体macrocyte 巨红细胞mal-不良，障碍malfunction 功能不全malnutrition 营养不良mega-大，巨大megalocardia 心肥大megacoccus 巨大球菌meso-中，正中mesoglutaeus 臀中肌mesonasal 鼻中部的meta-后，越，变metamorphosis 变态metaicteric 黄疸后的micro-小，细，微microsection 显微切片microspherocyte 小球形红细胞mis-误，错miscarriage 流产misdiagnosis 误诊multi-多，多数multicapsular 多囊的multinodular 多结节的neo-新neomycin 新霉素neonate 新生儿non-非，无nonimmune 非免疫的nonhemolytic 非溶血性的pan-,panto-全部，完全panagglutination 全凝集panarthritis 全关节炎para-异常，旁，周围paracystitis 膀胱周炎parabacillus 异形杆菌per-过，经，通，高perchlorohydria 胃酸过多perfusion 灌注peri-周围，周periamygdalitis 扁桃体周围炎pericarditis 心包炎poly-多，多数polycythemia 红细胞增多polydontia 多牙post-后postcerebral 脑后的postcava 下腔静脉pre-前presystolic 收缩期前的precava 上腔静脉pro-前，原proerythroblast 原成红细胞prodrome 前驱症状pseudo-假，虚pseudoimage 虚象pseudomyopia 假性近视quadra/i-四quadriceps 四头肌quadriplegia 四肢瘫retro-后，逆retroauricular 耳后的retroperitoneal 腹膜后的semi-半semiantigen 半抗原semiplegia 半瘫sub-不全，不足，次，亚，下subacute 亚急性的subclavicular 锁骨下的super-超过，高，过度supermaxilla 上颌骨supernutrition 营养过剩supra-超，过suprascapular 肩胛上的supravital 超活体的sym-共，合，连接symparalysis 共轭性麻痹sympathetic 交感神经的syn-共，合，连接syncephalus 并头连胎syndrome 综合征tachy-快速tachycardia 心动过速tachyphasia 言语快速tetra-四tetrachloride 四氯化物tetralogy 四联征trans-经，越，横过，移transaminase 转氨酶transpleural 经胸膜的tri-三triacetate 三乙酸盐tribromide 三溴化物ultra-超，越，过ultrasonic 超声（波）的ultraviolet 紫外线uni-单，一unilateral 单侧的uniaural 单耳的医学英语术语常见后缀英汉含义和构词实例后缀中文意思例词-algia痛pharyngalgia咽痛-ase酶ketoreductase酮还原酶-atresia闭锁proctatresia肛门闭锁-blast成..细胞，母细胞hemocytoblast成血细胞-cele肿大，膨出，脓肿laryngopyocele喉脓肿-centesis穿刺术celiocentesis腹腔穿刺术-cide杀...剂virucide杀毒剂-clasty裂开，折断osteoclasty折骨术-coccus(pl.cocci)球菌staphylococcus葡萄球菌-crine分泌endocrine内分泌-crisis危象laryngocrisis喉危象-cyte细胞phagocyte吞噬细胞-dynia痛trachelodynia颈痛-dyspnea困难pneumatodyspnea肺气肿性呼吸困难-ectasis扩张，扩大proctectasis直肠扩张术-ectomy切除术typhlectomy盲肠切除术-ectopia移位，异位splenectopia脾移位-edema水肿podedema足水肿-emesis呕吐hematemesis呕血-emia血症uricemia尿酸血症-fissure分裂术tracheofissure气管分裂术-iasis/-esis疾病，病情schistosomiasis血吸虫病-gen原glucogen糖原-genesis发育，生成adipogenesis脂肪生成-genic产生的Blennogenic生黏液的-gram图表，影像图pneumatogram呼吸描记图-graph描记器electrocadiograph心电图机-graphy记录，摄影Enterography肠造影术-ician表示人称physician内科医生-in素gonococcin淋球菌素-ism制，主义machanism机制-ismus痉挛pharyngismus咽痉挛-ist专家laryngologist喉科学家-itis炎症pharyngitis咽炎-kyphosis后凸rachiokyphosis驼背-lepsy阵发epilepsy癫痫-lith结石ureterolith输尿管结石-lithiasis结石病cholelithiasis胆结石-logy学科trachelology颈病学-lysis松懈术，溶解，分解，麻痹arthrolysis关节固定术-lytic破坏，减少hemolytic溶血的-malacia软化esophagomalacia食管软化-mania狂妄，狂kleptomania盗窃狂-megaly巨大typhlomegaly巨盲肠-meter测量计aurometer听力计（表）-metry测量法aurometry听力测量法-morph形态hypomorph亚等位基因-odynia疼痛osteodynia骨痛-oid...样的，...状的rhabdoid杆状的-ologist专家biologist生物学家-ology学biology生物学-oma瘤，肿syndesmoma结缔组织瘤-oncus瘤，肿nastoncus乳腺瘤-opia视觉（症状）amblyopia弱视-opsia视（觉）oscillopsia振动幻视-(o)orhagia快速血流haemorrhagia出血-orrhaphy修补术，缝合术arteriorrhaphy动脉缝合术-(o)rrhea流，泻diarrhea腹泻-(o)rrhexis破 裂hepatorrhexis肝破裂-ose糖hexamylose直链六己糖-osis（血细胞）异常增多leukocytosis白细胞增多症-ostomy造石术proctostomy直肠造口术-otomy切开术pharyngotomy咽切开术-pathia病arthropathia关节病-pathy病mastopathy乳腺病-penia异常减少leukocytopenia白细胞减少症-pepsia消化dispepsia消化不良-pexy固定术syndesmopexy韧带固定术-phage吞噬mycophage真菌噬菌体-philic-phily嗜好agglutinophilic嗜凝集的-phobia恐惧症photophobia畏光症-phonia声音aphonia失音-phoria感觉heterophoria隐斜视-plasis生长metaplasis完全发育期-plasia发育，生长，形成mastoplasia乳腺增生-plasm生长，形成，物质protoplasm原生质-plasty成形术Stricturoplasty狭窄成形术-plegia麻痹 瘫痪facioplegia面神经麻痹-pnea呼吸dyspnea呼吸困难-polypus息肉proctopolypus直肠息肉-ptosis下垂gastroptosis胃下垂-rrhagia出血pharyngorrhagia咽出血-rrhea溢出，流出laryngorrhea喉黏液溢出-schisis畸形，裂cheiloschisis唇裂（畸形）-sclerosis硬化arteriosclerosis动脉硬化-scope检查镜laryngoscope喉镜-scopy镜检查laryngoscopy喉镜检查-scopic镜检查的gastroscopic胃镜检查的-sepsis感染hematosepsis败血症-sis病，症状pneumarthrosis积气病-some体hyalosome（细胞内）透明体-spasm痉挛typhlospasm盲肠痉挛-stasis停滞，阻塞 抑制，停止laryngostasis喉阻塞-stenosis狭窄arteriostenosis动脉狭窄-thorax胸pneumohemothorax血气胸-therapy治疗thermotherapy热疗法-tocia生产dystocia难产-tome刀，切割器tonsillotome扁桃体刀-tomy切开术craniotomy颅骨切开术-tony紧张musculotony肌张力-tripsy压碎术craniotripsy碎颅术-trophy营养dystrophy营养障碍-ule小tubule小管-uria尿haematuria血尿▌独立医学术语独立医学术语词类为非医学词素合成的医学专业专用术语，其词量很大，如：ascites腹水diarrhea腹泻dysentery痢疾feces粪便flatus肠胃胀气，屁gavage管饲法gastric lavage洗胃，灌洗胃nausea恶心vomit呕吐，呕吐物▌医学英语名词的单复数形式1. 来自拉丁与希腊语系的医学和生物学术语，单数变为复数有下列八种词尾变化：单数词尾复数词尾-a-ex-ix-is-ma-on-um-us-ae-ices-ices-es-mata-a-a-i例词：单 数复 数-a…-aeconjunctiva结膜conjunctivaecornea角膜corneaepleura胸膜pleurae-ex…-ices-ix…-icesappendix阑尾appendicescervix颈cerviceshelix耳轮helicescortex皮质cortices-is…-esanalysis分析analysesarthrosis关节病arthrosesdermatosis皮肤病dermatosesdiagnosis诊断diagnosesnaris鼻孔naressynthesis合成syntheses-ma…-matacarcinoma癌carcinomataenema灌肠法enematafibroma纤维瘤fibromatastigma小孔stigmata-on…-aencephalon脑encephalaprotozoon原虫protozoaspermatozoon精子spermatozoa-um…-aatrium心房atriabacterium细菌bacteriacerebrum大脑cerebramyocardium心肌myocardiaileum回肠ilea-us…-ibacillus杆菌bacilibronchus支气管bronchicalculus结石calculifocus病灶foci2.一个名词常同时有外来复数与英文规则复数，但外来复数在正式文体中特别是科技用语中较常见，而英文规则复数则在日常医学英语，例如会话中更常见。同一个词尾中，有些词可能仅有其外来复数词尾。例如：bacillus→bacilli杆菌，larva→larvae幼虫，ovum→ova卵，pollex→pollices拇指，phenomenon→phemomena现象；有些词可能仅有英文正规复数，例如：virus→viruses病毒，area→areas区，chrysanthemum→chrysanthemums菊花，electron→electrons电子；很多词两者兼有，例如：fungus→fungi，funguses 真菌，vertebra→vertebrae，vertebras脊柱；有的词的外来复数与英文正规复数的意义不同，例如：antennas天线，antennae昆虫的触角。还有少数以-a结尾的外来名词的复数，例data，memoranda，media，criteria等在通俗读物中有时当单数使用。例如：This data is collected fromreliable sources. 本资料来源可靠。3.有的医学名词变复数时，词尾字母拼写发生变化，例如：phalanx→phalanges指（趾）骨，faux→fauces咽门，epididymis→epididymides附睾。整理至网络，仅作分享，版权归其所有