原来《艾米丽在巴黎》中还有这么好玩儿又实用的口语表达

刚看完 Emily in Paris。来，一起看剧顺便学口语。

这样的剧并不是我的菜，不过想着大家看我也看看吧，只要看了就能学英语呢。放松的同时，磨磨耳朵，学点好玩儿又实用的口语。

我边看边截图，收获了 77 张截图，也就是 77 个英语口语学习素材：

从中再精挑细选，总结了下面好玩儿又实用的英语，也分享给你。不管你看没看这个剧，读下去，立刻就有收获呢。

1. 熟悉的陌生人

sample

sample 作为动词常表示「体验」，下次可以用它替换 experience 呀。

butcher

butcher 我们都知道是「屠夫」「屠杀」，作为动词它也常表示「搞砸」「糟蹋。

我第一次听到这个用法是美国同学说了句中文，然后我就笑她说的不太对，她就问我 Did I just butcher it? 可以理解为「我是不是搞砸了、念错了」。

比如当我们想说这么一首好歌，可别瞎唱给糟蹋了，就可以说 Don’t butcher that song! 朗文词典还有个实用的例句：That hairdresser really butchered my hair! 那理发师把我的头发弄得一塌糊涂！

moon over

moon over 是个词组，表示痴痴地想念。

望着月，想着心爱的人。脑袋都是你，心里都是你，小小的爱如此甜蜜。是不是还挺形象？

snowball/avalanche

朋友约 Emily 参加派对，说人不多，结果一进屋发现好多人呀。剧中出现了这样一句：

snowball 就是滚雪球。朋友邀请朋友，朋友的朋友再邀请朋友...... 慢慢人不是不是就越来越多，多形象的说法！

后面也出现了类似的 avalanche：

2. 看朋友圈/短信学英语

剧中有很多 Emily 发信息发 ins 的画面，这些细节也是很好的学习素材。

比如：

关心朋友时是不是就可以用这个 How are you holding up? 你还好吗？

一个简单的 Nuts（太疯狂啦！）和 Will do 是不是简单又实用？

come up roses 是个习惯用法，表示一切都好，是不是有点像我们朋友圈里的「岁月静好」？

从回复中也能学英语，比如这个：

Living vicariously 可以理解为「真是太棒了！我也想过这样的生活，可惜我现在过不了，不过看你这样我也能体会到那种开心呢！」

下次有人发朋友圈晒这晒那，就可以这样留言呀。

3. 超简单也超实用

说到「干杯」，除了 Cheers，Bottoms up，看完这个剧应该就学会了 Santé 和 Skol：

我是我，你是你，咱们都做自己好不好？英文可以这样说：

你是 live to work，还是 work to live 呢？劝别人工作不要那么辛苦，要有生活时，是不是就可以这样说？

最后，看一个非常简单也非常法国的表达：

Let them eat cake 完美呼应中文的「何不食肉糜」。至于为啥这么说，自己查一下呀。

另外，剧中还出现了一个和 cake 相关的说法：

XX takes the cake 是吐槽这个东西极其惊人、讨厌。常表示在傻X的路上一直走在别人前面，永不言败。看看例句：

《英汉大词典》中有 For being absent-minded, Jim takes the cake. 吉姆老是心不在焉，在这方面真是登峰造极了。朗文词典是这样用的：I've heard some pretty dumb ideas, but that takes the cake! 馊主意我听过不少，但那一个是最愚蠢的！

以上就是我看 Emily in Paris 时总结的一些口语说法。

除了这些表达，我更希望我的学习思路、挑选、讲解对你有所启发。用这样的方式看任何一个剧学表达和文化，再加上模仿发音，我们都能娱乐消遣的同时顺便提升英语。