本文翻译转载自：CNN
原文链接：https://www.cnn.com/interactive/2021/09/us/9-11-photos-cnnphotos/
Kelly Guenther/The New York Times/Redux
第一架飞机撞向世贸中心后，凯莉·冈瑟(Kelly Guenther)拿起相机，跑向布鲁克林高地步行街(Brooklyn Heights Promenade)，那里可以俯瞰纽约港(New York Harbor)和曼哈顿下城的天际线。飞机就在她的左边，飞过自由女神像，向右飞向曼哈顿。她感到一阵恐惧。“我知道会发生什么:我将目睹数百人死亡，”近20年后，她回忆道。“我记得当时想，'不要，不要，不要!’然后我吸了一口气，告诉自己:'做好你的工作。’我把相机对着自己的脸，在取景器里把地平线设定得很宽，然后等着飞机进入左边的取景框。”她的照片，如上图所示，第二天就登上了世界各地报纸的头版。一些人裁剪了照片或使用了两到三张照片排列起来，显示了飞机撞向南塔后爆炸。她说：“但对我来说，完整的画面讲述了这个故事:完美的蓝天、经典的纽约天际线和一架凝固在时间里的黑色飞机，就在世界改变的一秒钟之前。”2001年，近3000人在纽约、宾夕法尼亚和维吉尼亚的恐怖袭击中丧生，这些照片诠释了那悲惨的一天。
她回忆道：“我刚出地铁几分钟，试图穿过警察设置的路障，就有人大喊'双子塔要塌了!’”。一开始我是跑着去的，但我的摄影记者训练开始起作用了，我转身去捕捉这张照片。”9/11事件发生几周后，她被派往阿富汗，记录塔利班倒台后这个国家的情况。“那是充满希望的日子，”她说。这是女孩们第一次上学。妇女们正在学习开车。我对阿富汗发生的一切感到震惊，不禁感到那里的人们被美国及其盟友抛弃了。”9月11日上午，在美国总统乔治·w·布什访问佛罗里达州萨拉索塔的一所小学时，白宫办公厅主任安德鲁·卡德对着布什耳语。卡德在2002年写道，布什早就知道第一架飞机撞上了世贸中心。在这张由保罗·j·理查兹拍摄的照片中，他正在被告知第二架飞机。卡德写道：“我尽量简明扼要地告诉他，让他明白问题的严重性。他抬头——只有几秒钟,但感觉是好几分钟——我认为他能力的优秀是没有吓唬相机前的美国人,或者更重要的是,还有学生们都在教室里。”
一个人从世贸中心的一座塔楼上掉了下来。这张照片由美联社摄影师理查德·德鲁拍摄，并不是每个人都喜欢它。德鲁说：“人们对此有一种反应，很多人说，'好吧，我不想看那个’”据估计，在飞机撞向双子塔后，有200多人从高处坠落或跳楼身亡。我们永远不会知道这个人是跳下来的还是摔下来的。他的身份从未得到官方确认。他说:“我当时正在给这栋楼拍照，一名急救人员说，'哦，我的天哪，看那个，’然后我们开始看到有人掉下来。”“我只是本能地开始在它们坠落时拍摄它们。”
Ángel Franco/The New York Times/Redux安杰尔·佛朗哥当天早上袭击开始时正在为《纽约时报》报道一名政客。他迅速赶到现场，把车停在离事发地点几个街区远的地方，人们在远处观望。佛朗哥说，在他的职业生涯中，他总是透过有色人种的眼睛来拍摄历史。“这两位女士被时间冻结了，你可以从她们眼镜的反射中看到一些东西，”他说。那一刻过去了，佛朗哥又回去问他们的名字。但是她们走了。“那天的一切都是为了那道光，”他说。“光线有一定的热量。有一种金色的感觉。真的很平静。然后它就碎了。”
Shannon Stapleton/Reuters纽约市消防局(New York City Fire Department)牧师迈查尔·F·贾奇(Rev. Mychal F. Judge)被世贸中心(World Trade Center)倒塌的废墟砸中身亡，人们抬着他。贾奇刚刚在现场为一名消防员举行了追悼仪式。路透社摄影师香农·斯特普尔顿说：“我永远不会忘记那个超现实的时刻，阳光穿过所有的破坏和混乱，在那个晴朗的9月的一天。就在那时，我看到那些人用椅子抬着贾奇神父。““我知道他已经死了，但让我印象深刻的是，所有这些来自不同机构的人都在尽最大努力保存他的遗体。我不知道他是谁。经过大约三四天不间断的工作之后，斯特普尔顿收到了贾奇的妹妹和侄女的一封信。斯特普尔顿回忆道:“那是一封信，感谢我冒着生命危险拍下这张照片，让全世界都知道他是一个多么不可思议的人。”“作为一名摄影记者，这封信给了你一记重击，但却让你真正感受到我们所做工作的价值。”
Sara K. Schwittek/Reuters世贸中心南塔被美国联合航空公司175号航班击中后起火燃烧。Sara K. Schwittek从她办公室的窗户拍下了这张照片，办公室位于布鲁克林东河对岸。她说:“我和我的工作人员当时很困惑地看着第一个被浓烟吞没的塔。”“我们推测了原因:小飞机?不幸的事故?当第二座世贸塔被击中时，情况变得非常清晰，我永远不会忘记当时的惊心动魄。”在她拍了这张照片之后的一年里，她收到了来自世界各地的成千上万封电子邮件。她说:“这些陌生人告诉我他们第一次去纽约，或者带着孩子去双子塔的观景台，或者很遗憾地说，他们多么希望自己能在还来得及的时候就这么做了。”“我不知道这些陌生人为什么要和我分享他们的个人故事——一个完全陌生的人——除了他们觉得有必要联系和分享他们的故事、他们的回忆、他们的悲伤和他们所失去的。
Stan Honda/AFP/Getty Images摄影师斯坦·本田说：“我在曼哈顿下城采访了大约半个小时。我继续拍摄，但烟尘遮住了太阳，就像黑夜一样。我当时在一座办公楼附近，一名警察正在把人们拉进来，让他们脱离危险。我走进去，看到一个小大厅里聚集了一些人，他们和我一样，对正在发生的事情感到困惑。”一分钟后，本田看到了博德斯，拍了张照片。当时她28岁，在位于世贸中心北塔的美国银行(Bank of America)担任法律助理。“很难分辨出她的裙子和靴子是什么颜色的。空气中显然有很多灰尘，”他说。“黄色是因为数码相机被设定为日光或室外光线;室内的光线是黄色的。当天晚些时候，我急于拿出照片时，没有“纠正”颜色。这颜色使照片增色。它给人一种不祥的感觉。”一年后，本田在博德斯位于新泽西州巴永的公寓里见到了她，她很好。但她在2015年因胃癌过世。她当时42岁。她在过世前接受《泽西日报》采访时说：“你是如何从健康到第二天醒来就患上癌症的?我对自己说，'是不是(双子塔的倒塌)点燃了我体内的癌细胞?’”据美国疾病控制与预防中心(Centers for Disease Control and Prevention)称，数千名幸存者和急救人员被诊断出因恐怖袭击而患上癌症。美国疾病控制与预防中心的报告发现，双子塔的倒塌使工人和公众暴露在许多已知的化学致癌物中。
Justin Lane/The New York Times/Redux摄影师贾斯汀·莱恩说:“当正前往市中心时，我拍摄了这张照片，在Church街和Dey街的交口。我很难弄明白发生了什么。由于灰尘和烟雾，街区已经无法辨认。“很明显，死亡人数巨大，悲剧的程度也很明显。看到这么多的急救人员在超过现实的情况下协调，我感到很害怕。我一直觉得这张照片捕捉到了那种感觉的一个小瞬间。”
Chang W. Lee/The New York Times/Redux这张照片由Chang W. 李为《纽约时报》拍摄。他回忆说：“前一天晚上，我和妻子从新泽西钓鱼回来，开车回家时，我们来到了荷兰隧道，在雷雨过后，看到了世贸中心上空美丽的日落。'看世贸中心多漂亮啊!我对她说。我很高兴我们生活在世界上最安全的地方。这里不会有地震，不会有洪水，也不会有导弹的威胁。’”对于在韩国在1970年代长大的李来说,这是一个讽刺的反转。“安全感对我的家庭来说是一个非常重要的问题，”他说。“就在第二天早上，基地组织证明我错了。9·11事件永远改变了我们的生活方式。”
Preston Keres/US Navy/Getty Images2001年9月14日，纽约市一名消防员在世贸中心的废墟中工作，他呼吁另外10名救援人员帮助他。摄影师普雷斯顿·凯斯说:“这个地方感觉就像一场噩梦或电影布景。”只是一堆灰尘、纸张和仍在冒烟的巨大钢梁。数百名消防队员和其他救援人员手持消防水龙带和水桶在废墟中穿梭，清理洞穴寻找幸存者。”凯斯当时是一名海军摄影记者，他说他能够近距离拍摄照片是因为他穿着制服。“这似乎是到处都有的场景，”他说。“无论你往哪里看，都有急救人员在废墟的不同区域工作，寻找他们能找到的人。”
Ruth Fremson/The New York Times/Redux在世贸中心双子塔倒塌后，纽约市警官理查德·阿达米亚克和其他几个人一起在世贸中心附近的一家熟食店避难。摄影师露丝·弗雷姆森说:“这是一个超现实的场景，消防员、警察和一些平民跌跌撞撞地走来走去，喘着气，吐出满嘴的泥巴。”“陈列柜里放着当天三明治用的冷盘和奶酪，那诡异的灯光照亮了他们。”“人们本应该看到灿烂的阳光在那个美丽的九月的早晨洒进来，”弗雷姆森说。“相反，整个社区都被黑暗吞没了。”
“当人们将注意力转回曼哈顿下城，在难以置信和恐惧中目睹(坍塌)时，时间静止了，”摄影师说。“大楼倒塌后，人群紧急恢复疏散，警惕性上升。曼哈顿下城消失在一团黑烟中。”香肯之所以被吸引到这一场景，是因为它具有讽刺意味:疏散期间的欢迎标志。但这对他来说意味着更多的东西。他说:“对我来说，这张照片代表了这样一个时刻，我们的国家在我们的国土遭受袭击后，真的穿过了黑暗，找到了新的共同点和爱国主义。”
在距离9月11日倒塌的双子塔大约一个街区的纽约富尔顿街，人们在浓烟、灰尘和废墟中前行。为美联社(Associated Press)拍摄这张照片的摄影师古尔娜拉·萨莫伊洛娃(Gulnara Samoilova)也像他们一样被灰尘覆盖，她记得自己当时处于震惊状态，试图找回自己的方向。“地面在隆隆作响，我感到汽车在摇晃，”她说。晴空万里的天空变得一片漆黑，巨大的厚厚的灰尘云冲过街道。浓烟中充满了大量、尖锐的沉降物。感觉就像在飓风中一样。然后一切都沉寂下来。“我开始窒息，无法呼吸。我的眼睛，鼻子和嘴巴里都是灰尘。我撩起t恤遮住脸。有那么一会儿，我以为我们被活埋了。然后我看到车灯在闪烁，意识到我在哪里。”
这张詹娜·皮奇里洛和她年幼的儿子沃恩的照片是亚历克斯·韦伯在9月11日拍摄的首批照片之一。他和妻子、摄影师丽贝卡·诺里斯·韦伯(Rebecca Norris Webb)准备离开布鲁克林前往曼哈顿，拍摄袭击现场。“当我们在布鲁克林高地(Brooklyn Heights)下车前往曼哈顿下城时，一位女士从一栋大楼里走出来，问我们是否想从她的屋顶看看曼哈顿是什么样子，”他回忆说。韦伯一家多年来一直与皮奇里罗和她的儿子保持联系。他现在20岁了，比他妈妈还高。韦伯说:“如果那天丽贝卡没有和我在一起，我不确定我是否会拍下这张母亲和孩子的照片，照片中充满了希望和即将到来的悲剧。”
Thomas E. Franklin/The Bergen Record/AP9月11日，消防队员乔治·约翰逊、丹·麦克威廉姆斯和比利·艾森格林在世贸中心遗址升起美国国旗。一些人把它比作硫磺岛标志性的升旗仪式，这张照片后来被用在了邮票上。在《卑尔根记录报》(Bergen Record)的工作摄影师托马斯·E·富兰克林(Thomas E. Franklin)说：“这代表了我们的急救人员在那天表现出的非凡勇气，我们永远不会忘记，成千上万无辜的人在那一天以最可怕的方式被杀害了。”那是数码摄影的早期，富兰克林记得他去附近一家酒店的大堂用拨号上网，把他的照片发回办公室。就在那时，他终于看到了世界上大多数人已经看过的戏剧性视频片段。“你必须记住，2001年还没有智能手机;在这之前，我没有办法看到这些图像，”他说。“当我在这个巨大的故事的中心，走在归零地的正中，我没有看到太多的画面，其余的世界一整天都在看。这让我很震惊。”
华盛顿特区外，紧急救援人员正在帮助受伤人员，在五角大楼西部入口外，牧师斯蒂芬·麦格劳为一名受伤人员祈祷。美国航空77号航班撞上五角大楼，造成184人死亡。据《阿灵顿天主教先驱报》报道，麦格劳是在前往阿灵顿国家公墓参加葬礼的路上看到坠机的。他把车停在路上，跳过护栏，开始和那些受影响的人一起祈祷。《海军时报》摄影师马克·法拉姆拍下了这一幕。麦格劳在接受《天主教先驱报》采访时表示:“我脑海中不断浮现的一句话是'耶稣与你同在’。”“我一个接一个地对他们说这句话，不止一次人们肯定地回答:'是的，是的。’”
9月11日，世贸中心倒塌后，纽约比克曼大街上的行人被一片废墟包围。摄影师艾米·桑切塔说:“我记得当时的声音非常大:钢铁和水泥发出毁灭性的轰鸣声，人们尖叫着，疯狂地从我身边跑过。”“我记得碎片粉末的味道。那气味一直在我的鼻子里，之后的几个星期里，它的味道一直在我的嘴里。”她说:“车库开始挤满了人，所以我跑到大楼后面，然后走下金属楼梯，到楼下找一些可以呼吸的空气。”“还有一名妇女在那里哭泣，试图伸手去救她的儿子。她在大楼里工作，已经安全出来了。我没有意识到自己有多害怕，直到我从腰间掏出手机，试图给她的儿子打电话，我的手几乎无法控制地颤抖。”
Krista Niles/The New York Times/Redux袭击发生几天后，米歇尔·德法齐奥(Michele DeFazio)举着她失踪的丈夫杰森(Jason)的海报，他在世贸中心工作。她去公园大道军械博物馆（Park Avenue Armory）递交了一份失踪人口报告，希望能找到她丈夫的任何信息。他们结婚才两个半月。摄影师克里斯塔·奈尔斯说:“所有到达军械博物馆的人似乎都有人陪着，但米歇尔独自一人，手里拿着自制的传单，上面有她失踪丈夫的照片和名字。”“我记得当时我在想，她独自度过这一时刻是多么可怕。”奈尔斯说，她对德法齐奥感到非常难过，所以一开始没有给她拍照。她跟在后面匆匆走过街区。突然(德法齐奥)在人行道上停了下来，沉浸在悲伤和担忧之中。就在那一刻，人行道上她身边的陌生人伸出手来安慰她。那一刻转瞬即逝。我不确定她是否意识到他们的存在。”米歇尔告诉我，她仍在努力接受失去丈夫的事实，并以丈夫的名义设立了一个奖学金基金。从那以后我就没跟她说过话，然而我却常常想起她，尤其是每年的九月。”
当世贸中心遭到袭击时，马蒂·莱德汉德勒(Marty Lederhandler)从洛克菲勒中心(Rockefeller Center)的美联社办公室穿过街道，乘电梯来到通用电气大楼的65层，拍摄了远处燃烧的塔楼。前景是帝国大厦。这张标志性的照片登上了《纽约》杂志和由该杂志社出版的一本畅销书《2001,9月11》的封面。“两次就足够了，”他说，指的是9/11和1993年双子塔爆炸案。莱德汉德勒是一位著名的摄影师，他也拍摄过1944年的诺曼底登陆日，他于2010年去世，享年92岁。
三天后，布什总统在纽约“归零地”的废墟上向救援人员、消防队员和警察发表讲话。摄影师温·麦克纳米说:“我记得最清楚的是现场的声音和气味，大规模的安全措施，以及布什总统与仍在现场工作的急救人员的沟通方式。”麦克纳米说:“布什和现场的几乎所有人一样，非常情绪化，他似乎与急救人员建立了真正的联系。”“毫无疑问，这是我见证过的最感人的总统时刻之一。”
2001年9月15日，从新泽西州的泽西城可以看到自由女神像，曼哈顿下城的天际线仍然笼罩在烟雾中。美联社记者丹·罗(Dan Loh)表示:“日出时，我来到了泽西城和新泽西州巴约纳的哈德逊河沿岸地区。”“当我看着河对岸的纽约市时，我注意到在残骸、碎片和烟雾中，自由女神像耸立在地平线上，高举着她的火炬。”天黑后，罗看到废墟中升起两股浓烟，而这正是双子塔之前所在的位置。他说：“再过几天，航班才会恢复正常，而当航班恢复正常时，飞机起飞的景象与仍在从曼哈顿下城升起的烟雾形成了诡异的对比。”在看
