古今诗词抄袭(18)

第十七式 江湖夜雨十年灯

( 会抄还得会辩)

同李商隐并称为“小李杜”的杜牧,因其作品多,风格变化多,自然也少不了抄袭行径。比如他的《山行》诗句:“远上寒山石径斜,白云深处有人家。”

这后一句,可是小杜的千古绝唱。杜牧他自己对这一句也颇为自许,曾经对朋友说:“人但知‘红’叶可人,殊不识‘白云深处’之神也!……此七字仿佛得之梦中耳!”

须知,杜牧这番解释是有缘由的。因为,他这一名句有其出处。唐代著名诗人刘长卿《上巳日越中泛舟若耶溪》诗中有一联:“旧浦晚来移渡口,垂杨深处有人家。”小杜心虚,所以来了个解释,这是诗人一种幽默式自我解嘲,同王禹偁在儿子面前所辩解的什么“竟能与前贤暗合”如出一辙。

王禹偁被宋太宗贬职到商州任团练副使这一虚衔时,心情很忧郁,一日,读诗读到杜甫《绝句漫兴九首》:“手种桃李非无主,野老墙低还是家。恰似春风相欺得,夜来吹折数枝花。”老王眼睛为之一亮,便从老杜那剪了桃花两枝,再去掉些枝叶,嫁接到自己的桃树上:“两株桃杏映篱斜,装点商山副使家。何事春风容不得?和莺吹折数枝花。”次日,儿子小王看到该诗,问道:老爸,这后面两句怎么越看越象杜甫呀?老王故意放出一脸茫然:象杜甫?不可能的,偶和他从来没有打过交道哩!儿子又提醒:杜甫是唐朝人,他那诗我都读过,你老还是改一改吧。糊涂不好再装,王禹偁狡黠地一笑:偶诗竟能与前贤暗合,实在是高!老王狡辩后又脱口吟道:“本与乐天为后进,敢期杜甫是前身。”

从中可看出,王禹偁在儿子面前倚老卖老,拒不承认他在杜甫那里偷了诗句,杜牧则是怕有人揭穿老底,索性自己先说出来好封住他人嘴巴。都是一种辩解。

所以说,会抄了,还得会辩。这一辩术沿袭至今,更有不遗余力发扬光大者。

公元一九九六年,一班主任老师在《新民晚报》上发表了一篇名叫《江湖夜雨十年灯》的文章,他在该文中说:有一次梦中得句啦!江湖夜雨十年灯,就那么一句,还挺有诗味儿的,醒来赶紧记了下来。心下尽管得意,但意识的深层怕与古人暗合,就查了资料,查来查去,最后认定古人没这么一句,于是便只好坦然地将其“版权”归于自己。这位班主任老师还说:打算以后凑成四句。­

这位班主任老师“梦诗”文章一见报,即有人指其荒唐:黄庭坚的名句居然也敢抢!这位名气挺大的老师知道这些批评指责后,又将《江湖夜雨十年灯》登载到《为您服务报》上,还打了个补丁:“我实在不记得何时读过他(指黄庭坚)的诗,因确系自己梦中所浮现,故不避‘梦窃’之嫌,仍抒自己的感怀。”至此也就算了,可是这位心武行文的“梦窃”者,还喋喋不休说道:“黄氏的话,是以‘桃李春风一杯酒’与‘江湖夜雨十年灯’配对的,我却愿将‘江湖’一句作为上联,即下联于我,该是怎样的呢,看来只能再等巧梦了!”依不才老卡之见,似此黄冠刘戴,着实梦窃无比,幸亏这位先生不再是班主任,否则还不知怎么误人子弟。

(0)

相关推荐

  • 读书随记·暗合与明袭

    今日读到北宋诗人王禹偁一首题目很长的律诗:<前赋〈春居杂兴〉诗二首,间半岁,不复省视,因长男嘉祐读杜工部集,见语意颇有相类者,咨于予,且意予窃之也.予喜而作诗,聊以自贺>: 命屈由来道日新 ...

  • 黄庭坚

    黄庭坚(1045年8月9日-1105年5月24日),字鲁直,号山谷道人,晚号涪翁.洪州分宁(今江西省九江市修水县)人.北宋著名文学家.书法家.宋英宗治平四年(1067年)进士.历官叶县尉.北京国子监教 ...

  • 古今诗词抄袭

    转自:中国老卡的博客 楔 子  看你会抄不会抄 第 一 式  月移花影约重来 第 二 式  一帘新雨杏花寒 第 三 式  占尽风情向小园 第 四 式  云在青山月在天 第 五 式  自锄明月种梅花 第 ...

  • 古今诗词抄袭(7)

    第 六式 西风白发三千丈 ( 半 句 抄 ) 半句抄是比较高明的一种作法,古今诗人词家皆好此法. 大诗人李白在<秋浦歌>中写下"白发三千丈,缘愁似个长",金末元初文坛盟 ...

  • 古今诗词抄袭(9)

    第 八式 还著人间比梦间 ( 抄 名 句 ) 古人云:名句千古,不能有二.由于名句太为人知晓,抄得不好,也就太被人指责. 史上有桩"偷唐赠李"公案.明代徐祯卿的诗风流潇洒,淡远空灵 ...

  • 古今诗词抄袭(10)

    第九式  悲生万里一杯中 ( 抄 冷 句 ) 抄冷句更是高明手法,只是辛苦些,要阅读并熟记大量作品,既包括名句,也包括冷句. 以唐诗为例,戴叔伦的<除夜宿石头驿>相当著名,诗云:" ...

  • 古今诗词抄袭(11)

    第 十式 良辰美景奈何天 ( 抄 俗 句 ) 俗句不同于冷句.冷句,主要是指不被人注意的诗词语句,往往是相当精致优美的,如五代翁宏的"落花人独立,微雨燕双飞".俗句,则是指平庸熟滥 ...

  • 古今诗词抄袭(12)

    第十一式 无可奈何花落去 ( 抄 自 家 ) 此招一向不被人注意.其实,自抄自家的,往往达到意想不到效果. 譬如,前文所述<读黄庭坚诗给女儿取名>:"鲁直气骨月分明,默忍二言尤透 ...

  • 古今诗词抄袭(13)

    第十二式 床前明月心思绝 ( 抄 数 家 ) 一诗一词作品中,容量也就那么大,接二连三抄他个好几家成句或半句,功夫非同一般. 清末诗人黄遵宪<夜起>:"正望鸡鸣天下白,又惊鹅击海 ...

  • 古今诗词抄袭(15)

    第十四式 隔千里兮共明月 ( 抄 其 意 ) 抄其意,较之抄其形,难度大多了. 杜甫<美陂行>"少壮几时奈老何,向来衰乐何其多"一句,同汉刘彻<秋风辞>&q ...

  • 古今诗词抄袭(16)

    第十五式 零落成泥碾作尘 ( 抄 其 韵 ) 好偷且善偷者,当在韵味上有其独到之处.说及抄其韵,清代小说家曹雪芹要算一个. 曹雪芹在中国长篇名著<红楼梦>中写下数百首诗词歌赋联对,无论是塑 ...