想起鲁迅先生说过的话：要译，就把它译完

#书页之间# 上午朋友推荐‘草鹫俱乐部’刚译‘出笼’的《猎书人的假日》，这本经典的美国著名藏书人罗逊.巴哈博士的书话集终于有了汉译本！
俱乐部正在预售，还是毛边本、译者签名。商务印书馆的名头令人不容多想，兴冲冲地立即下载了小程序，一气订了两册。

不料刚交了钱，细看介绍，却是从博士三本书话集里选了区区四篇翻译。而其中的一篇《谈旧书》又早已有了石涛译本。这样一看，真令人大失所望。《猎书家的假日》共收九篇书话；《书与竞标人》也是九篇。光这两本书就已十八篇，且篇篇精彩。而译本短短198页的篇幅，打折完只有三篇文字属于新译，六之一而已，从中能完整地领略罗博士的风采吗？
这样一想，不觉又有些后悔买这两本选选选本了！然而看了一下设置，款已付讫，根本无法追回！只好吃这哑巴亏。‘冲动是魔鬼’啊！
想起鲁迅先生说过的话：要译，就把它译完！真是一句古今适用的好话！