重译词二首改写散文诗

重译词二首 改写散文诗

宋.柳永/原作/陈迅工/译 [20070522]

其一《八声甘州》

[原词]

对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。渐霜凄紧，关河冷落，残照当楼。是处红衰翠减，冉冉物华休。惟有长江水，无语东流。不忍登高临远，望故乡渺邈，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留？想佳人妆楼颙望。误几回、天际识归舟。争知我，倚栏干处，正凭凝愁！

[译文]

正当天色已晚，暮雨潇潇，直觉得雨后江天，澄澈如洗，洗出素秋。凉风忽至，清爽而又凄然，一阵紧似一阵，落日的余辉正映照江楼。但见丹红衰减，翠绿凋落，只有不尽长江水无情东流。人也黯然神伤，悲凉凄楚。

忍不住登楼倚栏，远眺那茫茫漂渺的故乡，归去的思绪依旧。细思忖，究竟值不值得这样四处奔波，久久在外滞留！此时又想起故乡闺中人，是不是也登楼望远，盼念游子，一回又一回地眺望我的归舟。请不要责怪，不要埋怨！滞留海角天涯的我，同样倚楼眺望，盼念故乡啊，想着归途。

其二《鹤冲天》

[原词]

黄金榜上，偶失龙头望。明代暂遗贤，如何向?未遂风云便，争不恣狂荡?何须论得丧。才子词人，自是白衣卿相。烟花巷陌，依约丹青屏障。幸有意中人，堪寻访。且恁偎红翠，平生畅。青春都一饷。忍把浮名，换了浅斟低唱。

[译文]

黄金榜，偶失望；志未遂，不争狂。意中人，堪寻访；风流事，平生畅。何须论得丧，才子词人，自是白衣卿相。青春都一晌，忍把浮名，换了浅斟低唱。