熊佛西：我劝梅兰芳不要去美国唱戏

访问洛杉矶期间，美国摄影家Edward Steichen 为杂志《名利场》拍摄的梅兰芳肖像

梅兰芳到日本据说得了不少的欢迎，所以现在又有人劝他到美国去。听说他自己也在预备去，所以在几月前北京某报曾经登过一段“梅兰芳现拟赴美献技，一切均在筹备中。闻梅此去非同小可，实负中西艺术沟通之使命云”类似的新闻。当时我见到这新闻，不由我不佩服梅兰芳的胆量与志气。到后来有人慎重其事问及我，问我对于梅兰芳赴美的意见，这时我不觉踌躇起来。

梅兰芳到美国去是可以的，这也是谁也不能禁止的，但是我劝他不要去唱戏，更不要负着中西艺术沟通之使命去，否则，他必失败。其原因甚简单，第一美国人不是日本人。日本人的生活之北京与我国相似，所以中国戏能够在日本得到欢迎，有时确能得到彼邦人士真正的欣赏，并不仅仅是些无聊的欢迎。美国人则不然。日本人要听的中国腔，他们不要听。不要听，并不是不愿听，实在是不会听。所以梅兰芳想靠“听”去美国出色，是梦想。不说别的，单就咱们舞台上用的那套音乐，就够他们美国人难受了。

梅兰芳在美国上演《霸王别姬》“舞剑”

想拿他的“看”去出色，更是梅兰芳的梦想。美国舞台上的看，到今日可谓发达极了。真是无有不备，吴备不精。他们戏场的经理先生情愿花几十万的金钱，为的观众的眼睛得到两三个钟的舒服，由此我们可以想到美国人在“看”上是何等的讲究。虽然在美国的舞台上有时亦不无类似梅兰芳的“看”，但是梅兰芳假如到美国去给人“看”，除了他还有别种方法外，想在他的五颜六色绣花背景和红红绿绿电光上得到人家的赞许，是办不到的！不错，还有，梅兰芳还有一点可以吸引美国人，就是他是一个中国最好的旦角！一个男扮女的旦角！在这一点上他准可得到成功！因为美国人最喜欢这一套，正如我们乡下人喜欢看“稀奇”一般。

旧金山市长和华人代表等在欢迎会上的集体合影

我想梅兰芳到美国去的动机，一方面固由于那些捧他的人的怂恿，一方面难免不是误听那些到过北京的外国人的口头敦促。请别上外国人的当罢！外国人——尤其是美国人——的“口头”是很少很少靠得住的！有时你以为他们在恭维你，其实他们是在取笑你，轻视你，拿你开心。譬如在一个极热闹的游艺会中，有一群外国人穿着中国人的绣花套子，戴着大红顶子垂着一个假辫儿，围着大伙儿耍笑，正耍得起劲的时候，忽然一个美国人带着微笑的面孔，向一个中国学生说：“你们贵国的装束真是美观：你看那套子上的绣花是何等的细腻，那缎子是何等的精致，那大红顶子谁何等的魁武，那小辫儿坠在背后是何等的有趣！我们美国人真是没有你们贵国人善于爱美！”这位美国人说完又哈哈大笑不止，可是这位中国学生是个傻子，听了这席挖苦话，不但不觉得惭愧，反倒得意洋洋，以为自己真是受了人家的恭维，所以连忙回答那个挖苦他的美国人说：“是的，是的，这算不了什么，我们中国还有许多较这更美的东西呢！”

梅兰芳，杨秀（演出主持人）和张彭春在NBC的旧金山广播电台

（1930年5月）

总之，梅兰芳要到美国去是可以的，但在各方面先应有充分的预备。假如他要去演所谓的“古装新戏”，他应该对于颜色灯光请专家彻底的研究。假如他要去演普通的青衣戏，例如《三娘教子》《汾河湾》等，也许可以比较的出色，但是对于音乐服装亦应该有相当的改良。最好他能请专家替他另编或改编两出——不要多，只要两出——完全能代表中国思想的富于诗意的舞剧，照着中国舞台的习惯，到美国去排演，其成功似比较有把握。但是还要充分的预备，专家指导的预备。

一九二七年十月于北京

《佛西论剧》

新月书店

1931年9月出版

京剧道场