考证方言字，尽可能以简顺为好

---

请点击以上“张明儿”关注我，获取更多内容

考证方言字，尽可能以简顺为好

——对《敲敲打打钱酒来》一文的商榷

恕本人孤陋寡闻，最近才看到一文《敲敲打打钱酒来》，原载于2015年1月5日《德清新闻》。此文主要是对德清本地方言的“jia”一字，进行了考证，全文较长，读后感慨。一则为作者对家乡方言之爱的诚恳所打动，二则是为作者就区区一个字，耗费大量精力而感动，毕竟作者当年也愈古稀，内心示以崇敬。

本人出生在新市，一直居住在新市，对这个“jia”的字应用耳熟能详，但自己也未有刨根问底的习惯，所以也就没注意到这字的书写规范。阅读了《敲敲打打钱酒来》一文后，正好手中有一部分查字资料，也就“对照”了起来，发现作者有一些观点，值得商榷，不敢苛同，所以草就此文，以作探讨。本篇纯属在充分尊重作者文化学养的基础上，发表学术性不同看法，希望作者理解，有不当之处，期于作者海涵。

文中所确定的“jia”字，确实很生僻，生僻到没法键盘笔划输入，所以也只能以图片来显示：

对于此字，我对照了《集韵》《康熙字典》《类篇》《正字通》《华字海》《字汇》《中文大字典》《中长古音韵》等文字音韵训诂类书籍，发现有以下注释的共同点：

1、   此字应读“雄皆切”音，音近“鞋”，而不读“jia”。

2、   此文语义应该是“裁至”，意为“刚到”，与“聪明、健康、能干”之义相差甚远。（见以上图示）

本人对《敲敲打打钱酒来》一文作者（以下简称“作者”）中，关于吴语中“jia”方言的语义范围极为认同。作者以大量篇幅写了关于吴语“jia”的应用，特别是对“jia”的语义理解比较深透，有“能干、健壮、聪明”之意，这几乎包括了对一个人褒奖的全部，几乎是汉字“好”的另一种描述（详见“好”的汉语字义解释）。

本人也非常赞同作者关于时下某些文章中，对“jia”方言字的汉字滥用表示非议。文中强调了自己的观点，不认同以“邪、斜、黠”三个字来代表“jia”的方言字。理由是从方言的“jia”应用内容上看，这三个字与“jia”语义无关，词性偏邪门，偏贬义，阴气重。本人对此深表认同。确实，在我们日常应用中，“jia”的方言语义是偏正能量的，虽也偶而用在讽刺上，但既然是讽刺，也就是修辞上的“反用”，既然是“反用”，也能说明它强大的正面字性本质。

作者在论述此方言字的应用环境后，即对方言的“jia”字进行了确认，在例举了一些字典释义外，又对该字结构作了分拆解释：

接着，作者又对此冷僻字在《康熙字典》上所注的“裁至也”三字进行了具体解释：

个人感觉，对这一“jia”方言字，用作者所列图片所示的字来表示是欠妥的，依据不足；对这图示的字，用拆解来解释方言“jia”字是勉强的，至少民间百姓对“jia”的境界不会仅仅局限于“钱酒”方面，这里有“望文生义”之嫌；对“裁至也”三字的解释，特别是对“裁”的解释，完全是莫名其妙的。其理由有二：

1、按作者所列图片所示的字应读“雄皆切”音，音近“鞋”，而不读“jia”。与这一古音质的“jia”方言字，发音完全不同。

2、“裁至也”，则是意为“刚到”，翻《说文解字》《故训汇纂》《经典籑诂》《汉语大词典》等多部今古词典，“裁至”中“裁”通“才”，而此“裁”应作“方才”“刚才”之义解释：

另外，个人感觉对吴语中“jia”方言字的确认，要本着“简顺、谨慎、不节外生枝”的原则，充分尊重古人智慧，不生造硬套。笔者以为，还是以下面这字比较合适：

理由有三：

一是“婽”字广泛存在于各类字典中，比较通用。因为吴语中“jia”方言字非常通用，用这字对应，比较符合用语情理。

二是“婽”字读音为“jia”，与吴语中“jia”方言字一致，无缝接轨。不像作者文中图示的那个字，“雄皆切”音，音近“鞋”，与“jia”相去很远。

三、“婽”字的语义就是“好”。简单又能理解，不会产生歧义，这与我们吴语中“jia”方言字的语义是一致的，“能干、健壮、聪明”之意包罗其中。

附：《敲敲打打钱酒来》

---

请扫描以下二维码，或长按二维码，关注更多精彩

   文学让人懂得高贵，心飞辽阔。

诗歌 、美文、民俗、儿歌。

博客：新浪（七十二座桥） http://blog.sina.com.cn/byjn 博客：新浪（浙江儿歌原创） http://blog.sina.com.cn/u/2298091104

我煮时光之茶等你，你携来红尘之酒！