學習古文之《孝行古今圖說》嚙指痛心（曾参）

孝行今古圖說

【文章】

三、嚙指痛心——曾參

周曾參，字子輿。事母至孝。參嘗採薪山中，家有客至，母無措，望參不還，乃嚙其指。參忽心痛，負薪以歸，跪問其故，母曰：『有客忽至，吾嚙指以悟汝耳。』後人系頌之。

詩曰：

母指方才嚙，兒心痛不禁；負薪歸未晚，骨肉至情深。

【拼音】

sān 、niè zhǐ tòng xīn ——zēng shēn

zhōu zēng shēn ，zì zǐ yú 。shì mǔ zhì xiào 。shēn cháng cǎi xīn shān zhōng ，jiā yǒu kè zhì ，mǔ wú cuò ， wàng shēn bù huán ，nǎi niè qí zhǐ 。shēn hū xīn tòng ，fù xīn yǐ guī ，guì wèn qí gù ，mǔ yuē ：[yǒu kè hū zhì ，wú niè zhǐ yǐ wù rǔ ěr 。]hòu rén xì sòng zhī 。

shī yuē ：

mǔ zhǐ fāng cái niè ，ér xīn tòng bù jīn ；fù xīn guī wèi wǎn ，gǔ ròu zhì qíng shēn 。

【生字生詞】

嚙niè ：咬[bite, gnaw]

嘗cháng：曾經[at one time;once]

採薪cǎi xīn：砍柴[chop firewood]

至zhì：到：自始～終。從古～今。[ reach, arrive]

無措 wú cuò : 無法對付;不知如何應付[helpless]

望wàng ：希圖，盼：期～[look forward; to hope, expect]

還huán：回來[come back]

乃nǎi：於是，就[then]

忽hū :〈副〉忽然;突然 [suddenly]

負fù：馱（tuó），人用背（bèi）背（bēi ）東西：～米。～疚。～重。～荊請罪。

薪xīn：柴火[ fuel, firewood]

歸guī： 返回，回到本處[return; return to]

跪guì[kneel]

故gù：原因：緣～。原～。[reason]

方才fāngcái：始、才。[ just now, then]

不禁 bùjīn：抑制不住 [can not help; can’t refrain from]

骨肉gǔròu ：比喻至親。指父子兄弟等。[blood relation]

【白話文】

東周時候，有個十分出名的孝子，是孔子的高徒，也是[大學]一書的作者，他就是曾參，字子輿。

曾子服侍母親極為孝順，有關他孝行的故事很多。有一次，他到山中撿拾柴火以便可以做飯燒水，不巧的是，剛好有客人來拜訪他，當時交通不便，更沒有電話可以聯絡，母親十分心焦，不知如何是好，眼巴巴地盼望著曾子快快回來，但等了好久，仍然不見蹤影，於是母親就用力地咬自己的手指頭。曾參忽然心痛起來，趕忙背起柴火回家，回到家後，恭敬地跪在母親面前，問說：『有何事發生呢？』母親回答他說：『忽然有客人來找你，我無計可施，便咬手指頭，希望我的痛能夠讓你感覺到，快快回家來。』

若非曾子平時對母親孝順有加，能善體母親的心意，又如何能夠彼此『心電感應』呢？『心靈相通』真是要有十足的默契啊！

【生字生詞】

高徒gāotú：水平高的徒弟,也用來尊稱別人的學生[favorite student]

聯絡lián luò：連系。[ to get in touch with, to contact, to stay in contact (with)]

服侍fúshi：伺侯;照料[to attend to, to care for (patients etc), to look after, to wait upon, to serve]

眼巴巴yǎnbābā∶形容急切地盼望[(expecting)eagerly; waiting anxiously]

盼望pàn wàng：殷切的等候、期望。[ to hope for, to look forward to]

趕忙gǎnmáng：[hasten]∶ 快速、急忙[to hurry, to hasten, to make haste]

無計可施wújìkěshī：尋找不出恰當的對策[be at one's wits' end; at the end of one's rope]

十足shízú：到達非常充足的程度。[ample, complete, hundred percent]

默契mò qì：雙方不用語言而彼此情意暗合。[tacit understanding, mutual understanding]

心電感應xīn diàn gǎn yìng：彼此心中如有電流般，能相互感通。也稱為「精神感應」。[mind interaction]

心靈相通xīn líng xiāng tōng：在未告之的情況下也能猜測到對象方的心思與想法、以及行動規律與方向。[soul to soul]

家庭作業：

一、背誦古文部分並以正體字抄寫古文部分1-3遍（如下文）。

二、朗讀所有的生字與生詞的解釋1-3遍,抄寫生字、生詞（不包含解釋）每個5-10遍。