精选|关于爱情的词第14期

关于爱情的词

-1-

清江引·相思

徐再思 〔元代〕

相思有如少债的，

每日相催逼。

常挑着一担愁，

准不了三分利。

这本钱见他时才算得。

【译文】

相思就像欠人债的债主，每日天都去逼迫催促。经常担负着一担忧愁的债务，却抵不了三分利，这本帐只有见到他时才算得。

-2-

集贤宾·小楼深巷狂游遍

柳永 〔宋代〕

小楼深巷狂游遍，

罗绮成丛。

就中堪人属意，

最是虫虫。

有画难描雅态，

无花可比芳容。

几回饮散良宵永，

鸳衾暖、凤枕香浓。

算得人间天上，

惟有两心同。

近来云雨忽西东。

诮恼损情悰。

纵然偷期暗会，

长是匆匆。

争似和鸣偕老，

免教敛翠啼红。

眼前时、暂疏欢宴，

盟言在、更莫忡忡。

待作真个宅院，

方信有初终。

【译文】

小楼深巷全都纵情游冶过，身着罗绮、浓妆艳抹的歌妓甚多，其中能使人倾心的，正是虫娘。绘画难描绘她的高雅志趣，任何花朵都比不上她美好的容颜。多少次酒宴后的良宵都是和虫娘度过，永远都忘不了，那温暖的鸳鸯锦被，香浓的艳美枕头。仿佛这天上人间，只存在我和虫娘的真情了。

近来忽然分离东西，烦恼纠结伤情绪。纵然偷情幽会，总是短暂匆忙。怎么才能像夫妻那样鸾凤和睦、相偕到老，以免每次相会都叫你敛眉啼哭、伤心忧愁。眼前只是暂时的疏远离别，有我们的山盟海誓在，更不必忧心忡忡。等到真的娶你为姬妾的那天，方才确信我们的爱情有始有终。

-3-

鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠

冯延巳 〔五代〕

萧索清秋珠泪坠，

枕簟微凉，

展转浑无寐。

酒欲醒中夜起，

月明如练天如水。

阶下寒声啼络纬，

庭树金风，

悄悄重门闭。

可惜旧欢携手地，

思量一夕成憔悴。

【译文】

萧索凄冷的秋天夜晚，豆大的泪珠从我的脸上滑落。枕头和竹席微微的发凉，我翻来覆去全然没有睡意。我残存着醉意，就快要醒来。在半夜时分起身，月光明媚得如同白绢一样，夜空如同水一般绵软平静。

台阶下面“纺织娘”悲哀地啼叫这寒凉的秋天。秋风吹向院子里的树，夜晚悄悄，屋内的门也紧闭了起来。只可惜在旧时携手一起经历欢愉的地方，相思一夜就将人折磨的萎靡不振。

-4-

蝶恋花·记得画屏初会遇

苏轼 〔宋代〕

记得画屏初会遇。

好梦惊回，望断高唐路。

燕子双飞来又去。

纱窗几度春光暮。

那日绣帘相见处。

低眼佯行，笑整香云缕。

敛尽春山羞不语。

人前深意难轻诉。

【译文】

记得当初画屏前相遇。夜间好梦，忽儿在幽会，恋情绵绵，难忘高唐路。燕子双双，飞来又飞去，碧绿纱窗，几度春光已逝去。

在那天，绣帘相见处，低头假意走过，笑弄鬓发如云缕一般。紧锁着秀眉，娇羞不开口，陌生人前，深情难以倾诉。

-5-

浣溪沙·春情

苏轼 〔宋代〕

桃李溪边驻画轮。

鹧鸪声里倒清尊。

夕阳虽好近黄昏。

香在衣裳妆在臂，

水连芳草月连云。

几时归去不销魂。

【译文】

桃李溪边停着一辆画轮车。鹧鸪发出“行不得也哥哥”的叫声时，就是倒酒于杯中与情人约会之际。晚照虽然美丽，但它已临近黄昏的时候。

体发香味留在衣裳上，信物套在手臂上。我俩好比那明沏的溪水浸着芳香的草儿，皎洁的月儿伴着那雪白的云儿。多少时候离去才不致痛苦悲伤。