“师父”、“师傅”一字之差，英语叫法完全不同！ / 开普饭

中文词汇，一字之差，天壤之别。

比如“师父”和“师傅”，两个词语读法一样，但含义完全不同。

俗话说 “一日为师，终身为父”。在我国古代，“师父”是对老师的通称。一个人一旦拜了师，那么就要行三跪九叩之礼，一切都要听从师父的教导和安排。

“师父”不仅仅是授业解惑，还得像一位父亲那样为徒弟操心各种大事，包括结婚。

传说孔子有“三千门徒七十二贤人”，他们的关系“亦师亦父”。孔子去世后，徒弟子贡，为其守丧六年，师生之情让人动容。

随着社会的变迁，老师身上的“光环”越来越少，“师父”的叫法也不多见了，目前可能只存在于“曲艺行”里，比如赵本山和他的一众弟子们。

赵本山收徒现场

“师父”一词的英文翻译，我们可以参考好莱坞动画片《功夫熊猫》（Kungfu Panda）。教熊猫阿宝功夫的那只小熊猫，就是“师父”。

他的徒弟们都叫他：Master Shifu。

老外还挺尊重中国文化的，直接照搬了“师父”的拼音 Shifu，然后前面加了一个 Master。可见“师父”可以用 master 来表示。

英文中的 master 是个多义词，除了指“师父”、“老师”，还有很多别的意思，比如“奴隶主”、“硕士”、“艺术大师”、“船长”、“（音乐或电影的）母带”等等。

再来看“师傅”，这个叫法在民间一直是很普遍的。

在过去，“师傅”是对有一技之长的手艺人的尊称。不过在现代生活中，“师傅”演变为对各行各业男性劳动者的普遍称谓，比如“司机师傅”、“装修师傅”等。

不过这种叫法也是20世纪90年代后的事情了。

1949年建国以前，“先生”、“太太”的叫法比较多；49年到80年代，由于政治原因，所有人都被称作“同志”。90年至今，“师傅”慢慢成了民间对大龄男性的称谓，而“同志”的叫法目前只限于党内，“先生”、“太太”的称呼又重新出现在一些正式的社交场合。

这些称呼的兜兜转转也正印证了那句英文名言：

History repeats itself.

历史会重演。

中国和西方的国情不太一样，中国人的“师傅”一般指干体力活儿的男性劳动者的称呼，而西方没有这种文化，一般都用 Sir、Madam（或 Ma’am），刚才讲到的民国时期兴起的“先生”、“太太”的叫法，正是西方这种称呼的舶来品。

另外一点请注意，中国人叫的“师傅”也有年龄属性，一般都是大叔；年轻人一般都被称作“小伙子”、“小姑娘”；粤语地区会说“靓仔”、“靓女”。在英文中，Mr.和 Madam（Ma'am）没有年龄之分，小孩、年轻人、老年人都可以用。

不过，有些国外的年长者也会用“young man”、“young lady”来称呼小伙子、小姑娘。他们甚至会用“son”来称呼年轻小伙子。

比如《泰坦尼克号》里就有一幕，Molly 称呼 Jack 时，用的就是 son：

看到这里，你一定还联想到了“Mr.”、“Mrs.”、“Miss”的说法。没错，这三个词分别表示“先生”、“太太”、“小姐”，不过一般后面要加姓氏，比如：Mr. Lee（李先生）、Mrs. Lee（李太太）、Miss Lee（李小姐）。

在国外，陌生男子也可以被称为 Mister（Mr.是其缩写），陌生年轻女士被称为 Miss，中年（老年）女士还得用上面提过的 Madam（英式）或 Ma’am（美式）。

在某些特定领域，老外还会以职业来称呼陌生男子。

比如你在医院里看见穿白大褂的男子，会尊他一声“大夫”吧？而不是“师傅”。英文中也一样，叫他们“Doctor”。在大学里面，professor 的称呼也很常见。不过这种以职业来称呼他人的情况不多。

最后再补充一点。

上述的 sir、mister、madam、doctor 或 professor 都是比较正式的口吻，在街头巷尾、同辈之间那种很随意的交流中，上述称谓又显得不太匹配。

中国的“师傅”也有这种感觉，多多少少带着一丝拘谨。有时候我们会说“哥们”，显得更轻松随意了。

试想这样一个场景：

你在国外某个超市门口跟一黑人大哥借个火，称呼他时，用 sir 或 mister 固然可以，但feel 稍稍有点怪，可以说：Got a light, mate?（哥们，有火吗）。另外，在英美剧中我们也经常听到 dude、buddy、bro 等说法。

今天就到这里吧，写到哪算哪了。如果你有疑问，可以到评论区继续交流，学到了右下角点赞噢！

抓紧入坑

然后我带你跳出这个坑

“师父”、“师傅”一字之差，英语叫法完全不同！