布罗茨基:爱

约瑟夫·布罗茨基(Joseph Brodsky,1940-1996),俄裔美国诗人

这一夜我两次醒来,走到

窗前。街灯是睡梦吐露的

一个句子中的碎片,

伸延至虚无,若同一串省略号,

没有给我带来安慰和欢欣。

我梦见了你,怀着孩子。而离开你后,

有多少岁月已经逝去,

我经历着一个罪人的痛苦,我的双手

兴奋地抚摸着你的腹部,

却发觉,它们是在摸索自己的裤子

和电灯开关。拖着双脚,我来到窗前,

才想起我把你独自留在了那里,

留在了黑暗中,留在了那个梦里,而你

却耐心地等待着,当我归来

你没有责备我,责备这不该发生的

别离。而在光明中

被割断的,却能在黑暗中延续;

在那里,我们结婚,举行婚礼,我们做爱,

扮演双背兽;而孩子们

认为我们的赤裸理所当然... ...

将来某个夜晚,你会再次

来到我的身边,那时你疲惫,消瘦,

我还会看到一个儿子,或是女儿,

还没有起名字——这一次我不会

去匆匆开灯,也不会

挪开我的手;因为我没有权力

把你留在那片国土里,那片

沉寂的阴影中,留在白昼的铁栏外,

让你跌入无依无靠的深渊,它,远离这个

包含着我的现实——无法得到。

(金重译)

编注:这首诗写于1971年,是布罗茨基用以回忆早年恋人玛丽安娜·巴斯玛诺娃(Marianna Basmanova)的。画家玛丽安娜比布罗茨基大两岁,阿赫玛托娃于1962年将她介绍给他,当时玛丽安娜在为阿赫玛托娃画肖像。由于布正受到苏联政府的迫害,两人没有结婚,私生子也随母姓。布流亡美国后,一直想让她去美国团聚,苏联政府禁止放行。布的许多诗题献给M.B.,就是她,比如这首《爱》,还有《献给八月的新诗篇》《你坐在窗边》《六年之后》《燃烧》《我仅仅是》《哀歌》等。玛丽安娜的绘画也影响着布罗茨基的诗歌。但丁《神曲》的结尾:“这爱推动着太阳和其他的群星。”(此注引自胡桑)


(0)

相关推荐

  • 天真的布罗茨基

    文/浦顿 1987年,布罗茨基以美国诗人的身份获得诺贝尔文学奖,这时距离他从苏联流亡到美国已经15年了.这15年来他一直用俄语写诗,时而用英语写散文.他为一些流行杂志写稿,比如巴黎的<Vogue ...

  • 与布罗茨基漫步他最爱的威尼斯,有人慕名而至,有人遥望思念 | 此刻夜读

    文学报 · 此刻夜读 睡前夜读,一篇美文,带你进入阅读的记忆世界. 除开自己的故乡,威尼斯是诗人布罗茨基最喜欢的地方,他多次造访这座被水意润泽的小城,漫步.写诗.思考.上世纪末,俄罗斯导演伊莲娜·亚科 ...

  • 诺奖得主布罗茨基:培养良好文学趣味的方式就是阅读诗歌

    图源网络 怎样阅读一本书 文 | 布罗茨基,译|刘文飞 作者简介 约瑟夫·布罗茨基(Joseph Brodsky),1940年生于苏联列宁格勒,1972年被剥夺苏联国籍,驱逐出境,后移居美国,曾任密歇 ...

  • 布罗茨基:怎样阅读一本书

                           刘文飞 译 在这个一百年前尼采曾于此精神失常的城市里,关于图书博览会的这一念头本身就构成了一个美丽的环.确切地说,这是一个麦比乌斯带(众所周知,此为一恶性 ...

  • 约瑟夫·布罗茨基:毕业典礼致词 | 西东合集

    黄灿然 译 1984届的女士们先生们: 无论你们选择做多么勇敢或谨慎的人,在你们一生的过程中,都一定会与所谓的恶进行实际的接触.我指的不是某本哥特式小说的所有物,而是,说得客气些,一种你们无法控制的可 ...

  • 布罗茨基:空中灾难 | 西东合集

    黄灿然 译 有药方治疗原始野蛮,但没有药方治疗那种把自己装得不像自己的狂热. --德屈斯蒂纳侯爵<俄国通信> 1 由于19世纪俄罗斯小说的数量和质量,人们便广泛认为19世纪俄罗斯伟大散文以 ...

  • 布罗茨基:自然力 | 西东合集

    黄灿然 译 除了空气.土壤.水和火之外,金钱是人类必须与之最经常打交道的自然力之一.这是今日,在陀思妥耶夫斯基逝世一百年之后,他的小说依然保持相关性的一个原因,如果不是主要原因.考虑到现代世界的经济航 ...

  • 约瑟夫·布罗茨基:一座改名城市的指南 | 西东合集

    黄灿然 译 以影像的形式占有世界,恰恰是重新体验真实事物的不真实性和遥远性. --苏珊·桑塔格<论摄影> 芬兰站是旅客进出这座恰好位于涅瓦河畔的城市的五个铁路终点站之一,芬兰站前耸立着一座 ...

  • 约瑟夫·布罗茨基:颂扬苦闷 | 西东合集

    刘文飞 译① 如果你无法统领你的王国, 就请像你父亲那样前往一个国度, 思想在那里控告,情感在那里嘲讽, 请相信你的痛苦-- --温·休·奥登:<阿隆索致费迪南德> 你们此刻面对的一切,其 ...

  • 约瑟夫·布罗茨基:安德烈·普拉东诺夫《基坑》跋 | 西东合集

    基甫 译 在这个意义上天堂观念是人类思想的逻辑终点:思想无法逾越它,因为天堂之外再也没有任何东西.因此,我们可以说,天堂就是尽头:它是空间的最后幻影,是事物的终结,是巅峰和顶点.在那里无处可去,只能走 ...