《我的秘密》(Secretum Meum)by 皮特拉克

《我的秘密》是皮特拉克于1347年到1353年之间用拉丁语写作的对话集,共三段。在这本书里,他在圣·奥古斯丁和“真理女神”面前检验了自己的信仰。《我的秘密》直到皮特拉克死后才得以流传,它并不是一本用来出版和供人阅读的书籍,相反,它更类似于皮特拉克采取的一种忏悔的方法。

对话以皮特拉克死后,奥古斯丁斥责皮特拉克忘记自己的凡人的命运,没有全身心将自己奉献给上帝开始。皮特拉克承认缺乏虔诚是自己不开心的根源,但坚持说自己无法克服这一点。然后,对话讨论了一个问题,那就是皮特拉克似乎欠缺了自由意志,而奥古斯丁解释说这是因为他贪恋凡俗的事物(特别是劳拉(Laura)),而且他通过诗歌追逐的虚名“用坚不可破的锁链束缚了他的意志”。

So at the age of two and twenty I returned home. I call my place of exile home, Avignon, where I had been since childhood; for habit has almost the potency of nature itself. I had already begun to be known there, and my friendship was sought by prominent men; wherefore I cannot say. I confess this is now a source of surprise to me, although it seemed natural enough at an age when we are used to regard ourselves as worthy of the highest respect. I was courted first and foremost by that very distinguished and noble family, the Colonnesi, who, at that period, adorned the Roman Curia with their presence.——Letter to Posterity

二十二岁那年我返回了故乡。我把它称之为流放之地,Arignon,这我自从儿时就居住的土地;习惯几乎就是自然本身。我在那里已经被广为人知,我的友人也都是杰出之士;我不能再说了。我忏悔这对我来说很令人惊讶,但尽管在那种年纪,人总是很自然地最自以为是,以为自己值得最高崇敬。我第一次恋爱了,和一个著名家族Colonnesi的人,这个家族信仰罗马天主教。——《给后代人的信》(英文本:《给后代人的一封信》by 皮特拉克

Laura, who was distinguished by her own virtues, and widely celebrated by my songs, first appeared to my eyes in my early manhood, in the year or our Lord 1327, upon the sixth day of April, at the first hour, in the church of Santa Clara at Avignon; in the same city, in the same month of April, on the same sixth day, at the same first hour, in the year 1348, that light was taken from our day, while I was by chance Verona, ignorant, alas! of my fate. The unhappy news reached me at Parma, in a letter from my friend Ludovico, on the morning of the nineteenth of May, of the same year. Her chaste and lovely form was laid in the church of the Franciscans, on the evening of the day upon which she died. I am persuaded that her soul returned, as Seneca says Scipio Africanus, to the heaven whence it came.——On The Death of Laura

1327年4月6日,在Avignon的Santa Clara教堂,那时 我还年轻,遇到了劳拉,从第一眼就被她的出众的美德所深深吸引,我为她写下了无数诗篇;而在1348年,同样是4月,同样是6日,甚至时刻也是如此一致,在我身在Verona的时候,毫不知道此刻我生命中的光已经被夺走了,天哪!同一年的5月19日,我的朋友Ludovico写信给身在Parma的我告诉我这个不幸的消息。她圣洁可爱的遗体在她去世的那个晚上被葬在Franciscan教堂。我终于释然她的离开,如同Saneca (斯多亚哲学家)面对Scipio Africanus的死亡一样,现在劳拉已经回到了天堂,那里才是她的故乡。——劳拉之死

皮特拉克在自己的后半生皈依了宗教,是因为受到了奥古斯丁的《忏悔录》的启发,而皮特拉克在《我的秘密》中模仿了奥古斯丁式的自我剖白,进行了严厉的自我批判。这些对话中的观念大部分来自奥古斯丁,特别是自由意志对于达致信仰的重要性部分。其他对于皮特拉克有重要影响的作者有西塞罗和一些前基督教思想家。

《我的秘密》可以视为是皮特拉克对于自己的文艺复兴式人文主义思想、对古典时代的崇敬和自己的基督信仰之间所做的调和。特别是他对于凡俗事物的拒绝并不仅仅因为它们是罪孽,而是因为他们阻止了他了解永恒,这种想法更接近经典希腊罗马哲学,而不是当时的基督神学。经典的罗马希腊作者们的观念也可以支持基督性的正确,而《我的秘密》中对经典希腊罗马作品的引用远多过对圣经的引用。


弗朗切斯科·皮特拉克(1304年7月20日—1374年7月19日)一般被认为是人文主义之父和文艺复兴之父。在他的作品《我的秘密》(Secretum Meum)中他指出世俗努力并不一定最后会升华为上帝之作。皮特拉克声称上帝给了人类巨大的智力和创造潜力,而这些潜力尚未运用到它的极限。

他启发了人文主义哲学,并因此引导了文艺复兴的思潮。他相信研究古代历史和文本具有重大的道德和实践价值——这种研究就是对人类思想和行为的研究。皮特拉克是一名虔诚的天主教徒,他没有看到实现人类的潜力和保持宗教信仰之间的冲突。


(0)

相关推荐