12.第二 启全文翻译解释

今本竹书纪年

◎帝啟

元年癸亥,帝即位于夏邑,大饗諸侯于鈞臺。諸侯從帝,歸于冀都,大饗諸侯于璿臺。

二年,費侯伯益,出就國。王師伐有扈,大戰于甘。

六年,伯益薨,祠之。

八年,帝使孟涂如巴涖訟。

十年,帝巡狩,舞九韶于天穆之野。

十一年,放王季子武觀于西河。

十五年,武觀以西河叛,彭百壽帥師征西河。武觀來歸。

十六年,陟。


古本竹书纪年译注

帝启①曰『会』。

①启,【史记·夏本纪】:『夏后帝启,禹之子,其母涂山氏之女也。』

【译】帝启的名字叫『会』。

【案】引【路史·後纪】卷十三并【注】。

益①干②启位,启杀之。

①益,即伯益,一称『伯翳』、『柏翳』、『大费』,古代赢姓各族的祖先,善于畜牧和狩猎,舜任其为虞,后助禹治水有功,被选为继承人。

②干,冒犯、冲犯。

【译】伯益冒犯了启的王位,启杀了他。

【案】引【晋书·束皙传】。类见【史通·疑古】及【杂说上】。

【比义】【墨子·尚贤上】:『禹举益于阴方之中,授之政,九州成。』【韩非子·外储说右下】:『禹爱益,而任天下于益,已而以启人为吏。及老,而以启为不足任天下,故传天下于益,而势重尽在启也。已而启与友党攻益而夺之天下,是禹名传天下于益,而实令启自取之也。』【楚辞·天问】:『启代益作后。』意皆与【纪年】同。然【孟子·万章上】:『禹荐益于天,七年,禹崩,三年之丧毕,益避禹之子于箕山之阴,朝觐讼狱者,不之益而之启,曰:「吾君之子也。」讴歌者不讴歌益而讴歌启,曰:「吾君之子也。」…启贤,能敬承继禹之道。益之相禹也,历年少。施泽于民未久。』【越绝书】卷三:『夏启献牺于益。…益与禹臣于舜,舜传之禹,荐益而封之百里。禹崩,启立,晓知王事、达于君臣之义。益死之后,启岁献牺牲以祠之。』谓启继位有道,意与【纪年】相异。

夏后开①舞九招②也。

①夏后开,即夏后启,为避西汉景帝刘启讳,汉人改『启』为『开』。

②九招,招音韶,通『韶』。九招,上古乐曲名,传说为夏后启窃天乐【九辨】和【九歌】,经过改制而成。

【译】夏后启伴随九韶乐曲起舞。

【案】引【山海经·大荒西经】【注】。类见【路史·後纪】卷十三上【注】。【路史】引【纪年】在『启登后九年』。

【比义】【帝王世纪】:『启升后十年,舞九韶。』【山海经·海外西经】;『大乐之野,夏后启于此舞九代,乘两龙,云盖三层。』【大荒西经】:『开上四嫔于天,得【九辨】与【九歌】以下,,此天穆之野,高二千仞,开焉得始歌【九招】。』皆言夏后启舞九韶之事。

启征①西河④。

①征,征伐。

③西河,地望主要有古卫国说、河南安阳说、龙门至华阴说、古汾州说、蒲州山西永济、安邑一带说、陕西郃阳说等,我们认为西河地望当在晋西南临猗一带。

【译】夏后启征讨西河。

【案】引【北堂书钞】卷十三。类见【路史·後纪】卷十三上【注】、【国名记】己。【路史·後纪】卷十三【注】征西河在启『二十五年』。

【比义】【太平御览】卷八二引【帝王世纪】:『三十五年,征河西。』可参。

即位三十九年亡,年七十八。

【译】夏后启在位三十九年死去,时年七十八岁。

【案】引【真诰】卷十五【注】。另【路史·後纪】卷十三上【注】引作:『启二十九年,年九十八。』【存真】依此作『二十九年,年九十八。』并注:『【真诰】十五引作「即位三十九年」云云,此传写之伪也。禹娶涂山而生启,在尧老舜摄之时,则启嗣位时,断不止三十九岁。』【订补】亦谓启继位时三十九岁,引作『即位三十九年,亡年七十八』。【辑证】标点改作『即位三十九年亡,年七十八』。是。

【比义】【太平御览】卷八二引【帝王世纪】:『帝启在位九年,年八十余而崩矣。』异于【纪年】。

(0)

相关推荐

  • 明治三十九年<笔锋本原>线装书

    明治三十九年&lt;笔锋本原&gt;线装书

  • 夏史五(夏后启三年【公元前2065年】)

    夏后启三年[公元前2065年] 启攻有扈.[淮南子.兵略训] 夏讨有扈.[刘子.兵术] 期年而有扈氏服.[吕氏春秋.季春纪先己] 遂灭有扈氏.天下咸朝.[史记.夏本纪] 昔有扈氏为义而亡,知义而不知宜 ...

  • 項旋丨武英殿修書處與四庫全書館協作關係考論

    注:本文發表於<中國四庫學>第四輯(2019年).此據作者word版,引用請以該刊為準.感謝項旋老師授權發佈. 武英殿修書處與四庫全書館 協作關係考論   項 旋   摘要:武英殿修書處直 ...

  • 61.第二 成王全文翻译解释

    今本竹书纪年 ◎成王 名誦. 元年丁酉春正月,王即位,命冢宰周文公總百官.庚午,周公誥諸侯于皇門.夏六月,葬武王于畢.秋,王加元服.武庚以殷叛.周文公出居于東. 二年,奄人.徐人及淮夷入于邶以叛.秋, ...

  • 《吴越春秋》(吴王寿梦传第二)全文,翻译赏析

    吴王寿梦传第二 寿梦元年,朝周,适楚,观诸侯礼乐.鲁成公会于钟离,深问周公礼乐,成公悉为陈前王之礼乐,因为咏歌三代之风.寿梦曰:孤在夷蛮,徒以椎髻为俗,岂有斯之服哉!因叹而去,曰:於乎哉,礼也! 二年 ...

  • 《世说新语》假谲第二十七全文,翻译赏析

    [题解]假谲,指虚假欺诈.本篇所记载的事例都用了作假的手段,或说假话,或做假事,以达到一定的目的.从其中想要得到的结果看,有一些手段是阴谋诡计,而另一些则并非如此.例如第12 则记孙兴公嫁女之诈是事先 ...

  • 《世说新语》任诞第二十三全文,翻译赏析

    [题解]任诞,指任性放纵.这是魏晋名士作达生活方式的主要表现.名士们主张言行不必遵守礼法,凭禀性行事,不做作,不受任何拘束,认为这样才能回归自然,才是真正的名士风流.在这种标榜下,许多人以作达为名,实 ...

  • 《世说新语》巧艺第二十一全文,翻译赏析

    [题解]巧艺,指精巧的技艺,这里的艺主要指棋琴书画.建筑.骑射等技巧性.技术性的技能.篇内有一些条目是记述一些能工巧匠的高超技艺的.例如第2 则记工匠所造楼台之巧,"台虽高峻,常随风摇动,而 ...

  • 《世说新语》术解第二十全文,翻译赏析

    [题解]术解,指精通技艺或方术.本篇记载着一些有特殊技能的事例:第1 则记通晓音乐.音律的事,第2 则记能从煮出的菜蔬里品尝出是用什么样的柴人煮的,第4 则记善解马性,第9 则记善于品酒,都是各有专长 ...

  • 《文昌孝经》开经启全文,翻译赏析

    [原文] 浩浩紫宸天①,郁郁宝华筵②.文明光妙道,正觉③位皇元.振嗣恩素重,救劫孝登先.大洞④完本愿,应验⑤子心坚. [注释] ①紫宸(chén)天:道教天界名,为天神上帝所居之所.紫,古人认为的祥瑞 ...

  • 《孔子家语》辩论礼第二十七全文,翻译赏析

    [原文] 孔子闲居,子张.子贡.言游侍①,论及于礼.孔子曰:"居,汝三人者,吾语汝以礼,周流无不遍也." 子贡越席而对曰:"敢问如何?"子曰:"敬而不 ...

  • 《孔子家语》辩五帝德第二十三全文,翻译赏析

    [原文] 宰我问于孔子曰:"昔者吾闻诸荣伊①曰'黄帝②三百年川'.请问黄帝者,人也?抑非人也?何以能至三百年乎?" 孔子曰:"禹汤文武周公,不可胜以观也.而上世黄帝之问, ...