悼!他逝世了!享年85岁

据中国社会科学院外国文学研究所消息,著名翻译家,德语文学研究专家,该所退休干部、研究员叶廷芳,9月27日6时因病医治无效,在京逝世,享年85岁。

记者了解到,叶廷芳毕生从事德语文学研究,也是最早将卡夫卡、迪伦马特等德语现代文学巨匠译介给中国读者的翻译家,曾任全国德语文学研究会会长、中国肢残人协会副主席。

叶廷芳。

叶廷芳1936年11月23日出生于浙江衢州的农村家庭,9岁时因一次意外永远失去了左臂。

然而,凭着自己的坚持,他于1956年考入北京大学西语系(今属外国语学院)德语专业,1961年毕业后如愿留任助教,1964年进入中国社会科学院外国文学研究所,有《现代艺术的探险者》《卡夫卡,现代文学之父》《现代审美意识的觉醒》等专著。除担任研究员,他还曾任该所文艺理论室副主任、中北欧文学研究室主任等职。

作为翻译家,叶廷芳堪称国内译介卡夫卡作品“第一人”,先后翻译过卡夫卡的短篇小说以及《卡夫卡随笔集》《卡夫卡信日记选》等,并曾主编《卡夫卡全集》(全10卷);同时,他还翻译了《迪伦马特喜剧选》以及《老妇还乡》等迪伦马特的著名戏剧作品、关于布莱希特的理论著作等,深刻影响了国内文学界和戏剧界。

“单臂写人生”的叶廷芳曾说:“命运这个东西,打击你,也成全你。”2016年,他因恶性肿瘤接受了膀胱整体切除手术,依然笑对人生。

叶廷芳病逝的消息传出后,文学界、出版界、翻译界多人为之悼念。诗人指纹写道:“感谢您让我走近卡夫卡!”

(nddaily)

编辑:黄晴

出品:沈阳日报社新媒体中心(沈阳网)

(0)

相关推荐

  • 中国当代戏剧的强身之道——叶廷芳先生访谈录

    (林琳   中国艺术研究院研究室) vs (叶廷芳  中国社科院外文所) 叶先生您好!作为最早把卡夫卡.迪伦马特介绍到中国.并加以学术化研究的重要开拓者之一,您在德语文学研究领域享誉世界.除了文学,您 ...

  • 韩高琦 | 卡夫卡:一位“从文学外走来”的作家中的作家

    今天(7月3日)是弗兰茨·卡夫卡诞辰138周年纪念日.卡夫卡出生在波西米亚王国的首府布拉格,犹太血统,当时这座城市约有80万人口,五分之一讲德语,卡夫卡也是.大学时代,卡夫卡学的是法律,文学并非他的专 ...

  • 傅惟慈:“翻译是一种游戏”

    傅惟慈,著名文学翻译家,还自称"一个收集癖患者",在钱币收藏方面独有心得,他同时作为一位旅游和摄影爱好者,作品被行内人所称许.他的一生充满传奇.1923年生于哈尔滨,曾求学于辅仁大 ...

  • 我承认我看不懂卡佛

    我承认看不懂卡佛 若干年前,问几位文友在读什么书,都说在读卡佛,得知我居然未读过卡佛,似乎能看到他们大惊失色状,歇斯底里让我赶快去读,好像不读卡佛,我就写不了小说似的. 卡佛早听说过,不过,我对外国文 ...

  • 杨武能谈读书“履历”

    杨武能,重庆国际交流研究中心主任,重庆图书馆荣誉馆长. 中华读书报:能谈谈您的早期阅读吗?从什么时候开始读书? 杨武能:小时候家庭贫寒,父母没多少文化,却给了我世间最宝贵的财富,那就是对上学读书近乎偏 ...

  • 叶廷芳:一个爱缪斯的人难免会痛苦

    著名翻译家,德语文学研究专家叶廷芳老师,于 2021 年 9 月 27 日 6 时因病医治无效,在京逝世,享年 85 岁. 叶廷芳老师毕生从事德语文学研究,主持翻译<卡夫卡全集>,成为国内 ...

  • 叶廷芳:我的生活哲学是追求一种审美的人生 | 逝者

    据中国社科院外文所消息,德语翻译家.卡夫卡研究专家叶廷芳因病于2021年9月27日在北京逝世,享年85岁.9岁时,叶廷芳因为一次意外事故失去了自己的左臂.在极其艰难的条件下,叶廷芳将卡夫卡和迪伦马特等 ...

  • 名配角・山谷初男逝世 享年85岁 间质性肺炎 曾出演《国盗物语》,《八墓村》

    ▲ 据日媒3日报道,在战后不久就作为名配角出演无数名作的演员山谷初男(Hatsuo Yamaya.本名八男,秋田县出身),于10月31日,因间质性肺炎去世,享年85岁. 山谷在高中毕业后于1953年加 ...

  • 中国首颗空爆原子弹投弹者于福海逝世,享年92岁

    2021年05月07日 18:03:07 来源:红船杂志 红船杂志从多个权威渠道获悉,新中国首颗空爆原子弹第一领航员.投弹者于福海,于2021年5月5日逝世,享年92岁. 于福海生前照片 1965年5 ...

  • 赵本山恩人王景愚去世,享年85岁,生前骨瘦如柴,骨灰撒入渤海

    近日,娱乐圈再传噩耗,又一位老艺术家病逝了,他就是王景愚.王景愚是知名的哑剧表演艺术家,他毕业于中央戏剧学院,是国家一级演员.王景愚在5月3日病逝,享年85岁. 很多人都爱看央视春晚,近些年央视春晚可 ...

  • 中国哑剧表演艺术家王景愚先生于2021年5月3日在北京病逝,享年85岁

    2021年5月7日上午,据多家媒体报道,中国哑剧表演艺术家王景愚先生于2021年5月3日上午9点52分在北京病逝,享年85岁. 王景愚先生生前遗嘱:不举行追悼会或遗体告别仪式,骨灰撒入渤海. 王景愚, ...

  • 我国首颗空爆原子弹投弹者于福海逝世,享年92岁

    红船杂志从多个权威渠道获悉,新中国首颗空爆原子弹第一领航员.投弹者于福海,于2021年5月5日逝世,享年92岁. 于福海生前照片 1965年5月14日9时59分10秒,我国成功地进行了一次原子弹&qu ...

  • 著名书法家林鹏逝世,享年94岁(附作品)

    著名学者.书法家,中国书法家协会第二届理事.山西省书法家协会原主席林鹏先生,于2021年2月21日16时在河北易县逝世,享年94岁. 林鹏先生,1928年2月生于河北易县南管头村.1941年参加革命, ...

  • 李可染之子、著名画家李小可因病逝世,享年76岁

    2021年4月20日,著名艺术家.李可染艺术基金会名誉理事长李小可先生因病在北京逝世,享年76岁. 李小可 (1944-2021) 李小可,1944年生,江苏徐州人.1960年考入中央美术学院附中.1 ...

  • 哀悼一代小提琴女杰逝世,享年91岁

    昨日,一代小提琴女杰 伊达·哈恩黛尔(Ida Haendel)的亲属 在社交媒体上公布了她逝世的消息 全新策略手游!末日降临,你能坚持到第几波 广告 享年91岁 在大师辈出的小提琴 「黄金时代」,一批 ...

  • 著名舞蹈表演艺术家陈爱莲逝世,享年81岁

    哀! 中国著名舞蹈表演艺术家陈爱莲11月21日零点59分因病去世,享年81岁.媒体从陈爱莲女儿处了解到,陈爱莲一个月前发现患胃癌并已发生骨转移,21日凌晨在家中去世. 据媒体报道,临终前,陈爱莲要求家 ...