关于西红柿的那点小事儿

今天，英语课学习了tomato这个单词，汉语意思标注有西红柿和番茄。说实话，这个单词非常简单，几乎所有学生都认识，但问他们汉语意思的时候，他们只说了“西红柿”，我建议他们番茄也要知道，否则，会有小惊喜或者小麻烦的。

我和孩子们分享了曾经的一个小故事：

在美国的时候，我没有车，所以朋友们经常开玩笑说我“没有腿”，有什么事情都会问要不要帮忙。

像往常一样，一个周末，要去超市买菜。我把购物清单发给了一个澳门朋友，其中有西红柿。回来后，我在检查我的菜品，发现没有西红柿。结果朋友却委屈地说，我反复在超市里找了几遍都没有这种菜。我感觉非常不可思议，怎么可能，如此家常的一种菜。然后我就用英语说，“I dont believe there are no tomatoes in the supermarket.”他说“有tomato啊，但是，没有西红柿”。太搞笑了，我感觉。

这件事过去了四年了，偶尔还会想起。这的确说明我们中华语言的丰富，有很多种表达，同时，也说明了我们很多时候教语言，是片面的，或者说不完整的。书本上的英语和现实中的语言还是有区别的，就像我曾经对TISSUE这个单词的陌生。读书时学习到tissue的含义是组织，几乎在生活中没有见到过，然而在日常生活中，它的意思却是纸巾等。所以，给我们教语言的老师一个建议，最好把所有意思都教给学生，并把常用意思强化，如果有到语言所在国生活的经历就更好了，这样语言就更有生活气息，就更能体现它的实用性。

timato的意思是西红柿和番茄，我今天教给了学生，希望以后他们遇到类似情况的时候，都能表达清楚，吃得上西红柿。