足球英语：hat-trick和brace

hat-trick

球类比赛中，经常出现“帽子戏法”的说法，指的是，在同一场比赛中，同一位球员先后拿下3个进球。最近，关于世界杯赛事的新闻标题中多次出现这个说法，例如：

Ronaldo scored a hat-trick for Portugal!

葡萄牙C罗上演帽子戏法

帽子戏法源于英文中的hat-trick，19世纪中期在英国出现。据说，最初是在板球比赛中使用；如果球员在比赛中连得三分，作为奖励和荣誉，俱乐部会颁发一顶帽子。

还有一种理论，认为hat-trick是借用马戏团中的juggling表演；用演员同时抛接3个帽子，来比喻一位球员拿下3个进球。

马戏团中的“帽子戏法”

除了球赛，hat-trick也用于日常生活，指在某个领域中或某项活动中，同一个人取得3个成功，相当于中文源于科举考试的“连中三元”。

trifecta

说到“连中三元”，美国英语中也有个常用说法：trifecta，也是指取得3个成功。这个词语源于赛马下注，指在同一注中同时押前三名的赛马、而且必须押中一、二、三名的名次顺序，才能赢钱。

例如下面这段电视剧台词，不过，这里说的是反话：

It's an honor to work with you.

能跟你共事  我真是太荣幸了

Pulitzer, Peabody.

你已经得过普利策奖  皮博迪奖

Get yourself a Nobel, you'll have atrifecta.

再拿个诺贝尔奖  你就是三料冠军了

brace

如果攻进了两个球，也有专门的说法，称为brace，例如下面这个标题：

Diego Costa scored a brace for Spain!

西班牙科斯塔攻入两球

这种说法，源于打猎。捕获的两只同一种类的猎物，通常用绳子系在一起，称为a brace，例如，a brace of rabbits。

除了猎物和比分，brace还用来表示其它成双的事物，和pair同义，例如a brace of pistols。

END.