an open book“一本打开的书”？别闹！跟书半点关系都没有！

我们总爱说：“看人不能看表面”

其实这个理儿在英语学习中同样适用

有些短语表面看是这个意思

实际上跟真实的意思差距很大

比如：an open book

你以为在说“一本打开的书”

实际跟书没啥关系

an open book 跟书真的没关系！

book “书” 但 an open book 并不是“一本打开的书”，an open book 作为习语所表达的意思是：容易被了解/看透的人；坦率的人（如果你身边有这样的朋友，请珍惜）

an open book

（✔）容易被了解的人；坦率的人

容易被看透的人

-She's an open book.

她是个坦率的人。

go bananas 去你的香蕉？

banana 作名词时是“香蕉”的意思，但做形容词时可表示“愚蠢的；发狂的；疯狂的”，因此 go bananas 作为习语所表达的意思是：发怒；发疯；犯傻

go bananas

（✔）发怒；发疯；犯傻

-I went bananas when Beyond's concert began.

Beyond演唱会开始时我疯了。

pull your socks up 不关袜子的事！

pull your socks up 跟袜子一点关系也没有，作为习语 pull your socks up 的意思是：力求做好；努力向上

pull your socks up

（✔）力求做好；努力向上

（加把劲儿，加油干

）

-You're going to have to pull your socks up.

你可得加把劲儿了。