《唐诗鉴赏辞典》第四百五十一首《宿石邑山中》（韩翃）
【篇目】
【作品介绍】
【注释】
【译文】
【作者介绍】
【赏析一~~赏析三】
【中唐·韩翃·七言绝句】
浮云不共此山齐，山霭苍苍望转迷。
晓月暂飞高树里，秋河隔在数峰西。
拼音版：
[作品介绍]
《宿石邑山中》是唐代诗人韩翃创作的一首七绝。此诗描绘了石邑山的迷人景色。前两句写傍晚投宿所见山之景，后两句写晓行山中所见天之色。全诗意境幽美，景中寓情，表达了诗人羁旅辛苦，孤独凄清的况味。
[注释]
[译文]
[作者介绍]
壹／
韩翃的生卒年暂无法确考，此诗的具体创作时间也难以考证。它大概是韩翃后期在汴宋、宣武节度使幕府时期途径太行山夜宿石邑时所作。
整体赏析
这首七绝以极简炼的笔触，描绘了石邑山变幻多姿的迷人景色。石邑一带为太行山余脉，山势逶迤，群峰错列，峻峭插天。起句“浮云不共此山齐”，用“烘云托月”的手法，描写了这种直插云天的气势：那高空飘忽浮动的白云也飞升不到山的顶端，敢去与它比个高低。如果说第一句是写仰望所见，那么第二句“山霭苍苍望转迷”，则是写远眺情景：摩天的山峦连绵不断，飘荡的晚霞忽淡忽浓，忽明忽暗，给重峦叠嶂的山增添了迷人的色彩。“望转迷”三字，玲珑剔透，活脱脱地写出了诗人身临其境的感受，将沉浸在暮色中的群山幽深神秘、变化莫测的气氛，描绘得淋漓尽致。此句巧妙地照应上句，正因为山高云绕，才使入山的游人产生“望转迷”的感觉。同时由“迷”字，又暗示夜暮来临，诗人将在山中投宿。“宿”字是此诗的题眼，倘若不在此处投宿，后面写破晓时的景色就显得无根无襻。
三四句“晓月暂飞高树里，秋河隔在数峰西”，是这首七绝精妙传神之笔。陈子昂有“明月隐高树，长河没晓天”（《春夜别友人》）诗句，写拂晓与友人离别的景色，画面是静止的。韩翃这两句诗由此化出，在宁静的气氛中增加了丰富的层次和鲜明的动感。句中“秋”字点明了投宿山中的节令，“晓”字写出暮宿晓行的时间。踏上旅程，透过参天大树的缝隙窥见朗月高悬天中；当旅人缘着山径行进，随着峰回路转视角的变换，刚才还可以看到的明月突然隐藏到浓密的树中去了。“暂飞高树里”，看似随意涉笔，无意求工，却清绝洗炼，独到含蓄。这里“暂”字表现出随着山路的曲折回环，明月还会显现在树丛中的景象；“飞”字写出了拂晓时万籁俱寂，天空仿佛突然增添了动感的情景。这是一幅语意新鲜、有层次有节奏的活动画面，意境幽美，景色错落有致，引人遐想。由于曙色渐开，银河逐渐西流沉沦，又被群峰遮蔽，所以看不到了。最后一句“秋河隔在数峰西”，一笔带过，戛然而止。这两句一详一略，一实一虚，把近景远景、明暗层次、时间空间安排得井然有序，将所描绘的景色熔铸在俊美流畅的对句中，给全诗增添了富有特色的艺术魅力与和谐悦耳的音乐效果。同时，这两句对景色的描绘，也体现出旅人夜宿晓行，奔波不已的艰辛。
这首七绝写得很圆熟。诗人采用剪影式的写法，截取暮宿和晓行时自己感受最深的几个片段，来表现石邑山中之景，而隐含的“宿”字给互不联系的景物起了纽带作用：因为至山中投宿，才目睹巍峨的山，迷漫的云；由于晓行，才有登程所见的晓月秋河。“宿”字使前后安排有轨辙可寻，脉断峰连，浑然一体。这种写法，避免了平铺直叙的呆板，显得既有波澜又生神韵。表面看，这首诗似乎单纯写景，实际上景中寓情。一二句初入山之景，流露作者对石邑山雄伟高峻的惊愕与赞叹；三四句晓行幽静清冷的画面，展现了“鸡声茅店月，人迹板桥霜”（温庭筠《商山早行》）式的意境，表达了诗人羁旅辛苦，孤独凄清的况味。
名家点评
元代释圆至《笺注唐贤三体诗法》：改一“千”字，便成死句（“晓月暂飞”句下。按：“高”一作“千”）。
明代李攀龙、袁宏道《唐诗训解》：作句多奇。
明代唐汝询《唐诗解》：首言山之高，次言山之广。下联即首句意，“暂飞”、“隔在”四字奇绝。“云”、“霭”、“月”、“河”并用觉重。
清初何焯《三体唐诗评》：月为高树所蔽，河为远峰所隔，两句借明处讨出暗处，非身在万山之中不见其妙。
清代吴烶《唐诗选胜直解》：“晓月”、“秋河”二句，词最飞动，然亦五更景象也，而山之高、树之深，不言而喻矣。
清代黄叔灿《唐诗笺注》：写景如上二句，画不能到，人只赏下二句，不知上二句有虚情在内。
清代宋顾乐《唐人万首绝句选评》：极力写出，无雕琢痕，此君平高处。
贰／
这纯粹是一首写景诗，写的是诗人对风景的视觉感受。
石邑是战国时赵国的县邑，地在今河北省获鹿县，境内有西屏山，是太行山的东脉，高峰秀拔，为一邑奇观。此诗写山，只抓住一个高字着眼，却已将山景尽摄在诗里了。
首句一入题就夸张山的高度。一般形容山峰高峻，都惯用“上薄云霄”之类的词语，这里却说浮云还不及山高。造成的印象似乎夸诞，但一点也不虚假，人们确实有见到过云雾缭绕在山顶周遭或山腰间的经验。接着从主观角度再补写一句：仰望高峰上苍苍的云霭，连眼睛都看花了。前一句是写山自在之高，第二句是写山在人眼望中之高;高的印象经主客观的反复描画已经确立，似乎无庸再写，该写点此山的别的景色了。
的确，他将视角转到了丹树和天上的银河。然而，晓月、高树和秋河仍然是对山高的渲染。拂晓前的月亮还在高树中飞去，还在天末，不言而喻是下弦月，悄悄地把时令点了出来。下一句说银河是“秋河”，也是不声不响地点明时令。月色、高树、银河，使山景不再寂寞，而在黎明之前，山色之在视野中所能及者，也尽在于此。这时又缴出了题中的“宿”字。
银河为远峰所隔，气象已够雄阔，晓月暂飞于高树之间，尤使景物具有动势。暂飞着，时见时不见，仅能在月光经过高树之隙时看到。月儿是飞动的，李白诗“山月随人归”还只是人行见月行，这里却是月儿自身在飞动。于是，读者感到宇宙和星辰的运作，世界没有静止。而宿在山中，看着“晓月暂飞”的诗人，他的旅次不寐之状也可以想见了。
因此，诗的表面只是写景，但诗人羁旅之情也已宛然从景中透露。如没有这点深层美感的蕴含，诗便不会为胡应麟所评的具有“高华明秀”的格调了。
叁／
石邑即古石邑县，其地在今河北获鹿附近，其东有井陉山，其西有太行山，石邑一带，正是群山环抱之地。
诗的首句开门见山地写出了山的高峻。石邑山与浮云比高，浮云却不能与山齐高，只能在群峰中间飘浮。以浮云作衬托，壁立万仞的群峰自然矗立在读者的想象之中。
“山霭苍苍望转迷”句，“山霭”即山中的云气。山中云气苍苍，令人如坠雾中，不辨南北，故云“望转迷”。
三、四两句，写拂晓时的山中景色，表示曾宿山中，以扣题目。宿山早起，仰望天空，只见快要失去光亮的晓月在高树丛中移动，银河西斜，在几座山峰的西边若明若暗，快要被群峰遮住了。“暂飞”二字，表示晓月存在的短暂与运动之快。“隔”字，表示将被隔断、遮住，此三字是用功字面，略见字句锤炼之功。
此诗风格自然朴实，它对山景没有太多的刻划，所描写的是拂晓时的即目所见之景。三、四两句写山中所见的晨星晓月，描写较形象，所捕捉的小镜头景物，尚有特色，能给读者留下较鲜明的印象和感受。
点击辑期图标，畅游古诗文世界。