《Johnny Test》,在国内网络的介绍中,一般被称为“儿童冒险搞笑动画片”,这也的确是这部动画片的内容特点。从这个角度说,这部动画片跟《麻辣女孩(Kim Possible)》很像,就连语言难度也基本差不多,适合于小学、初中的孩子观看,年龄来说就是6-12岁,这是有一定英语基础的情况下。国内一些网站把Johnny Test写成Jahnny Test,并且一以贯之,但我反复查证,并非这样的写法。Johnny Test这个Test,并非Johnny的姓,而是他的绰号(nickname)。怎么来的呢?很简单,Johnny有两个天才姐姐,她们有着各种各样疯狂的科学实验想法,但实验对象不够,怎么办呢?就拿Johnny来开刀吧!这样一来,Johnny成了两个姐姐的“被试”,Test这个词,这个绰号,就是这么来的。Johnny作为新世代少年,形象也是很新潮的,他的刺猬头就是明证:这形象,还可以吧
光有少年,没有狗,那怎么行呢?现在不管是小说还是动画,主人公都讲究搞个团队,Johnny作为新潮一族,那也不会例外。Johnny有一条狗狗,“小公爵”(Dukey,Duke是“公爵”之意,-y是表示“小”的单词后缀,这和Johnny的-y结尾是保持一致的,其实Johnny的意思是“小约翰”),当然从形象上看Dukey可一点也不小。Dukey对Johnny那可是忠心耿耿,这也符合狗狗的一般狗设。不管是Johnny还是Dukey,都很不一般。Johnny是一名11岁少年,“爱好手工制造”且“诡计多端”(这两个意思都体现在“crafty”这一个词上面)。Dukey,那就更了不得了,genetically modified,转基因的狗狗,见过吗?Dukey还是一条会说话的狗,talking dog,这使我想起会说话的汤姆,Talking Tom,“会说话”,都是用talking这个词来表达的。当然talking Tom,这形成了英语修辞中的“头韵(alliteration)”,也即两个词的开头音基本一样,talking dog就没有这么工整押韵了。Netflix对Johnny Test系列动画的介绍是这样的:Crafty 11-year-old Johnny Test and his genetically modified talking dog go on high-octane adventures to save his family (and the world) from disaster. 爱好手工制造的11岁男孩强尼和他会说话的转基因狗狗(Dukey)踏上了紧张刺激的冒险之旅,要挽救家人、挽救世界,免于遭受灾难。这里的high-octane,octane是“辛烷”的意思,high-octane指的是汽油液位一直很高,就是说汽车一直踩着油门,那肯定是紧张刺激的追逐了!来看一集(是一位名叫“鹭鹭”的小朋友配的音):Johnny Test总共已经播出六季,现在又有了网络版,播出新的第七季。我这里搜集到的是1-5季,英文版全程字幕,中文版没有字幕。平均每集时长22分钟左右,1280*720分辨率,也算是高清了。