91.第卅二 烈王(魏纪武侯梁惠王)全文翻译解释

今本竹书纪年

◎烈王_{西元前375－369年}

名喜。

元年丙午，魏公子緩如邯鄲以作難。於越大夫寺區定越亂，立初無余，是為莽安。

二年，秦胡蘇帥師伐韓，韓將韓襄敗胡蘇于酸水。魏觴諸侯于范臺。晉桓公邑哀侯于鄭，韓山堅弒其君哀侯。

六年。_{辛亥，梁惠成王元年。}韓共侯、趙成侯遷晉桓公于屯留。_{以後更無晉事。}趙成侯偃、韓懿侯若伐我葵。

七年，王陟。我師伐趙，圍蜀陽。齊田壽帥師伐我，圍觀，觀降。魏大夫王錯出奔韓。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪烈王年世，列于魏纪。

武侯

_{二十一年①，}于粤大夫寺区定粤乱，立无余之②。

①武侯二十一年，韩哀侯二年，赵敬侯十二年，晋桓公十四年，周烈王元年，西元前375年。【订补】云：『此事当在武侯二十二年。』

②无余之，据【史记·越世家】【索隐】，无余之，即王之侯，为翳之子，【路史·后纪】卷十三作『初无余』。

【译】武侯二十一年，于粤_越大夫寺区平定了粤_越国之乱，立无余之为国君。

【案】引【史记·越世家】【索隐】、【路史·后纪】卷十三。

齐田午①弑其君②及孺子喜而为公。

①田午，齐田公和之子，谥号桓公。【史记·田敬仲世家】【索隐】引【春秋后传】云：『田午弑田侯及其孺子喜而兼齐，是为桓侯。』与【纪年】稍异。

②弑其君，指杀了齐国君田侯剡。参见『晋武侯十八年』条注②。

公。

【译】齐国的田午杀了他的国君以及孺子喜而作了齐公。

韩①灭郑②，哀侯③入于郑④。

①韩，国名，战国七强之一、春秋晋卿韩武子的后代，韩景侯同魏、赵两卿瓜分晋国，西元前403年周威烈王承认其为诸侯，建都阳翟_{今河南禹县}。

②郑、西周封国。姬姓。西元前806年周宣王弟弟友封于郑_{今陕西华县东}，史称郑桓公。周幽王时，桓公的部族迁移至东虢和郐之间，郑武公即位，先后灭东虢和郐，建立郑国，都新郑_{今河南新郑}西元前375年为韩所灭。

③哀侯，韩文侯之子，文侯十年卒，其子立，是为哀侯，哀侯二年前_375年灭郑，遂迁都于郑。在位六年，为韩国大夫韩严所杀。

④郑，地名，在今河南新郑。

【译】韩灭了郑国，哀侯将都城迁到郑。

【案】引【史记·韩世家】【索隐】。

二十二年①，晋桓公②邑③哀侯于郑。韩山坚④贼其君哀侯，而立韩若山⑤。

①武侯二十二年。韩懿侯元年，赵成侯元年，晋桓公十五年，周烈王二年，西元前374年。

②晋桓公，即晋孝公，桓、孝古音相近而通用。【史记·晋世家】载：『烈公卒，子孝公欣立，孝公卒，子静公俱酒立。』【晋世家】【索隐】云：『【纪年】以孝公为桓公。故【韩子】有「晋桓侯」。』

③邑，都邑，『使……建邑』。邑哀侯于郑，使衰侯于郑建都邑。

④韩山坚，【史记】称之韩严。【史记·韩世家】载：『韩严弑其君哀侯，而子懿侯立。』【索隐】云：『若山即懿侯也，则韩严为韩山坚也。』严，山岩，后作巖，『山坚』当为韩严的字。

⑤韩若山，韩山坚之子，即韩懿侯，【史记·六国年表】作『庄侯』，【纪年】作『韩共侯』。_见后。

【译】武侯二十二年，晋桓公让韩哀侯于郑建立都邑。就在这一年，韩山坚杀了韩国的国君哀侯，而立其子韩若山为君。

【案】引【史记·韩世家】【索隐】。

赵敬侯①卒。

①赵敬侯，名章，赵烈侯卒，弟武公立，武公十三年卒，赵复立烈侯太子章，是为敬侯。

【译】武侯二十二年，赵敬侯死。

【案】据【史记·晋世家】【索隐】引【纪年】：『晋桓公十五年，赵敬侯卒。』

_{二十三年①，}宋桓侯璧兵②立③。

①武侯二十三年，韩懿侯二年，赵成侯二年，晋桓公十六年，周烈王三年，西元前373年。【辑校】此条附于『无年世可系者』，案，洪颐煊【校正竹书纪年】卷下、林春溥【竹书纪年补证】卷四皆列此条于周烈王三年，于鬯之【战国策年表】亦列于周烈王三年。唯都懿行【竹书纪年校证】卷一三刊于周烈王五年。方诗铭【辑证】云：『宋国国君年次，【纪年】多阙，【宋世家】与【六国年表】亦多歧异。【六国年表】宋辟公元年当周烈王四年，即位当在前一年，洪氏林氏本此。烈王三年，。於【纪年】当魏武候二十三年。』今从众说列于此。

②宋桓侯璧兵，璧兵，即辟兵，为桓侯的名，桓侯为壁兵谥号，雷学

淇【义证】卷三七云：『「辟」、「璧」，古今字，犹「圭------39;与「珪」耳。』【宋世家】【索隐】云：『【庄子】云：「桓侯行，未出城门，其前驱呼辟，蒙人止之，后为狂也」。』司马彪云：「呼辟，统人避道，蒙人以柜侯名辟，而前驱呼「辟」，故为狂也。此文今本无，当为【庄子】佚文，可证桓侯确名为辟_璧。【史记·宋世家】『桓侯』作『辟公』，云：『休公田二十三年卒，子辟公辟兵立。』洪颐煊【读书丛录】卷二云：『辟公既名辟兵，不得谥为辟公，当从【纪年】作桓公，「辟」字即涉其名而讹。』洪氏之言极是，【史记】误。

③立，此『立』字系据【索隐】所注【史记】文意补。【史记·宋世家】载：『辟公辟兵立。』【索隐】引【纪年】作『桓侯壁兵』，意在指出二书名字之不同，从上下文看，【纪年】『桓侯璧兵』后当省『立』字。

【译】武侯二十三年宋桓侯壁兵立为君。

【案】引【史记·宋世家】【索隐】。

二十六年①，武侯卒。

①武侯二十六年，韩懿侯五年，赵成侯五年，晋桓公十九年，周烈王六年，西元前370年。

【译】二十六年，魏武侠死。

【案】【史记·晋世家】【索隐】引【纪年】；『魏武侯以桓公十九年本。』又『武侯二十六年卒』。此条为【存真】、【辑校】据体例所调整之文字。

燕简公①四十五年卒。

①燕简公，燕平公十九年死，简公立，在位十二年。燕简公四十五年当魏武侯二十六年，周烈王六年，西元前370年。

【译】燕简公四十五年卒。

【案】引【史记·燕世家】【索隐】。

梁惠成王

梁惠成王①元年②，韩共侯③、赵成侯④迁晋桓公于屯留⑤。

①梁惠成王，即魏惠王，魏武侯卒，子继位，是为惠王，惠王三十一年_前339年，秦用商鞅，疆域扩展到黄河；魏都安邑近秦，受到威胁，于是迁都大梁_{今河南开封市}，从此魏也称梁，魏惠王亦称梁惠王。

②惠成王元年，韩懿六年，赵成侯六年，晋桓公二十年，周烈王七年，西元前369年。

③韩共侯、即韩懿侯。

④赵成侯，名种，敬侯卒，子种立，是为成侯，在位二十六年。

⑤屯留，地在今山西屯留南之古城。都原为新绛，韩共侯、赵成侯令晋君迁居于此。

【译】梁惠成王元年，韩共侯、赵成侯追使晋桓公迁居到屯留。

【案】引【水经·浊漳水注】、【史记·晋世家】【索隐】。

昼晦。①

①晦，昏暗，古人多把白天天气昏暗不明作为灾异的一种征兆。

【译】白天天气昏暗无光。

【案】引【开元占经】卷一〇一。

公子缓①如邯郸②以作难③。

①公子缓，魏武侯之子，惠主之兄弟。武侯死，惠王继位，缓争立，故有『如邯郸以作难』之举。

②邯郸，赵国国都，在今河北邯郸市。

③作难_nàn，发难。此指公子缓策动、利用赵国的力量反叛梁惠成王事。此条系年，诸家颇为分歧。【史记·魏世家】【索隐】引作『七年』，【存真】、【辑校】据之。陈逢衡【集证】、雷学淇【义证】、方诗铭【辑证】等，认为此事应列于梁惠王元年。【集证】卷四四云『此条当在魏武侯卒后。是役也，赵助公子缓，故赵谓韩，除魏君立公子缓也。据【世家】为赵成侯、韩懿侯。则此条当系于烈王六年，是为魏惠王元年......中缓争立，当在此时......当在「烈王六年赵成侯、韩懿侯伐我葵」之上。』雷学淇【考订竹书纪年】卷六认为【纪年】引『七年』乃为『七月』之讹。方诗铭【辑证】云：『据【水经·沁水注】所引，【索隐】之误不在「武侯元年」，而在「赵侯种」之前脱「梁惠成王元年」六字。』据上，此条列于惠王元年，頗为合理，今系于此。

【译】公于缓逃到邯郸，借以反叛梁惠成王。

【案】引【史记·魏世家】【索隐】。

封公子缓①；赵侯种、韩懿侯伐我②，取蔡③。而惠成王伐赵，围浊阳③。

①封、为惠成玉所封；公子缓，武公之子。【史记·魏世家】【索隐】引【纪年】作『武侯元年』，误，据【魏世家】应为。『惠成王元年』，【水经·沁水注】引【纪年】作『梁惠成王元年』，是。·

②赵侯种、韩懿侯伐我：战争的起因为公子子䓨与公子缓争君位，【魏世家】云：『初，武侯卒也，子䓨与公中_仲缓争为太子。』知武公之时、未立太子，武公死，公子缓不受封，欲据地争立，并『如邯郸以作难』，韩、赵欲弱魏，于是合军并兵以攻魏。

③蔡，【水经·沁水注】引作『赵成侯偃、韩懿侯若伐我葵。』【路史·国名纪】己同_{唯『葵』作『鄈』}。【辑校】认为，鄈【索隐】引作蔡，乃字之误，是；葵、蔡二字形近而误，葵，战国魏地，在今河南博爱西北，丹河东。【辑证】以为蔡，非误字。

④浊阳、战国赵地，在今山西省黎城浊漳河北。

【译】惠成王元年，封公子缓。_{缓争立君位，}赵侯种、韩懿侯乘机攻我国，夺取了蔡_葵地。此时，惠成王也进攻赵国，包围了赵国的浊阳。

【案】引【史记·魏世家】索隐】，类见【水经·沁水注】。

邺师①败邯郸②师于平阳③。

①邺师，即赵国的军队。【太平寰宇记·相州临漳县】卷下引【纪年】作：『梁惠成王败邯郸之师于平阳、』是邺师即赵师之证。邺，战国魏地，今河北临漳西南邺镇

②邯郸，赵国的国都，因称赵为邯郸。类例如「韩哀侯移都于郑，因而韩亦称郑，魏惠王移都于梁」，因而魏也称梁。

③平阳，战国魏地，在今河北临漳南，邺地东面。【汉书·郡国志】：『邺有平阳城。』【水经·浊漳水注】：『漳水又经平阳城北。』即此。『邺师败邯郸之师于平阳』，战争之背景及过程，雷学淇【义证】之说可供参考：『平阳乃近邺地名，盖韩以少卒夜去，而邯郸之师亦取道于邺而归，邺之守令要而击之，故败之于平阳。

【译】魏惠成王的军队在平阳击败了赵国的军队。

【案】引【水经·注浊漳水注】。类见【太平寰宇记·相州临漳县】卷下。