不要“误杀”国产翻拍电影

网视导读：在翻拍国外电影这件事情上，国内的电影市场已经开始做出改变，接下来就要看观众怎么看待这种改变了。

即将于明日上映的电影《误杀》最近开启大规模点映，经过近一周时间的口碑发酵，电影在正式上映前一天豆瓣评分停在了7.5。

按照豆瓣电影的评分标准，7.5分在国产电影中已经可以划为优秀行列，更何况《误杀》并非原创剧本，在向来处于国产电影鄙视链底层的翻拍电影，这样的成绩更是足以让它在国产翻拍电影中笑傲江湖。

《误杀》豆瓣评分

然而，这种“优秀”却让电影监制陈思诚有些不满。据某位网友爆料，在某场点映现场，陈思诚批判豆瓣，质问为何外国版分数要比国内版本，希望各位豆瓣的网友朋友能多宽容国产电影。

《误杀》原版电影《误杀瞒天记》豆瓣评分

这番言论一出自然又一激起了网友关于豆瓣上的国产电影评分讨论。有关国产电影在豆瓣评分上面的待遇，几乎每年都可以通过各种类型影片掀起一波讨论，但是有关“翻拍电影”的评价，无论是在豆瓣上还是观众认知当中，这一类型电影始终都处于较低的地位。

在“原创万岁”的文艺创作氛围中，翻拍、改编自某某电影似乎成为一种“无能”的表现，国内翻拍电影的花样翻车也似乎坐实了这种差劲的表现。

但是事实真的就如此吗？

纵览近五年来国内所上映的翻拍电影，除《重返20岁》《十二公民》《找到你》《动物世界》《误杀》之外，其余翻拍作品在豆瓣电影皆“不及格”。受绝大多数作品给大众留下的“深刻印象”，翻拍电影早已在绝大多数观众心中与“烂片”画上等号。

近五年翻拍电影豆瓣评分和原版电影评分对比

加上大部分被翻拍的作品在本土市场所获得的成功，原作滤镜在观看翻拍电影时没有了第一次看到这个故事时的新鲜感，这也是不少观众批判翻拍电影的心理因素之一。

《误杀》豆瓣评价

《误杀》改编自2015年口碑和票房双丰收的印度电影《误杀瞒天记》，这部电影在豆瓣评分是8.5，超八成网友给出了4星以上的评价。原作十分优秀，不过现实正如这个给出1星评价的网友所说，绝大多数国内观众在观看《误杀》前都没有看过《误杀瞒天记》，

对于"IP"盛行的大陆电影市场来讲，好故事确实属于“稀缺”产物，翻拍一定程度上解决了国内电影市场好故事不足的现象，但是却没有解决如何在中国的土地上拍好一个好故事的问题。“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”，这也是为何感动了数万网友的日本电影《深夜食堂》的故事，到中国来拍就成了充满“心灵鸡汤”的三流影片。

电影版《深夜食堂》豆瓣评分

虽然电影版中将电视剧版里吐槽的最狠食物类型换成了糖藕、馄饨、炒蚬子，龙井虾仁等中国菜式，但是电影所讲述的故事依旧没能被观众所接受。翻拍电影通过一些道具来想要达到将故事本土化做法，这种流于表面的“接地气”显然不能引起国内观众的情感共鸣。

根据网视洞察（ID：wangshidc）所整理出的近五年翻拍电影作品列表中可以发现，《找到你》是唯一一部豆瓣评分超越原版电影的翻拍电影。从电影的故事中可以发现编剧通过改变故事中主角职业形象、增设人物感情线，突出了翻拍电影中职场女性如何平衡事业和家庭的两难、底层女性的救赎方面的内容，这些改编、新增的内容紧扣国内当下职场女性、女性婚姻等热门社会讨论话题，因而能够让观众在观看过程中能够通过两位女主人公产生巨大的情感共鸣，从弱化“翻拍”痕迹，做到真正的“接地气”。

电影《找到你》剧照

同样，在《误杀》中被吐槽是“一大败笔”的主人公认罪伏法的结局，其实反而更加贴合了中国观众“法治社会”下所养成的价值观念，从原版电影《误杀瞒天记》在豆瓣的热门评论中就可以看出，国内观众对于“杀人”却未能伏法的结尾提出了“反对意见”。

《误杀瞒天记》豆瓣评论

另外，原版电影所要突出展现的印度社会黑暗问题，改编后落点到了对人性、家庭教育的探究，也是让这个印度电影故事成功落地中国电影市场的“聪明”做法。

《误杀》主要人物slogan围绕着家庭、孩子展开

从《找到你》到《误杀》，一些翻拍电影用实际行动在向观众证明中国电影市场可以拍好一个好故事，国产翻拍电影的翻拍技巧也从包装中国元素开始向深挖故事内容转移，也许观众们也是时候将心中翻拍与烂片之间的“＝”换成“≠”。