李庆曾：我和室友Gary（四）

澳洲纪实系列之三

我与室友Gary

李庆曾

（续前）

四

和外国人住在一起学英语就是快。三个月过后，包括我老板在内的所有人都说我的英语口语水平有了很大的提高。

Gary不会汉语，与他交流只能说英语。交流的过程也是我口语提高的过程，其中当然也少不了许多交流中的误解和笑话。

一次Gary跟我学着用大米熬粥，我见他撑着米袋，往一个小锅里已经抓了3-4把大米。他转过身来问我：“够了吗”？我要说：“太多了”，可用英语我说：“Too more”。

我话音刚落，只见他又从米袋里抓了两把大米放到了锅里。他认为我说的是“Two more”（中文意思是“再来两把”）。

在英语中more、much、many都有“多”的意思。在不同的地方，应当选用不同的单词。我当时如果说“Too much”，就不会有上面那个误会了。可见我当时的英语水平有多Low。

我的英语没有经过系统的学习，词汇量非常少。我英语口语的提高可以说是到澳洲后四处捡来的。英语对此有一个很贴切的说法，叫“Pick it up everywhere”。

Gary喜欢吃我做的中国的饭菜，通过我也结交了许多中国朋友。我的朋友们经常来家做客，我们说的都是汉语。这时Gary总是静静地坐在一边看我们聊天，蓝蓝的眼睛总是追随着那个说话的人，显得听得很专注。

说来也怪。Gary作为一个当地人，和我住了那么长时间，从没有提到过他有任何的朋友。也没有任何人来看望过他。在家里我做什么他都跟着我，我外出访友、采购他也总是跟着。

蓝湖之旅。右二是Gary，左3是本文作者，左4是Gary带出的另一个徒弟小施。摄于1991年

所以朋友们都开玩笑说我有一个“大跟班儿”。说他大，其实就是比我略高一点儿，年龄大一些。

（未完待续）