[74]｜万人大赛带起“翻译热”

• 分享

2021-10-29 10:52:19 来源：参考消息网责任编辑：郭庆娜

核心提示：早在2001年，《参考消息》就创办了中英双语栏目，20年后，“参考双语”正式在喜马拉雅上推出音频节目，继续与广大读者一起探寻翻译的奥妙与乐趣。

参考消息网10月29日报道  “归去来兮，巡月而知返。”这并非古诗词节选，而是《参考消息》读者提交的译文大赛参赛作品。

凭借强大的翻译队伍和丰富的翻译经验，《参考消息》多年来一直是中国人了解世界的重要窗口。为了让更多读者领略到翻译的妙趣，《参考消息》曾先后举办过两届备受欢迎的读者译文大赛，让更多人借助语言转换把握全球化脉搏、体验跨文化传播。

2009年9月，首届《参考消息》读者译文大赛启动，赛题“One Small Step Back To Where We Started”选自英国《泰晤士报》网站，文章以纪念人类登月40周年为引，回顾了这次登月任务所折射的人性思辨与意义追寻。大赛吸引了近万名读者踊跃参与，从95岁老者到12岁少年，从海外游子到国内粉丝，从律师到医生，从工人到农民……参赛者纷纷寄出了凝结自己心血的翻译作品。

“归去来兮，巡月而知返”“迈出一小步，回归到起点”“重返起点的小小一步”，这都是参赛者对文章标题的不同诠释。他们不仅通过网络积极提交试译作品、登录论坛热情交流翻译心得，更有人将原文中出现的专有名称分别查出标准译法，供其他参赛者参考。一时间，网上兴起了“翻译风”。

为保证大赛结果的权威性和公正性，《参考消息》成立了专家评审组和专业评审组。专家评审组由中国外文局、中国翻译协会、北京大学外国语学院等单位的权威专家组成，专业评审组则由报社的50位资深翻译组成。最终，评审组以无记名方式评选出多个奖项，并举办了隆重的颁奖典礼。获奖读者从全国各地赶来参加这次盛会，不少参赛者表示，希望以后多办这样的竞赛，“让中国更好地融入世界、世界更好地了解中国”。

两年后的2011年，正值《参考消息》八十华诞，第二届《参考消息》读者译文大赛拉开帷幕。这次的赛题选用了美国《时代》周刊发表的评论文章“A Long Time Going”。文章作者曾在阿富汗采访过本·拉丹，在本·拉丹被击毙后，他以这篇文章发表了看法。这届大赛的参赛人数和第一届相当，参赛者们热情不减。值得一提的是，为鼓励高校学生积极参与，这届大赛为普通读者与大学生读者分别设立奖项，并为集体参与的高校设立了组织奖。

两届译文大赛作为社会公益活动，为《参考消息》读者和翻译爱好者提供了检验翻译能力、参与文化交流的平台，也为中国翻译事业的发展作出了贡献。早在2001年，《参考消息》就创办了中英双语栏目，20年后，“参考双语”正式在喜马拉雅上推出音频节目，继续与广大读者一起探寻翻译的奥妙与乐趣。

首届《参考消息》读者译文大赛颁奖典礼现场。（资料图片）

.