看完《隐秘的角落》,我患上了严重的“朱朝阳PTSD”

- 后台回复“早安,获取暖心音频问候 -
音频打卡
BGM: Burning-Maria Arredondo
这个假期,世界上只有两种人:看过《隐秘的角落》的与没看过《隐秘的角落》的。
随之刷爆网络的,是“一起爬山吗”和“我还有机会吗”这些索命梗,以及“小白船”等从此再也不属于阳间的恐怖童谣。
如果你还没看,又不介意剧透,可以先看下官方预告片感受一下。
不过,最让小C感到脊背发凉的,不是“秃然”的斯文败类张东升,毕竟他的行为基本是显性的,可以预测的。
最最恐怖的,是朱朝阳啊!虽然看之前就已经知道他是大boss,但看剧时极强的代入感还是让人不寒而栗……
尤其是在弹幕的帮助下看懂这个动画结局的那一刻……
何以解“惧”?唯有学习。
所以,今天咱们就来看看如何用英语来介绍这部剧
1.
《隐秘的角落》英文名
该剧改编自小说《坏小孩》
所以英文名可以说
The Bad Kids
在官方海报上找一下
图源:“网剧隐秘的角落”官方微博
例句:

'The Bad Kids' is the most popular Chinese TV series these days.

《隐秘的角落》是这几天中国最火的一部电视剧。

Cat's Cradle
cradle
/ˈkreɪdl/  n. 摇篮
直译是“猫的摇篮”
实际有两个含义
❶ 
「翻绳游戏」
因为绳子的样子
看起来像“猫的摇篮”

例句:

Do you know how to do Cat's Cradle with only one person?

你知道一个人怎么玩儿翻花绳吗?

❷ 
「真假难辨的复杂事件」
由于在翻绳游戏中
孩子们会假装看到
猫和摇篮
所以
美国有一部小说
就是以这个短语命名
寓意是
“复杂的真相和谎言”
所以
《隐秘的角落》用这个英文名
也非常贴切
例句:

Known in Chinese as "Yin Mi De Jiao Luo," the web drama was promoted with the title "Cat's Cradle" previously.

这部中文名为《隐秘的角落》的网剧,此前在宣传时用的英文名是“Cat's Cradle”

(网剧 web drama)

找一下英文名
2.
“悬疑剧”怎么说
该剧改编自一本悬疑小说
a suspense novel
所以 相对应地
“悬疑剧”就是
a suspense TV show
/səˈspens/  n. 悬念
例句:

I think The Bad Kids is one of the best Chinese suspense TV shows.

我认为《隐秘的角落》是中国最好看的悬疑剧之一。

3.
剧情概述
来看这段介绍

The 12-episode suspense drama follows a man who hatches an elaborate murder plot to kill his unfaithful wife and her family after she demands a divorce. However, his actions are recorded by three children playing nearby.

这部十二集的悬疑剧讲述的是:一名男子在妻子提出离婚后,实施了精心策划的谋杀计划,杀害背叛他的妻子及其家人。然而他的行为却被附近游玩的三个小孩录了下来

我们重点来看两个单词
episode
 /ˈepɪsoʊd/  n.(电视剧的)集
经常和它一起出现的是
season
/ˈsi:zn/  n. 季
比如
S1E9
第1季第9集
follow
(书籍或影视剧)涉及
例句:

Based on true events, the film follows the life of Ali, a world famous boxer in the US.

这部电影根据真实事件改编,讲述了世界著名的美国拳击手阿里的故事。

看完这部剧
朱朝阳的眼神和话语
久久挥之不去
小C感觉自己出现了PTSD症状
……
4.
PTSD是什么意思
全称是
Post Traumatic Stress Disorder
创伤后应激障碍
traumatic
/trəˈmætɪk/(精神上)痛苦的
例句:

A 10-year-old girl developed a PTSD-like syndrome after watching a horror movie.

一个十岁的小女孩在看完一个恐怖片后,产生了创伤后应激障碍症状

说回《隐秘》
导演辛爽在接受采访时说
岳父看完这部剧
就给闺女打电话
问是不是辛爽对他们有意见
看来他岳父也有了PTSD
恐怕这辈子都不会和辛爽去爬山了
—   END  —
英文来源:Xinhuanet
作者:Winner
(0)

相关推荐