忧桑，再也不能愉快地玩王者荣耀了！
我昨天逛手机店，听到最多的问题就是：《王者荣耀》能不能跑起来？
作为一款“现象级”手游，《王者荣耀》在全国有2亿注册用户，每天活跃用户就有5000万人，相当于整个韩国的人口。这些人每个月给腾讯贡献的流水高达30亿人民币。
现在不玩王者荣耀都融不进社交圈了
作为一款游戏，《王者荣耀》无疑是成功的；但另外一方面，《王者荣耀》还引发了一系列社会乱象，下面这些报道都是触目惊心的：
1. 杭州13岁学生因玩王者荣耀，被父亲教训后从四楼跳下，摔成重伤。
2. 广州17岁少年狂打王者荣耀40小时，诱发脑梗，险些丧命。
3. 深圳11岁小学生玩王者荣耀 3个月花光全家多年积蓄3万多元。
《人民日报》坐不住了，连续发文怒怼，其中有篇文章的标题十分犀利：王者荣耀：是娱乐大众，还是“陷害”人生。
这么大的舆论压力之下，腾讯终于扛不住了，近日宣布将施行“12岁以下未成年人每天限玩1小时，12岁以上未成年人每天限玩2小时”的措施。此举被称为“史上最严厉的防沉迷措施”，这在游戏史上也是前无古人。
英国著名的世界级通讯社路透社也关注并报道了此事，接下来我们一下看一下相关的英文表达。
这是标题：
“中国的腾讯将限制儿童打王者荣耀的时间”
当然，标题已经是我的意译了。一般新闻标题不会出现动词，to do不定式表达“即将要做之事”；play time是一个固定搭配，表示“游戏时间”；top-grossing是形容词，表示“最卖座的、最赚钱的”，这里的top-grossing game就是指“王者荣耀”这款游戏。
文章比较长，我精选了几段最重要的，一起学习（点击文末“阅读原文”看完整文章）。
01
Tencent Holdings, China's biggest gaming and social media firm by revenue, said it will limit play time for some young users of "Honour of Kings", responding to complaints that children were getting addicted to the popular mobile game.
这段介绍了腾讯的基本情况，它即将采取的“限时”方案，以及该方案的背景。
重点表达有：
gaming and social media firm（游戏和社交媒体公司）；Honour of Kings（王者荣耀）；respond to（回应）；get addicted to（对…上瘾）；mobile game（手游）
02
From Tuesday, users below 12 years of age will be limited to one hour of play time each day, while those aged between 12 years and 18 years will be limited to two hours a day, Tencent said. Tencent did not say whether the limits will be imposed only in China or elsewhere too.
The firm also plans to ban users under 12 years from logging in after 9 p.m. (1300 GMT) and will impose further restrictions on how much money younger users spend on the game, it added.
这两个段落讲了“限时”方案的细则，即12岁以下玩家每天只能玩1小时，12-18岁玩家每天只能玩2小时，但没说是否只在中国大陆施行。另外，晚上9:00后12岁以下玩家无法登录游戏、限制他们在游戏内的花费。
重点表达有：
be limited to（被限制到…）；be imposed in（被强加在…）；ban sb. from doing sth.（禁止某人做某事）；log in（登录）；restriction（禁令）
03
The game, which involves violence, became the subject of controversy after Chinese media reports in recent months of serious addiction to it among young people.
这个段落讲了游戏《王者荣耀》在中国深陷舆论漩涡。
重点表达：
involve violence（含有暴力）；the subject of controversy（争议的话题）；serious addiction to（对…的严重成瘾）
游戏中被篡改的历史人物
04
"There are no rules to prevent indulgence in mobile games in China, but we decided to be the first to try to dispel parental worries by limiting play time and forcing children to log off," Tencent said on its official WeChat account.
这段讲了目前中国没有“防游戏沉迷”的规定，腾讯决定当第一家。