【第241期】音频学《论语·乡党篇第6章》孔子在鲁国为官时衣着装扮是怎样的？

音频学《论语·乡党篇第6章》孔子在鲁国为官时衣着装扮是怎样的？

10·6 君子不以绀（音ｇàｎ）緅（音ｚōｕ）饰①，红紫不以为亵（音xiè）服②。当暑，袗（音ｚｈěｎ）絺（音ｃｈī）绤（音ｘì）③，必表而出之④。缁衣⑤，羔裘⑥；素衣，麑（音ｎí）⑦裘；黄衣，狐裘。亵裘长，短右袂（音mèi）⑧。必有寝衣⑨，长一身有半。狐貉之厚以居⑩。去丧，无所不佩。非帷裳⑾，必杀（音shài）之⑿。羔裘玄冠⒀不以吊⒁。吉月⒂，必朝服而朝。

①不以绀緅饰：绀，深青透红，斋戒时服装的颜色。緅，黑中透红，丧服的颜色。这里是说，不以深青透红或黑中透红的颜色布给平常穿的衣服镶上边作饰物。②红紫不以为亵服：亵服，平时在家里穿的衣服。古人认为，红紫不是正色，便服不宜用红紫色。③袗絺绤：袗，单衣。絺，细葛布。绤，粗葛布。这里是说，穿粗的或细的葛布单衣。④必表而出之：把麻布单衣穿在外面，里面还要衬有内衣 。⑤缁衣：黑色的衣服。⑥羔裘：羔皮衣。古代的羔裘都是黑羊皮，毛皮向外。⑦麑：小鹿，白色。⑧短右袂：袂，袖子。右袖短一点，是为了便于做事。⑨寝衣：睡衣。⑩狐貉之厚以居：狐貉之厚，厚毛的狐貉皮。居，坐。⑾帷裳：上朝和祭祀时穿的礼服，用整幅布制作，不加以裁剪。折叠缝上。⑿必杀之：一定要裁去多余的布。杀，裁。⒀羔裘玄冠：黑色皮礼貌。⒁不以吊：不用于丧事。⒂吉月：每月初一。一说正月初一。

这段话的意思是，君子不用深青透红或黑中透红的布镶边，不用红色或紫色的布做平常在家穿的衣服。夏天穿粗的或细的葛布单衣，但一定要套在内衣外面。黑色的羔羊皮袍，配黑色的罩衣。白色的鹿皮袍，配白色的罩衣。黄色的狐皮袍，配黄色的罩衣。平常在家穿的皮袍做得长一些，右边的袖子短一些。睡觉一定要有睡衣，要有一身半长。用狐貉的厚毛皮做坐垫。丧服期满，脱下丧服后，便佩带上各种各样的装饰品。如果不是礼服，一定要加以剪裁。不穿着黑色的羔羊皮袍和戴着黑色的帽子去吊丧。每月初一，一定要穿着礼服去朝拜君主。

朱熹作注说：“孔子在鲁致仕时如此。此一节，记孔子衣服之制。”既然记得是孔子在鲁国出仕为官时的“衣服之制”，为什么不直接指明孔子，而要改言“君子”呢？钱穆先生在《论语新解》中是这样解释的，“此君子指孔子。改言君子者，上文各节记容貌，由中达外，非学养深者不能为。此节记冠服，人人易以取法，若非属一人之事。”孔子自公元前501年（鲁定公九年）至公元前497年（鲁定公十三年），曾任鲁国中都宰、司空、大司寇，他的衣着装扮是依据周礼而有定制的，是一定要符合礼仪要求的。

当今时代，人们的衣着装扮虽不像古代那么冗杂繁琐，但也有一定的要求和约定俗成的风俗。衣着装扮体现着一个人的品位和精神情趣，我们切不可视之为小事，随心所欲，或标新立异。穿衣一定要符合自己的身份、职业特征，符合不同场合的不同习俗，符合文明礼貌的要求，做一个现代文明人。

附

【原文】

10·6 君子不以绀緅饰①，红紫不以为亵服②。当暑，袗絺绤③，必表而出之④。缁衣⑤，羔裘⑥；素衣，麑⑦裘；黄衣，狐裘。亵裘长，短右袂⑧。必有寝衣⑨，长一身有半。狐貉之厚以居⑩。去丧，无所不佩。非帷裳⑾，必杀之⑿。羔裘玄冠⒀不以吊⒁。吉月⒂，必服而朝。

【注释】

①不以绀緅饰：绀，音ｇàｎ，深青透红，斋戒时服装的颜色。緅，音ｚōｕ，黑中透红，丧服的颜色。这里是说，不以深青透红或黑中透红的颜色布给平常穿的衣服镶上边作饰物。②红紫不以为亵服：亵服，平时在家里穿的衣服。古人认为，红紫不是正色，便服不宜用红紫色。③袗絺绤：袗绤，音ｚｈěｎ，单衣。絺，音ｃｈī，细葛布。绤，音ｘì，粗葛布。这里是说，穿粗的或细的葛布单衣。④必表而出之：把麻布单衣穿在外面，里面还要衬有内衣 。⑤缁衣：黑色的衣服。⑥羔裘：羔皮衣。古代的羔裘都是黑羊皮，毛皮向外。⑦麑：音ｎí，小鹿，白色。⑧短右袂：袂，音ｍè，袖子。右袖短一点，是为了便于做事。⑨寝衣：睡衣。⑩狐貉之厚以居：狐貉之厚，厚毛的狐貉皮。居，坐。⑾帷裳：上朝和祭祀时穿的礼服，用整幅布制作，不加以裁剪。折叠缝上。⑿必杀之：一定要裁去多余的布。杀，裁。⒀羔裘玄冠：黑色皮礼貌。⒁不以吊：不用于丧事。⒂吉月：每月初一。一说正月初一。

【译文】

君子不用深青透红或黑中透红的布镶边，不用红色或紫色的布做平常在家穿的衣服。夏天穿粗的或细的葛布单衣，但一定要套在内衣外面。黑色的羔羊皮袍，配黑色的罩衣。白色的鹿皮袍，配白色的罩衣。黄色的狐皮袍，配黄色的罩衣。平常在家穿的皮袍做得长一些，右边的袖子短一些。睡觉一定要有睡衣，要有一身半长。用狐貉的厚毛皮做坐垫。丧服期满，脱下丧服后，便佩带上各种各样的装饰品。如果不是礼服，一定要加以剪裁。不穿着黑色的羔羊皮袍和戴着黑色的帽子去吊丧。每月初一，一定要穿着礼服去朝拜君主。