诗词笔记：看孤鸿明灭

好事近（又名《渔夫词》）

作者　朱敦儒

摇首出红尘，醒醉更无时节。活计绿蓑青笠，惯披霜冲雪。

晚来风定钓丝闲，上下是新月。千里水天一色，看孤鸿明灭。

　　

　　

注释

红尘，一是指车马扬起的尘土，如杜牧的诗“一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。”二是指繁华的地方，如唐朝王建《从军后寄山中友人》诗：“夜半听鸡梳白发，天明走马入红尘。”三是指人世间，主要是佛教的观念，如“看破红尘”。四是指官场，名利场。如陆游的词：“插脚红尘已是颠，更求平地上青天。新来有个生涯别，买断烟波不用钱。沽酒市，采菱船。醉听风雨拥蓑眠。三山老子真堪笑，见事迟来四十年。”这里的红尘就是指官场。

时节，一是指时令、季节，如杜甫的诗：“好雨知时节，当春乃发生。”杜牧的诗：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”二是指时候。如杜甫的诗：“正是江南好风景，落花时节又逢君。”第三个意思是指合乎节律的状态。《汉书·魏相传》：“君动静以道，奉顺阴阳，则日月光明，风雨时节。”这里的意思是说，君王按道义行动止歇，信奉顺应阴阳变化，那么，日月就会光明，风雨就能合乎节律。这首词里的时节，用的是第三个意思。

活计，劳动，这里是名词动用，把钓鱼当作本职劳动。

冲雪，冒雪，这里的冲可以解释为“向着”。如唐朝马戴的诗：“金带连环束战袍，马头冲雪度临洮。卷旗夜劫单于帐，乱斫胡兵缺宝刀。”

新月，农历每月初出的弯形的月亮；亦指农历月逢十五日新满的月亮。

孤鸿，这里的孤鸿不再是通常意义的孤鸿，带有象征意义，逃离红尘的作者自照。孤是孤标傲世的孤，鸿是“鸿飞冥冥，弋人何篡焉”的鸿。鸿飞冥冥，弋人何篡焉，意思是，大雁飞到高天，射雁的人有什么办法能得到它呢？这句话常指贤者隐居，免落入奸邪者之手。

　　

　　

试翻译如下

摇头离开官场后，想喝酒就喝酒，醒醉毫无规矩约束。把钓鱼当作终身工作，早就习惯了披霜冒雪。

天晚了，风静了，钓丝直直那样地闲静，天上有新月，水中有新月。千里水天一个颜色，悠然看到一只鸿雁在高空忽隐忽现。

　　

　　

赏析

这首词是朱敦儒辞官后写的。

“摇首出红尘”是一种解脱，同样的意思看看这几个人是怎么表达的。

陶渊明当个小官。督邮（就是三国演义上张飞绑到马桩上用柳枝抽打的那位所当的官职）来视察，按规定陶渊明得着官服跪迎接待。陶渊叹一句：“吾不能为五斗米折腰，拳拳事乡里小人邪！”辞官回家，并写了《归去来兮》。

苏东坡有篇很短的笔记《记游松风亭》，全文如下：

余尝寓居惠州嘉祐寺，纵步松风亭下。足力疲乏，思欲就亭止息。望亭宇尚在木末，意谓是如何得到？良久，忽曰：“此间有甚么歇不得处？”由是如挂钩之鱼，忽得解脱。若人悟此，虽兵阵相接，鼓声如雷霆，进则死敌，退则死法，当恁么时也不妨熟歇。

这篇文章的意思是，爬个小山，看到山上有松风亭，心里定个目标，到那亭子上再休息，可走了两步，再看松风亭远着呢，何时才能走到呢？忽然想，这地方有什么不能歇呢？这样一想，就如咬钩的鱼得到解脱。他解释说，有了这种思想，就算是两军打仗呢，前进了被敌人杀死，后退了被军法处死，在这样的情况下，想休息也可以休息。这种思想是什么呢？率性而为。

到金庸笔下的韦小宝那里，又是一种表达。康熙让韦小宝杀天地会的人，天地会的人让韦小宝杀皇帝，韦小宝左右为难，忽然骂一声：“他妈的，老子不干了。”就觉得畅快极了，便“摇首出红尘”，带着七个老婆飘飘然不知哪里去了。

闲话半天，说的是为人不可太执拗，要不失其本真，善于从不擅长的事务，或不良情绪中解脱出来，更多地做好自己喜欢做的事情。但绝对不是让人偷懒，动不动不高兴了，正做的事儿都不干了，也不对。何况曾国藩曾说过“忍气耐劳”。尽力按本性行事，做到一流，就是成功。

这首词上片概括地叙述致仕后的日常生活状态，下片用白描勾勒出一幅清雅的独钓图，寓情于景，清新高远。

　　

　　

附

朱敦儒简介

朱敦儒是两宋之间词人，早年生活在洛阳，他家与苏东坡、黄庭坚家交往多，苏黄的遭遇让他视官场是畏途，两次拒绝朝廷征招，“玉楼金阙慵归去，且插梅花醉洛阳。”整天风花雪月，到处跑，“向伊川雪夜，洛浦花朝，占断狂游。”然而，靖康之乱打断了他美好的生活，他先是向南逃，凄凄惶惶，写了一些凄苦的词；希望朝廷抗战收复失地，写了一些慷慨激昂的爱国词；再看到朝廷没有抗金这心，转而失望，写了一些愤懑不平的词。总而言之，他的词潇洒却也含着些颓废、高远却也有些放诞。