一只燕子造出一个夏天｜罗伯特·洛威尔

∞《生活研究》，2019

罗伯特·洛威尔诗选 胡桑 译

浦睿文化｜湖南文艺出版社

1961年秋

来来回回，来来回回

滴答，滴答，滴答

外祖父的钟上

橙黄、平淡无奇、使节一般的

明月面孔走动着。

整个秋天，核战争的

擦伤和刺耳声；

我们谈论过我们的死亡灭绝。

我像鲦鱼一样游水

在我工作室的窗子后面。

我们的目标越来越近，

月亮升起，

光芒四射，如此恐怖。

国家

是一名玻璃钟下的潜水员。

父亲没有盾

护卫孩子。

我们像一群野生

蜘蛛一起哭泣，

却没有落泪。

大自然举起一面镜子。

一只燕子造出一个夏天。

标示分钟，

这轻而易举

但钟针都卡住了。

来来回回！

来来回回，来来回回——

我的片刻休憩

是橙黑相间的

金莺摇摇晃晃的巢！

译注：

1、这首诗的背景是冷战时期美苏争霸带来的核战争恐惧。而冷战的标志性建筑柏林墙始建于1961年8月13日。

2、盾（shield），指北美防空司令部在1961年10月4日举行的名为“天盾II”（Sky Shield II）的演习，该演习模拟反击苏联核进攻。

整个秋天，核战争的

擦伤和刺耳声；

我们谈论过我们的死亡灭绝。

我像鲦鱼一样游水

在我工作室的窗子后面。

——罗伯特·洛威尔｜胡桑 译

—Reading and Rereading—

胡桑·赋形者

题图作者：palerlotus

giphy.com/palerlotus