[余火未烬]披肩

译文图解

原文图解

译者小议

这条披肩来自R网（http://www.ravelry.com/），是免费图解，目前热度很高。运用的编织方法非常简单，图解非常详细，新手友好。

披肩英文叫做“ember”。ember的意思是余烬，余火未烬的木块。

作者描述：A simple，striped，semi-circle，with short row creating embers.

简单的，条纹，半圆，运用短行（引返）形成余火未尽的木块。

译者翻译时不由的觉得不同语种表达确实有“壁”。作者的意思大概形容使用配色线编织的色块像灰烬里未灭的火光吧，可以意会一下。

short row（短行）是指引返的技巧（wrap&turn）。这是棒针编织里很重要的技法。引返的方法有很多，其基本原理在于织一部分针数翻转倒回去织，可能反复几次，所以名曰“引返”。由于棒针编织的织物特性，直接翻转编织会使得翻转位置出现空洞、不服贴等，如何运用技巧处理翻转处的针目，就形成不同的方法体系。

译者以前也用简单的引返方法织过好几件作品，效果都挺不错的。

（以上作品均由赫赫老师指导完成！  ）