英语语用文化系列6：颜色的文化含义（黑色）
【上期回顾】
【本期内容】
在中国的传统文化里，黑色是个中性词，没有褒贬之分。它是北方的象征，代表“水”，是五色之一。它是正义和严肃的象征。例如，在中国的传统京剧中，李逵和张飞等人的脸谱都是黑色的。
随着中西方语言和文化之间的相互渗透，在汉语中，某些黑色词汇的使用也出现了贬义色彩，如：黑心、黑货、黑道等。
黑色在西方文化中通常带有贬义，如：blacken 说坏话，blacklist 黑名单 ，blackmail 敲诈，black sheep 害群之马 等。
黑色也常常伴有死亡、苦难和悲痛的意思。比如：人们参加葬礼都穿黑色礼服。黑色星期五Black Friday，往往用它来表示灾难的一天或者有不祥的事情要发生。
但是，Black Friday现已成为美国的购物传统，标志着圣诞假期购物的正式开始。
下面介绍一下带有black的几个常用习语：
be in the black 有盈余
beat sb. black and blue 指把某人打得青一块紫一块
black money 指来源不当没有向政府纳税的黑钱
a black lie 恶意的谎言
the pot calling the kettle black 五十步笑百步
not as black as he/she is painted 不像别人说的那么坏
如：He is not very friendly, but he’s not as black as he’s painted.
赞 (0)