耶胡达·阿米亥 诗7首

六首给塔玛尔的诗

1
雨静悄悄地说着话,
你现在可以睡了。

我的床边,报纸的翅膀的沙沙声。
没有别的天使。

我将早早醒来,贿赂来日,
让他待我们好些。

2
你有葡萄般的笑声
许多圆圆绿绿的笑。

你的身体充满了蜥蜴。
它们全都喜爱太阳。

花儿生长在田野,草儿生长在我脸颊,
一切都可能。

3
你总是躺在
我眼睛上。

我们一起生活的每一天
传道者删去他书中的一行。

我们是那可怕的审讯中的救命证人。
我们将宣告他们全部无罪!

4
仿佛口中鲜血的滋味,
春天扑到我们身上——突然地。

这世界今夜醒着。
它仰卧着,睁着眼睛。

新月吻合你脸颊的轮廓线,
你的胸脯吻合我脸颊的轮廓线。

5
你的心在你的血管里
玩捉血游戏。

你的眼睛依然温热,好像
时间睡过的床。

你的大腿是两个甜美的昨天
我正来到你面前。

一百五十首赞美诗
一齐轰鸣哈里路亚。

6
我的双眼想彼此流通,
像两个相邻的湖泊。

以告诉彼此
它们所看到的一切。

我的血液有许多亲戚。
他们从不来访。

但他们死后,
我的血液将成为继承人。

《给一位女侍者的指示》

不要清理餐桌上的
杯盘。不要擦拭
桌布上的污点;知道有人在我之前
曾在这里,这很好。

我曾购买曾经穿在另一个人脚上的鞋子。
(我朋友有他自己的想法。)
我的爱人是另一个男人的妻子。
我的夜晚由于梦而“疲惫憔悴”。
我的窗户上描画着雨滴,
我的书籍页边是别人作的批注。
在我想居住的房屋的设计图上
建筑师已将陌生人引至入口处。
在我床上是一只枕头,留有
一个如今已离去的头颅的枕窝。

《空中小姐》

空中小姐说熄灭所有吸烟材料,
但她并未特指,香烟、雪茄或烟斗。
我在心里对她说:你拥有美丽的恋爱材料,

她叫我把自己系紧
在座位上,而我说:
我希望我一生中所有扣子都塑造成你的嘴的形状。

她说:你是现在要咖啡呢还是晚些
还是不要。她从我身边走过
高如天穹。

她臂膊高处的小痘痕
表明她永远不会得天花,
她的眼睛表明她永远不会再度恋爱:
她属于那些一生中
只有一次伟大爱情的保守党人。

《仲夏里蓦然一股雨水的气息》

仲夏里蓦然一股雨水的气息:
一段关于旧事的记忆和一个关于未来的预言。
但仲夏是空荡荡的。

一如当你在长久的搜寻之后
找到一个走失的孩子时,
找到他的欢乐抵消愤怒,
渐生的愤怒又摧毁了欢乐,

或像人们离去之后片刻
一声砰然关门的声音,

或像一个男人手持一张女人的照片而不是火车票
去剪票,
而他被允许通过。

《细心的女人》

一个剪短头发的细心的女人
给我的思绪和梳妆台抽屉带来秩序,
把感情像家具似的搬来挪去,
重新布置。
一个女人她的身体在腰际扎紧,果断地分成
上下两部分,
长着一双防碎玻璃做的
能预报天气的眼睛。
甚至她的激情的叫喊也遵循一定的秩序,
一种接着一种:
家鸽,然和野鸽,
然后孔雀,受伤的孔雀,尖叫的孔雀,
然后野鸽,家鸽,鸽,鸽,
画眉,画眉,画眉。
一个细心的女人:在卧室的地毯上
她的鞋尖总是背朝着床。
(我的鞋尖指向床。)

《在苹果内部》

你访我于苹果内部。
我们可以一同听见刀子
绕着我们一圈圈地削着,小心翼翼地,
以免果皮断掉。

你对我说话。我信任你的声音,
因为其中有坚硬的痛苦的结块,
一如真正的蜂蜜
含有来自蜂巢的蜂蜡的结块。

我用手指触摸你的嘴唇:
这也是一种预言的姿势。
你的嘴唇是红的,一如一片被焚的田野
是黑的。
全是真的。
你访我于苹果内部,
而且你将与我呆在苹果内部
直到刀子完成它的工作。

《犹太人》

犹太人像陈列窗里的照片,
他们全在一起,矮的和高的,活的和死的,
新娘和新郎,受过成人礼的酒吧男孩和婴儿。
有些是从发黄的旧照片翻拍的。
有时人们前来打破窗户,
焚毁照片。然后他们重新
开始拍照和冲印,
重新展出他们,悲伤和微笑着的。

伦勃朗画他们戴着镶有
美丽金边的土耳其头巾。
夏加尔画他们翱翔在空中。
我画他们像我的父母。
犹太人是一片永久的森林保护区,
那里的树木稠密而立,就连死者
也无法躺下来。他们直立着,倚靠着活者;
你无法分清他们。只是火
焚烧死者快些。

上帝呢?上帝滞留,
就像一位美女的香气;她曾经
与他们迎面而过,他们没有看见她的脸,
只有她的香气留下,某种香水味儿;
祝福香水的创造者!

犹太男人记得他祖父家的小茅屋。
那小茅屋替他记得
在沙漠中的流浪;流浪记得
青年时代的神恩、十诫碑版、
铸金牛的黄金和饥渴;
这些记得埃及。

上帝呢?据来自
伊甸园和圣殿的离婚协议,
上帝每年只看他的孩子们
一次,在赎罪节。

犹太人不是历史之人,
甚至不是考古之人;犹太人
是地质之人,具有断裂、
塌陷、地层和火山熔岩。
他们的历史必须用
不同的天平来衡量。

犹太人被苦难和折磨所抛光,
好像海边的卵石。
犹太人只有在死亡中才显得与众不同
好像卵石在别的石头中间:
当那巨手抛掷他们时,
他们在水面上
弹跳两三次,然后沉没。

不久前,我遇到一个美女,
她的祖父很久以前为我行过割礼,
在她出生之前。我告诉她,
你不认识我,我不认识你,
但我们是犹太人,
你死去的祖父、受割礼的我和长着金发的
美丽的孙女你:我们都是犹太人。

上帝呢?从前我们唱
“我们的上帝无与伦比”,现在我们唱“没有我们的上帝”,
但是我们唱。我们仍然歌唱。

(0)

相关推荐

  • 脸红的除皱美容-发光肌肤的7个步骤

    仅仅因为不确定如何使用它,有多少人回避使用腮红?在化妆品柜台,这是我们从女士那里得到的很普遍的评论. 然而,腮红具有轻柔的能力,只需轻轻一刷即可使肤色恢复亮丽.正确涂抹腮红会使您的年龄减少十年,并使您 ...

  • 文学趣事 | 让你猜猜我是谁?

    中华上下五千年,名人辈出,星光璀璨.现在让我们聊聊以下诸位的成就,请试着猜猜看,能否猜出他们都是谁?又能猜对几位? 01 让你猜猜我是谁? 他出身魏晋名门,七岁就擅长书法,竹扇题字,书成换鹅终成佳话: ...

  • 知识有两种:一种来自经典,一种来自思考。...

    --<塔木德> 犹太说:"知识有两种:一种来自经典,一种来自思考."这句其实告诉了我们学习应该有两种方式,而且缺一不可,一种是学习,另一种是思考. 知识有两种存在的方式 ...

  • 【译诗】 《耶胡达·阿米亥诗五首》

    <无尽之诗>(Endless Poem)    在一座现代博物馆 在一所古老犹太教堂 在犹太教堂里 我    于我内部 我的心 在我心里面 一座博物馆 在一座博物馆中 一所犹太教堂     ...

  • 读诗之耶胡达·阿米亥的诗(王家新译)

    原文地址:读诗之耶胡达·阿米亥的诗(王家新译)作者:诗刊博客 选自<诗刊>2014年1月号上半月刊"国际诗坛"栏目 [译者手记]以下诗作译自以色列当代最具国际影响力的诗 ...

  • (走近大师)以色列耶胡达•阿米亥诗歌选(25首)

    耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai,1924-2000)1924年出生于德国乌尔兹堡.是公认的以色列当代最伟大的诗人,也是二十世纪最重要的国际诗人之一.他的诗透明而睿智,善于把日常与神圣.爱 ...

  • 关于耶胡达·阿米亥的评价如何?耶胡达·阿米亥是怎样一个人

    如果说奥兹是中国读者最为喜爱的希伯来语作家,那么耶胡达·阿米亥则应该是中国读者最为喜爱的希伯来语诗人. 阿米亥1924年出生在德国一个正统派犹太家庭,自幼接受犹太传统教育,在德语与希伯来语的双语环境中 ...

  • 站着的阿米亥(耶胡达·阿米亥诗选(上下))书评

    一 一直以来都想为我所喜欢的一些诗人写点东西,无奈太懒,越来越没有动力去完成一件自己喜欢的事情,这看似矛盾的说法却贯穿了我纠结的最近几年,比党的政策都要坚硬.还有更重要的原因在于,对于这些对生命如此严 ...

  • 耶胡达·阿米亥:我不是那六百万分之一

    多年以后  多年以后我才开始明白 我不能违抗什么,我必须遵从 所有的法则和诫律. 我遵从重力法则,即地心引力的法则, 用我所有的身体所有的力量和我所有的爱: 我遵从物质的均衡法则和守恒法则: 身体与身 ...

  • 耶胡达·阿米亥的诗歌

    图片发自简书App最早听到阿米亥的诗歌,是在喜马拉雅听到他给孩子写的<嘎吱响的门>:嘎吱响的门/它想去哪里它想回家去/所以嘎吱响可它就在家/但它想进屋成为一张桌/成为一张床一个有抱负的门, ...

  • 耶胡达·阿米亥:离去的是夜的日子

    耶胡达·阿米亥(Yehuda Amichai,1924-2000)是公认的以色列当代最伟大的诗人,也是二十世纪最重要的国际诗人之一.生于德国的乌尔兹堡,十二岁时随家迁居以色列,二战期间他在盟军犹太军队 ...

  • [转载]阿米亥诗歌八首

    作者:现代诗选粹 叶胡达·阿米亥[犹大·亚米该](Yehuda Amichai)(1924-2000),二十世纪著名犹太诗人,先后出版了诗集<诗:1948-1962>.<现在风暴之中 ...