《祭祀文》古老的白族传统
此文是大理州剑川县马登镇妈妈会(又称莲池会)中流传下来的阿吒力白语经，经过谢镇州整理记录成白文，《祭祀文》包括了《供席祭》和《亡灵经》两个部分，我们有幸请到了，省级传承人姜五发为我们演绎这段经文，《白语茶座》编辑组借此感谢各位前辈的努力。
演唱者:姜五发，(省级传承人)
Xiel Gox Dixmox
供席祭
Mibngua wup lap lil dap ya
月落明日复苍穹
Dixmox gueilseinl hhaf dap ya
父母归西不见回
Zul geip niel nap citsulxil
一席饭菜置您前
Mut ba fut mut ba
碗碗香满堂
Atdix (atmox) dueinlhhex ye mot geip
阿爸（阿妈）起身吃一碗
Atdix (atmox) dueinlhhex ye mot ha
阿爸（阿妈）起来尝一口
Meibyin yinl yonx hhaind lueidseinl
明天跋山又涉水
At benl ya’fet pia
直行回西方
Gublei’zix lil dueip dueip fail
蝴蝶起舞对对飞
Bud’a’zix lil dueip dueip ya
野鸭归家双双回
Dixmox gueilseinl ya hhaf geinp
父母西去终无归
Qi xup xinlganlpia
悲痛断人肠
Zulyind tid ssex at seip neid
人生在世仅一回
Gox seip hhaind mab anx
哪有再来生
Gueilseinl Jiainl
亡灵经
Guxyind kual hhaid kualxil hhaid
老人一游游一游
Tonlzix at dueip hhef jia not
一对童子来接你
Jitnguxzainx nox mal zulzainx
灵界街上正赶集
Zei’sueil not sainxyonp
任你来差遣
Guxyind kual bei kualxil bei
老人一游游一游
Dop zeid at zit sonxqit not
摇钱树儿送与你
Jitnguxzainx nox mal zulzainx
灵界街上正赶集
Zei’sueil not sainxyonp
任你来花费
Guxyind kual hhaind kualxil hhaind
老人一游游一游
Jinlzeid-yindhuix sonxqit not
金银财宝送给你
Jitnguxzainx nox mal zulzainx
灵界街上正赶集
Zei’sueil not keilyonp
随你来开销
Guxyind kual bei kualxil bei
老人一游游一游
Dop sat at bat sonxqit not
一把大伞赠与你
Diedmel bil pel yinl ssaix wup
前方风吹和雨淋
Yinl gax yinl nox zonp
您要挡一挡
Bia’zaip sua nox atmox(atdix) yind
八十岁(逝者具体年龄)的阿妈(啊爸)呀
Meibyin yinl yonx hhaind dap ya
明天您要回来啊
ngual lil yinl nox hhaf sainx hhaind
我们不要您离去
Jiayint-tonlzix hhef jia pia
接引童子却到来
Yidiein Neidiein diaint niel miail
一殿二殿点你名
Sanldiein xidiein lil cux pia
三殿四殿即到达
At gait hhaid pia Wonxdiein nap
转眼即到五殿处
Wonxdiein cux biai pia
五殿即来寻
Wonxdiein biai not zex mab hhef
五殿问你何处来
Sua zop Lonphuaphuib nox ya
答从龙华会上返
Wonxdiein Yanpwanp miait niel zueix
五殿阎王免你罪
Yafet tux nox diet suein’can
一直伴你回西方
Naibhepqiaop nox kualxil bei
奈何桥上慢慢行
Yenxseinx po nox fanxinl ya
阴山坡上放心归
Wanbxianxtaip nox mai lueid sel
爬到望香台顶上
Dap gax niel hhex anx
回首望一望
Melda hhef diex gedxuix yind
卖水妇人徐徐致
Enx lap paimipxil ngual duap
喝尽忘却儿孙面
Dop tux nox ssel ngual sonx not
大路前行儿孙送
Qaindyodbaind nox mal jia pia
青松坡上圣人接
Yinwup lap zel jiainl dap duap
时光一去不复返
Dixmox gueilseinl hhaf dap ya
父母归西不见回
Geinbyin gop lap meibyin zel
今日过后待明日
Jithhex hainl sanlanx
来生再相会
原文发表于2016年，大理白族学会的《白族》杂志。
白文记录整理：谢镇州
配图：赵炜
演唱者:姜五发，(省级传承人)
值班编辑：Dual Weit
法律顾问：杨志锋律师
云南鹏诺律师事务所
白语茶座联系方式：
dv828@qq.com