穷人吃鸡，富人吃羊，单身的人吃鸡蛋......
（翻译：阿花 朴自然译制）
导语：中国民政部今年9月发布的农村留守儿童数据为697万，数字看起来总是冷冰冰的，思想得拐几个弯才会把这些数字联系到一个个活生生的小孩身上。《大西洋月刊》的纪录片《大山之下》（Down from the Mountains)记录了中国四川省凉山州的农村中一户彝族人家的生活。父母外出打工，留下三姐弟独自生活，14岁的大姐要上学，一边干家务和农活，一边还要照顾弟弟和妹妹。
影片一开始就是苍茫的大山，暮霭沉沉。
镜头一转，到了主人公三姐妹的家，二姐在洗头，大姐在做饭，弟弟坐在凳子上玩耍。
二姐左、大姐中、弟弟右
二姐王冰：“我叫王冰，今年12岁，我的姐姐叫王艺，我的弟弟叫王杰，我们家是彝族。姐姐的性格...勇敢，弟弟有点调皮。我喜欢看书，我觉得我是个很好的学生，只要我好好学习，就能实现我的梦想。”
王冰是家里的二姐，家务大都被大姐承担了，王冰很活泼，眼神清澈，带着天真稚拙的表情说出这段话，说不出的可爱。
二姐王冰
爸爸妈妈在广州打工，三姐弟在家中独自生活，上学的时候住在学校，周末的时候回家。
王冰：“我的父母在广州打工，我也不知道他们做什么，不告诉我，我在家里也懂得照顾自己，只有我们三个孩子，觉得很无聊，会想他们。”
王冰说到很想父母的时候，眼中隐隐有泪光，可能觉得哭出来不好意思，想以微笑掩饰过去，最终还是没能笑得出来。
试图用微笑掩饰泪水的王冰
王冰：“我觉得姐姐是最大的，也挺辛苦的，也许她听到爸爸妈妈的声音她就会想哭，所以不接（父母的）电话。”
王艺是家里的老大，父母不在家，14岁的她承担了家中的事物，看起来很沉稳。她不接父母打来的电话，王冰猜测可能姐姐是因为太想念了，怕一接电话就会想哭。
大姐王艺，一边洗锅一边流泪
王艺：“我们这个村子是一个贫困的地方，没有收入，爸爸妈妈只能去打工。外婆有时候来帮我们种玉米，种土豆，然后晚上就回去，其他的不帮我们，有时候不来。”
沉静悲伤的王艺
外婆住的地方离她们姐妹的家有40分钟的路程，农忙的时候回来帮三姐妹干活。
外婆和王艺在摘花椒
平时三姐弟也会吵吵闹闹，大姐王艺在做饭，弟弟和妹妹在一旁玩笑，弟弟年纪小，比较调皮，两个姐姐都拿他没办法。
弟弟又在“舞枪弄棒”，挨了姐姐一顿批，逃出门外
王艺：“ 难！我还要干活，还要上学之类的，然后弟弟妹妹需要我的照顾。在我的弟弟妹妹不听我的话的时候，我很想我的爸爸妈妈；还有种地的时候，还有干活干不了的时候我也想爸爸妈妈；在读书的时候，老师问我们问题有时候回答不来了，然后老师骂我一顿我就想爸爸妈妈。”
说到伤心的地方，王艺忍不住流泪
听到王艺说出“难”的时候，我忍不住一阵鼻酸，再怎么懂事，毕竟还只是14岁的孩子，又因为懂事，心里的委屈应该会更多。
王艺：“学校到这里有很长的路，（我）理解，他（父母）为了让我们上学，挣钱给我们当学费。我觉得一家人在一起比什么都重要，我觉得我给他们说他们也不会听我的。”
三姐弟在上学的路上
王艺很理解父母的辛劳，未经世事，没想太多，在她眼里，一家人在一起才是最重要的。
在广东惠州市打工的爸爸妈妈也在牵挂着家中的孩子，父母二人都不会说汉语，更不要说读书识字了。因为知道不识字的难处，父母更希望孩子能好好学习，不用像他们一样困苦。王艺的父母在惠州的工厂中做耳机，一天挣15美元,约为105人民币。
王艺的父母
妈妈：“我们来这里（打工）是因为没钱生活，还有孩子的学习费用，我们不能照顾他们。我们都不会说汉语，也不会写，如果我们两个中有一个会的话（那就好了），有时候我们会觉得很惭愧。”
父母给家中打电话，但是没打通
妈妈：“我们深知不识字的苦恼，因此，我们的孩子不能放弃，必须供他们上学。我很担心孩子们，怕他们淋雨感冒了，也很害怕他们遇到坏人，我听说有的人会偷小孩子的器官，我担心得睡不着觉。”
王艺的妈妈
和王冰如出一辙的表情，妈妈说到伤心的地方，嘴角在微笑，其实眼里充满了泪水。
回到凉山，火把节到了，王冰三姐弟和爷爷奶奶一起过火把节。
三姐弟和爷爷奶奶还有同村的小孩过火把节
爷爷唱道：
“生活有时充满悲伤
生活有时充满欢乐”
爷爷的歌声古朴动人
王艺：“我们和爷爷奶奶一起过火把节，每年都是这样的。火把节，还有我哥哥，还有我弟弟，还有那些我的堂姐还有堂弟，很多同学，很多小孩子，我们一起过，我们三个孩子很开心。”
王冰举着火把在树上唱歌，笑得很开心
王冰唱的歌：
“节日到了
穷人吃鸡
富人吃羊
单身的人吃蛋
孤寡老人吃馒头喝汤”
尽管火把节很热闹，但缺少父母的陪伴，王艺依旧觉得遗憾。
王艺失落地说：“今年火把节，父母在广州，我感觉我好像缺少一样东西。”
在另一头，父母放心不下家中的孩子，妈妈决定回家照顾他们，爸爸仍留在惠州打工。
妈妈：“我懂的可能不多，但我很担心我的家庭，孩子们很快要注册新学年了，虽然我们没有挣很多，但我还是得回去照顾他们，他（王艺的父亲）还得留在这里挣钱，我们得节约。”
妈妈和孩子们一起玩耍，还给他们带了小零食
王艺很开心，王艺：“妈妈回来了，以后弟弟妹妹也不用我管了，干活的时候我也少做一些啦！”
妈妈回来后，王艺的脸上终于露出了这个年纪该有的笑容
王冰也很开心：“有一点点区别，以前我们在一起的时候，有一些事情我不会去做，然后她就会说我，今天早上我挖土豆的时候，我一直在休息嘛，然后她就没有说我。”
和妈妈干活，一直在偷懒的王冰
妈妈回家以后，笑容明显更开朗了，看到孩子们的变化，语言中透露着欣慰与开心。
妈妈：“我有几个月没见孩子了，他们现在非常调皮，他们都长大了，也更调皮了。父母不在家的孩子和父母在家的不同，他们不会保持整洁，一团糟。”
说到孩子们，妈妈脸上不由露出了笑容
王冰和妈妈摘花椒，不小心把花椒弄撒了，被妈妈教训了一顿。我发现，天下的妈妈教训孩子的语气都一模一样，无师自通（小编回家时的心声）。
说好和妈妈摘花椒，王冰却一直坐在树上玩
和妈妈在一起时，孩子们显露出来天性，因为有妈妈在，开始撒娇，出去干活时也是一样，妈妈在，做多做少都没有关系。
一想到还要出去打工，妈妈也很无奈
妈妈：“我有时候想，要是世界上没有钱这个东西会不会更好？但是没有它就活不下去。我不想再离开孩子们了，让他们像孤儿一样，但如果没钱生活了，我又得出去打工。”
正在学习的王艺
王艺对学习抱有很大的期翼，对她来说，读书能改变她的命运：“你如果不读书的话，你这一辈子都是必须辛苦的，虽然现在读书是有点累，但是把书读好了，以后就不用累了，坚持就是胜利嘛！”
注：文章中的姓名均为音译。
后记：看完整个片子，情绪从一开始的难过慢慢变成了感动。难过倒不是因为贫穷，而是因为陪伴的缺失以及大姐童年之重。这个年纪的孩子不应承受过多的压力，而没有足够的时间去挖掘自己的兴趣和爱好。
苦难虽然是一种财富，但一个小孩子为了生活琐事全无取悦自己的时间，是不道德的。对比之下，城里有条件的孩子，已经在考虑舞蹈还是绘画。当然了，留守儿童不只发生在农村，城市里就没有吗？痛苦的事之所以痛苦，是因为大家都没有错，都努力过着生活，积极奋斗，但依然很累，叫做“迫不得已”。
感动的是，或者说庆幸的是，三个孩子依然相信梦想，依然坚信努力学习就能走出大山，实现自己的梦想，依然保留最积极乐观向上向善的力量，依然有最纯真的笑容和清澈的眼睛。这是很幸运的，因为同样有不少留守儿童由于缺乏父母陪伴和教育，成了问题儿童。同样，我们很多城里生活的人，眼睛已经浑浊，黯淡无光，早已没有梦想。
乡村与城市，梦想与现实，你就是我，我也是你，其实，我们是一样的。
本篇文章赞赏所得，全部注入朴自然公益基金，用于为农村的孩子购买书籍。
（毕）
更多知识、安全食材、环保用品
尽在朴自然+
想与其他朴友一起探索永续美好生活
请向“朴自然”公众号发“进群”。
公众号又又又改版了，
为了不错过推送消息，
建议你按照图片的提示，
将「朴自然」设为星标（安卓用户设为“置顶”）。