古诗词日历 | 温庭筠《望江南·梳洗罢》

‍

‍译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳‍

译文

梳妆洗浴后，独自依靠在望江楼阑干上。过去了千艘船都不是他乘坐的那一只，斜阳的余晖深情脉脉，江水悠悠。肝肠寸断萦绕在白蘋洲上。

注释

望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。

梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。

独：独自，单一。

皆：副词，都。

斜晖：日落前的日光。

白蘋（pín）：水中浮草，色白。古时男女常采蘋花赠别。洲：水边陆地。

赏析

温庭筠是花间词派代表词人。少负才名，相貌丑陋，屡试不第。一生士行尘杂，不修边幅，能逐弦吹之音，为侧艳之词。

后人评价他：温飞卿词全祖《离骚》，所以独绝千古。《菩萨蛮》、《更漏子》诸阕，已臻绝诣，后来无能为继。

词人一生为我们描绘了无数美丽的事物与场景，足可证明其志高洁。

此词共二首。其一：千万恨，恨极在天涯。山月不知心里事，水风空落眼前花，摇曳碧云斜。写尽孤单之苦，可谓深思高举。

其二即是本首，以深情婉约，绮怀闺怨，入得境内，出得境外，故而动人心弦。

理解此词的关键在于不要“过于落实，似泛说较好。”（俞平伯语）

这首词表面上看是一个女子在高楼上等待情郎的归来，实际上表达的是人们普遍对于美好事物的追求与憧憬。

这就是为什么后人说温庭筠的词具备屈原的气质与格局的原因所在了。

如果仅仅落实在“女子思夫”这个层次来理解温庭筠的词，实在是过于浅薄。

首句，梳洗罢，独倚望江楼。表面上写女子自身爱干净，内心寂寞。实际上也是借助女子口吻，写出一个洁身自好，怀才不遇的君子形象，他那么孤独地行走在人世间，期待君王的赏识。

二句，过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。表面写女子在看船，等人。实际上可以理解为诗人对于美好事物的追求，诸如功名利禄，思想主张，美女美酒等等。一直在追求，却一次又一次的失败。

三句，肠断白蘋洲。表面是说女子等不到归人，肝肠寸断，结局凄凉。实际上是说人生就是一场悲剧，到头来能收获什么，不过是一场回忆罢了。曲终人散，是恒久不变的主题，而重逢多么艰难。

有人说，人世间最艰难的不是相遇，而是重逢。用来理解这首词，真是恰到好处。

希望在这个秋天，大家都能等来想见的人，得到伯乐的赏识，各尽其才，皆得所愿。

遇见是缘，点亮在看