英文诗歌朗读素材（5）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
今天，诗塾专门辟一个特别的篇章，给那些初学英文的孩子们发一些适合阅读和朗诵的诗篇，希望大家多多打开视角，学会阅读和尝试朗诵英文的原版诗歌。这是一个锻炼语感，学习语言的非常好的方法。
英文诗歌的韵律美，格式美，意境美，会给我们带来新奇异样的享受和冲击。 希望孩子们大胆尝试，都来读这些经典、流传久远的国际化作品。
文末有诗塾选编的英文诗歌素材集合，给你提供原味诗歌，纯正童年阅读体验。这次我们再选几首给大家尝试朗读和欣赏。
……………………………………
No Man Is An Island
by John Donne
No man is an island,
Entire of itself.
Each is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less.
As well as if a promontory were.
As well as if a manner of thine own
Or of thine friend's were.
Each man's death diminishes me,
For I am involved in mankind.
Therefore, send not to know
For whom the bell tolls,
It tolls for thee.
没 有 人 是 一 座 孤 岛
[英国]约翰·多恩
没有人是一座孤岛
可以自全
每个人都是大陆的一片
整体的一部分
如果海水冲掉一块
欧洲就减小
如同一个海岬失掉一角
如同你的朋友或者你自己的领地失掉一块
任何人的死亡都是我的损失
因为我是人类的一员
因此
不要问丧钟为谁而鸣
它就为你敲响
……………………………………
Life
By Langston Hughes
Life can be good,
Life can be bad,
Life is mostly cheerful,
But sometimes sad.
Life can be dreams,
Life can be great thoughts;
Life can mean a person,
Sitting in court.
Life can be dirty,
Life can even be painful;
But life is what you make it,
So try to make it beautiful.
生 活
[美国]兰斯顿·休斯
生活可能美满，
生活可能悲伤，
生活常常充满欢乐，
但有时令人沮丧。
生活可能是梦幻一场，
生活可能是智慧结晶；
生活也可能将一个人
送上被告法庭。
生活可能丑陋，
生活甚至可能痛苦；
但生活是你自己创造，
所以努力创造幸福。
……………………………………
Don‘t wait...
by Anonymity
Don‘t wait for a smile to be nice
Don‘t wait to be loved, to love
Don‘t wait to be lonely, to recognize the value of a friend
Don‘t wait to have a lot, to share a bit
Don‘t wait for the fall, to remember the advice
Don‘t wait to have time , to be able to serve
Dont' wait for anybody else pain, to ask for apologies
Neither separation to make it up!
Don‘t wait :
Because you don‘t know how long it will take
Remember: Friendship is like wine, it gets better as it grows old.
不 要 等 待...
作者：佚名
不要等到了一个笑容才面露慈善。
不要等被爱了以后，才要去爱
不要等到寂寞了，才明白朋友的价值。
不要等拥有许多后，才开始分享一些。
不要等到失败后，才记得别人的忠告。
不一定要等到有时间，才能够去付出服务。
不要等别人受伤了，才来乞求原谅
不要等到分开了，才想去挽回。
不要等待
因为，你不知道等待需要花费多少的时间。
记得：友谊像纯酒，越久越浓
……………………………………
There was a naughty boy
by John Keats
There was a naughty boy，
And a naughty boy was he，
He ran away to Scotland
The people for to see---
Then he found
That the ground
Was as hard，
That a yard
Was as long，
That a song
Was as merry，
That a cherry
Was as red，
That lead
Was as weighty，
That fourscore
Was as eighty，
That a door
Was as wooden
As in England---
So he stood in his shoes
And he wonder'd;
He stood in his shoes
And he wonder'd.
有 一 个 顽 皮 的 孩 子
[英国]约翰-济慈
有一个顽皮的孩子，
顽皮的孩子就是他，
他离家到苏格兰去
去看那边的人们
然后他发现
那边的地面
一样的坚硬，
那边的尺码
一样的长，
那里的歌声
一样的美妙，
那里的樱桃
一样的鲜红
那里的铅
一样的沉重
那里的八十
同样也是八十
那里的门
——和英格兰一样，也是木制的
因此，他着鞋而立
大感惊奇;
他着鞋而立
大感惊奇。
……………………………………
Spring
by William Blake
Sound the flute!
Now it's mute.
Birds delight
Day and night;
Nightingale
In the dale,
Lark in sky,
Merrily,
Merrily, merrily, to welcome in the year.
Little boy,
Full of joy;
Little girl,
Sweet and small;
Cock does crow,
So do you;
Merry voice,
Infant noise,
Merrily, merrily, to welcome in the year.
Little lamb,
Here I am;
Come and lick
My white neck;
Let me pull
Your soft wool;
Let me kiss
Your soft face;
Merrily, merrily, we welcome in the year.
春 天
[英国]威廉·布莱克
把笛子吹起！
现在它无声无息。
白天夜晚
鸟儿们喜欢。
有一只夜莺
在山谷深深，
天上的云雀，
满心喜悦，
欢天喜地，迎接新年到。
小小的男孩
无比欢快。
小小的女孩
玲珑可爱。
公鸡喔喔叫，
你也叫声高。
愉快的嗓音，
婴儿的闹声，
欢天喜地，迎接新年到。
小小的羊崽，
这里有我在，
走过来舔舐
我白白的脖子。
你的毛柔软，
让我牵一牵。
你的脸娇嫩，
让我吻一吻。
欢天喜地，我们迎接新年到。
（屠 岸 译）
……………………………………
what rules the world?
by William Ross Wallace
they say that man is mighty,
he governs land and sea;
he wields a mighty scepter
o’er lesser powers that be;
but a mightier power and stronger,
man from his throne has hurled,
and the hand that rocks the cradle
is the hand that rules the world
什 么 支 配 着 世 界
[英国]威廉.罗斯.华莱士
都说人力无穷，
支配着陆地与大海，
行使着至高无上的王权，
统治着弱小的生灵。
然而还有更强大的力量，
将人从宝座上掀起，
是那双轻推着摇篮的手，
主宰着整个世界。
……………………………………
Fire and Ice
by Bobert Frost
Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire，
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To know that for destruction ice
Is also great
and would suffice
火 与 冰
[美国]罗伯特·弗罗斯特
有人说世界将毁灭于火，
有人说毁灭于冰。
根据我对于欲望的体验，
我同意毁灭于火的观点。
但如果它必须毁灭两次．
则我想我对于恨有足够的认识
可以说在破坏一方面，冰
也同样伟大，
且能够胜任。
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
相关课程篇目集合
适合初学者朗读的英文诗歌（1）：诗塾课（52）
The Star，The Early Morning，baby song， mother and babe，
COLORS， Boats Sail On The Rivers， The Swing 秋千， Blowing in the wind
适合初学者朗读的英文诗歌（2）：诗塾课（68）
Finis终曲 ，Friendship Is Like the Breeze友谊如微风 ，
Hope is the thing with feathers 希望是只鸟儿、A Red Red Rose一朵红红的玫瑰、
小鸟在说些什么呢?、Dreams 梦想
适合初学者朗读的英文诗歌（3）：诗塾课（76）
THE WIND 风、O wind, why do you never rest、The Blossom 花儿、
Sweet And Low 轻轻地，柔和地、The Pasture 牧场、The Fountain 喷泉
尝试双语读诗的读者任选（4）：诗塾课（87）
Swing Song 秋千歌、ME我、little tree小小的树
Firefly萤火虫、Love爱（圣经）
敬请留意 持续更新中，原味诗歌，纯正童年
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com
苹果赞赏通道
苹果用户扫码长按
赏