迈克尔•布洛克《我的话和蜗牛》

当我来到林边

我所说的话

被记录在一只活着的

蜗牛的壳上

它无何止地围绕树林

在我的话述说一个故事之际

留下一条黏液的痕迹

去述说另一个故事。

这只蜗牛死去时

它的壳裂开

我的话与它的黏液的痕迹

相融在一起。

至于我

我依然在这里的树木里。

董继平译

迈克尔·布洛克（1918－2008），20世纪加拿大著名超现实主义诗人。生于伦敦，早年参加布勒东倡导的超现实主义诗歌运动，后自成一家。1968年移居加拿大，曾在多所大学任教。他是英国著名诗刊《表达》的创始人，并曾担任过英国及加拿大很多文艺刊物和文艺组织的编委和成员。诗作既有超现实主义的潜意识，又有一股禅味。《我的话和蜗牛》虽然不是他的代表作，但也有着他同时受东西方文化影响的梦幻特色。