【第231期】音频学《论语·子罕篇第30章》“未之思也，夫何远之有”是何意？

音频学《论语·子罕篇第30章》“未之思也，夫何远之有”是何意？

9· 30  "唐棣之华，偏其反而①。岂不尔思，室是远而②"。子曰："未之思也，夫何远之有?"

这是一首逸诗，不知出处。第一句，“唐棣之华，偏其反而”，诗中的“唐棣”，是花名。“华”字，与花儿的“花”字同音同义。“偏”字，与翩翩起舞的“翩”字同义。“反”字，与上下翻飞的“翻”字同义。“偏”和“反”，都是形容唐棣花在风中摇动的样子。第二句，“岂不尔思，室是远而”，是诗人从前两句引出的情思。“偏其反而”的“而”字与“室是远而”的“而”字，都是语助词，无意义。

这段话的大意是，有一首诗说：“唐棣这花啊，翩翩地摇摆。我岂是不想念你啊，只是住得太遥远。”孔子说："他还是没有想念呀，如果真的想念，还有什么遥远的呢?"

本章所引逸诗，妙在它的比兴没有明说所指何事，更显得空灵活泼，引起读者无尽的遐想：可以指为学，可以指修养，可以指求道，也可以指思念亲人或情人。孔子“未之思也，夫何远之有”的评说，读者同样可以依照自己的理解而各有所得。若此诗所言指为学，孔子的评说则有“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”之意；若此诗所言指修养，则有“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣”之意；若此诗所言指求道，则有“道不远人”之意；若此诗所言指思念亲人或情人，则有“关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑”之意。

附：

【原文】

9· 30  "唐棣之华，偏其反而①。岂不尔思，室是远而②"。子曰："未之思也，夫何远之有?"

【注释】

①唐棣之华，偏其反而：唐棣，花名。华，同“花”。偏，同“翩”。反，同“翻”。都是形容花摇动的样子。②岂不尔思，室是远而：不是不想念你啊，只是住得太远了。这是诗人从前两句引出的情思。两个而字都是语助词，无意义。此为逸诗，不知出处。

【译文】

有一首诗说：“唐棣这花啊，翩翩地摇摆。我岂是不想念你啊，只是住得太遥远。”孔子说："他还是没有想念呀，如果真的想念，还有什么遥远的呢?"