杰伦最新单曲《下课等你》如约而至，生日快乐！（含英文翻译）
大早上起来，大家是不是被杰伦的这首歌刷屏了？
今天（1月18日）是周杰伦的生日，之前他许下的生日愿望是希望能出一首单曲，当时他还开玩笑说：“如果做不到的话…那就算了！”
事实上工作如此忙碌的他，今天果然没让歌迷失望。最新单曲《等你下课》如约而至，用杰伦自己的话说：“这首歌是送给自己，也是送给歌迷的生日礼物。”
这首充满治愈感的《等你下课》，听着有些许杰伦初出道时的青涩，很棒~出走半生归来仍是少年。
我是一个杰伦10年的老粉丝，青春散场已不再热泪盈眶，但杰伦的歌却温暖依旧。我把这首歌翻译成了英文，祝杰伦生日快乐！
*翻译早晨起来临时做的，可能有一些不完美，多多包涵~
等你下课（with 杨瑞代）
词：周杰伦
曲：周杰伦
Jay：你住的 巷子里
In the alley where you lived,
我租了一间公寓
I rent an apartment
为了想与你不期而遇
to meet you unexpectedly.
高中三年 我为什么
In the high school,
为什么不好好读书
why didn’t I study hard?
没考上跟你一样的大学
I failed to go to the same college as you.
我找了份工作
I found a job
离你宿舍很近
close to your dormitory.
当我开始学会做蛋饼
After I learned how to make omelets,
才发现你 不吃早餐
I found that you didn’t eat breakfast.
喔 你又擦肩而过
Oh, you pass me by again.
你耳机听什么
What do you listen in your earphone,
能不能告诉我
Can you tell me?
合：躺在你学校的操场看星空
I am lying in the playground looking at the starry night.
教室里的灯还亮着你没走
You are still in the classroom with lights on.
记得 我写给你的情书
Remember the love letters I wrote to you.
都什么年代了
Despite the changing of times,
到现在我还在写着
I am still writing.
总有一天总有一年会发现
The day will come when you find
有人默默的陪在你的身边
there is always a guy out there for you.
也许 我不该在你的世界
Maybe I shouldn’t show up in your world.
当你收到情书
When you receive my letters,
也代表我已经走远
I may have gone far.
Gary：学校旁 的广场
In the square nearby the school,
我在这等钟声响
I am here waiting for the bell tone.
等你下课一起走好吗
How about walking home together after school?
Jay：弹着琴 唱你爱的歌
Playing guitar, singing your favorite songs,
暗恋一点都不痛苦
I don’t feel any pain as a secret admirer.
Jay：痛苦的是你
What pains me is that
合：根本没看我
you don’t look at me at all.
Jay：我唱这么走心
No matter how hard I sing,
Jay：却走不进你心里
I still can’t walk into your heart.
Jay：在人来人往
People coming and going,
合：找寻着你 守护着你
I am always looking for you and looking after you.
不求结局
without expecting any result.
合：喔，你又擦肩而过。
Oh, you pass me by again.
Jay：我唱告白气球
When I sing Confession Balloon,
终于你回了头
you look back, finally.