永远的莎士比亚:一切过往,皆为序章
伦敦核心区有一座最特别的剧场,犹如高楼大厦环绕中,一座文艺复兴时代的孤岛。
少见的圆形设计、白色石膏粉刷的墙壁、都铎木制大梁、青苔覆盖的茅草屋顶……一切如同16世纪的再现。
这就是著名的环球剧院,最早由莎士比亚所在的宫内大臣剧团于1599年建立。
这里是莎士比亚读者、剧迷们到英国必去的“打卡点”。每年4-10月的演出季,许多狂热的剧迷甚至通宵露宿在剧场外,只为更近距离感受莎剧的美。
环球剧院已经排演了《莎士比亚全集》中的所有戏剧。观众熟知的许多演员,如“甘道夫”伊恩·麦克莱恩、“伏地魔”拉尔夫·费因斯、裘德·洛等都曾在该剧院表演。
伊恩·麦克莱恩版《罗密欧和朱丽叶》、《哈姆雷特》
莎士比亚之于英国人,如同唐诗宋词之于中国人。但为什么400多年后,莎剧的魅力依然热度不减?
且听听这些“用户评价”:
“我读到他的第一页,就使我这一生都属于他了。”德国大文豪歌德,曾这样激情表白莎士比亚。
丘吉尔作为一名冷静的政治领袖,面对莎翁,竟也罕见地难掩春风:“宁可失去一百个印度,也不愿失去一个莎士比亚。”
而我们的金庸老爷子则直接发愿:“如果有一天能上太空,又只能带一套书,那必须是莎士比亚全集。”
钱多斯版莎士比亚画像
西方学界早已达成共识——莎士比亚的作品,是与希腊罗马神话、《圣经》齐名的三大西方文化母本之一。
自然,莎士比亚戏剧始终在反思历史和探索人生,深刻思考这些问题是现代人灵魂的良药。但对普通读者而言,莎士比亚更大的影响在于语言。
莎士比亚是词汇量最大的英语作家。有人统计过,莎士比亚的作品中共使用了43566个单词。
很少有人能想到,我们今天习以为常的英语词汇和表达中,竟然有大约2000个都来自于莎士比亚的戏剧和十四行诗。
我们常说的“破冰”(break the ice),指的是人际交往中沉默和尴尬的气氛,这个说法来自于《驯悍记》;
“笑柄”(laughing-stock)这个简单的表达,来自《风流寡妇》的桥段;
处于困境(in a pickle),徒劳之举(wild-goose chase)这样特别地道的短语,来自著名的《暴风雨》与《罗密欧与朱丽叶》。
莎士比亚的作品是英语语言的重要语料库。400多年过去了,他的金句仍然被广泛引用。
在影视剧和图书中,甚至在西方的法庭和战场上,你都能找到莎士比亚作品的影子。
电影《哈利·波特与阿兹卡班的囚徒》中,分院仪式上学生唱诗班的歌词Something wicked this way comes(邪恶之事这就袭来)出自《麦克白》。
在美国独立战争中,交战双方都以哈姆雷特著名的独白“是生存还是死亡”(To be or not to be:that is a question)来号召士兵。
莎士比亚永远不会过时,对英语学习者而言,这些人类语言的珠玑是不可多得的学习材料。
阅读莎士比亚作品,你就能从一个“听说过莎士比亚的人”变成“懂行半专家”,积累大量的地道语料,在提升语言能力的同时,提高文学鉴赏语言能力。
另外,作为原汁原味的“英伦文本”,莎翁作品可以更好地帮你领略地道的英伦腔,在潜移默化之中就站上“口音鄙视链”的顶端。
拿读者熟悉度较高的《哈姆雷特》来说,该剧的表面结构是一个古老的复仇故事,宫廷中的背叛与复仇是西方常见的主题,但哈姆雷特谜一样的忧郁与延宕,却是几百年来研究者始终津津乐道的课题。
剧作体现了那个时代不断壮大的人文主义精神,新的社会权力结构建立的过程,复杂的哲学和伦理思想。
这些丰富的历史文化内涵,禁得起读者经年累月的细细品味。
英国国家剧院现场版的《哈姆雷特》,本尼迪克特·康伯巴奇扮演男主角
如果你对写故事有需求,莎士比亚仍然能帮到你。
莎士比亚的戏剧结构是全世界创作者的灵感来源,因为他句句在写世间最复杂的人性,在这里总能找到对现世的参考。
那些人物经历的,是每个人都会遇到的世俗问题:情感、金钱、利益、交际……
从四百年前古人的故事中,你也能够照见自己:
哈姆雷特在现实和理想之间的犹疑,可能也是你的犹疑;他在能力和责任之间的徘徊,也是你的徘徊;
麦克白对野心和权力的追逐,写尽了现代世界的多少追名逐利;
《李尔王》中亲情、爱情与权力财富对峙时人性的黑暗与光明,是几乎所有人都无法避免的命运之“孽”。
和孩子一起,再读莎士比亚
经典书目《给孩子讲莎士比亚》
值得一读的殿堂级文学读物
“当我一翻开书读到他的时候,就使我这一生都属于他了。”
德国诗人、剧作家歌德,是这样评价今天我们要为大家推荐的这位“男神”的。
没错,这个让大文豪歌德也沦为迷弟的“文学之神”,就是威廉·莎士比亚~
400多年来,这个男人一直坐在文学殿堂的王座上睥睨众生。
如果列个莎翁的粉丝清单,上面会写满赫赫有名的大人物:
大仲马说:“创造得至多的是莎士比亚,他仅仅次于上帝。”
雨果说:“ 莎士比亚这种天才的降临,使得艺术、科学、哲学或者整个社会焕然一新。”
金庸说:“如果有一天能上太空,又只能带一套书,那必须是莎士比亚全集。”
他的作品不仅读起来惊心动魄、感人至深,更能在你任何困惑的时候,为你解惑和排忧。
当我们看不到出路时,他说:“黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来的。”——《麦克白》
当我们被事物外在迷惑时,他说:“外观往往和事物的本身不符,世人都容易为表面的装饰所欺骗。”——《威尼斯商人》
很多语文老师甚至作家们都鼓励孩子们从小阅读莎士比亚,因为这几乎是人类文学的巅峰代表,越早接触,受益越多。
读莎士比亚不仅可以帮孩子提高文学素养、积累丰富的写作词汇、有效提升阅读和写作能力,还让孩子增长智慧、培养同理心和正义感、学会经营人际关系。
可以说,读莎士比亚绝对是一种从灵魂到语言上的全面熏陶!
但是,父母要如何选择适合孩子读的莎翁作品呢?
原著人物关系复杂,孩子总是理不清,加上语言深奥难懂,很少孩子能读得进去。市面上几乎没有适合孩子读的版本,实在让人惋惜!
直到遇见这套由国内莎士比亚研究专家罗益民教授主编的《给孩子讲莎士比亚》,让我惊喜不已,这才是真正适合孩子的莎士比亚!
全书一共2辑,收录了莎翁经典的20部戏剧,而且配上了精美插图,再现戏剧风貌,还有定制音频,真是难得一见的适合孩子的版本!5岁以上即可阅读!
第1辑包括:
01.《暴风雨》 02.《第十二夜》
03.《冬天的故事》 04.《皆大欢喜》
05.《罗密欧与朱丽叶》 06.《麦克白》
07.《威尼斯商人》 08.《驯悍记》
09.《哈姆雷特》 10.《无事生非》
第2辑包括:
01.《李尔王》 02.《仲夏夜之梦》
03.《奥瑟罗》 04.《错误的喜剧》
05.《辛白林》 06.《一报还一报》
07.《爱的徒劳》 08.《雅典的泰门》
09.《终成眷属》 10.《配力克里斯》
这两辑故事完全没有重叠,几乎囊括了莎士比亚精华的喜剧和悲剧故事。
看莎士比亚戏剧,人物关系是关键,很多低龄孩子常常搞不清!
这套书中清晰的人物关系图,使得人物关系一目了然,哪怕低年龄的孩子也能轻松记住角色,从而更好地理解故事,不用担心读不懂。
400多幅惟妙惟肖、恢弘大气的插图,
展现了一个个跌宕起伏、魅力十足的故事,孩子仿佛身临其境般观看戏剧,了解李尔王、哈姆雷特、奥瑟罗……
精妙的翻译,简洁流畅,一点不晦涩,读起来朗朗上口。
令人激动的是,书中还有专业配音员为每本书录制的中文音频故事,给孩子磨耳朵、模仿、跟读都非常不错。扫描书封内的二维码,即可收听到声情并茂的故事~
另外,每本书底页精选了莎翁的经典语录,既富有哲思,又妙语连珠,给孩子智慧的启迪和力量▽
垃圾里是淘不出金子来的。
——《李尔王》
爱所有人,信任少数人,不负任何人。
——《皆大欢喜》
无言的纯朴所表示的情感,才正是丰富的。
——《仲夏夜之梦》
一个人思虑太多,就会失去做人的乐趣。
——《威尼斯商人》
世上本无所谓好和坏,思想使然。
——《哈姆雷特》
与其做愚蠢的智人,不如做聪明的愚人。
——《第十二夜》
“孩子迫不及待读起来,看得很投入”
“入门莎士比亚非常合适”
“为以后阅读莎士比亚原著打下基础”
“图文并茂、有语音,适合孩子”
作为文学经典阅读的入门读物,真的是越早给孩子读越好。
的
3-6岁的孩子适合亲子共读,爸爸妈妈可以给孩子们讲,也可以播放音频,让孩子听故事、看图画,不要小瞧孩子的理解力,他们都能感受到哦;
6岁以上,小学和初中的孩子作为课外读物自主阅读,培养阅读兴趣、积累语言素材、提升写作能力,妥妥的!
对莎士比亚感兴趣的大人,也可以作为入门读物,3-99岁都是阅读年龄,只要你打开,就会爱上它!
为什么要让孩子从小读莎士比亚?
专家是这么回答的
------
👉01、西方文学和文化启蒙,绕不开的经典
小时候读的书,会影响人的一生。所以说,要读就读经典的!
莎士比亚一生创造了38部剧本,被翻译成各国语言,他笔下的人物成为文学世界中的经典,他的语言也是人类艺术的瑰宝。
可以说,在西方文学乃至整个世界文学中,莎翁都是当之无愧的殿堂级大师,读他的作品,准没错!
👉02、让孩子享受阅读的乐趣,激发想象力和创造力
他笔下的戏剧个个都是惊心动魄、跌宕起伏、构思巧妙,经过文学的浸润,孩子的想象力、创造力和表达能力,潜移默化中就会得到提升。
👉03、提高文学修养和文字水平,为英文阅读打基础
莎士比亚的戏剧词汇丰富,人物形象描写得非常饱满,孩子读过莎士比亚的作品,估计再也不愁语言或文字表达上匮乏了。
再者,在英语阅读和交流中,很多时候都会不经意就提到莎士比亚作品里的某个“典故”。如果从小就阅读莎翁的作品,以后英文阅读自然也能顺畅不少。
👉04、启迪智慧,开拓视野,让孩子心智健康成长
莎翁作品涵盖了世间所有主题:生命、死亡、理想、嫉妒、爱恨……孩子在阅读中也会逐渐知晓善恶、明辨是非,养成独立思考的能力,了解人性、学习和人打交道。
👉05、语文课本里需读的文学家,考试覆盖小学、中学。
功利点说,哪怕是为了应试,也该让孩子们尽早读一读。
因此,特别推荐父母们为孩子入手这套书,让孩子从小受世界经典文学的启蒙,在巨人的肩膀上,赢在起跑线上。
那我们为什么要特别推荐这一套呢?我们来看看书里的内容,你就明白了~
莎士比亚研究专家,专门为孩子打造的经典
尽管莎士比亚的戏剧名气很大,但原著读起来却稍显晦涩,即使是少儿版的,很多都编排不合理,孩子很难领会到其中的精妙。
这套《给孩子讲莎士比亚》,是国内莎士比亚研究专家罗益民教授及其团队经过三年时间才编著而成的,从故事编排,文字翻译到插图,都反复打磨,力求贴合孩子的阅读需求。
罗益民,是西南大学教授,同时也是中国莎士比亚研究会副会长、国际莎士比亚通讯委员会中国代表、国际莎士比亚协会会员。由他编著,着实难得!
莎翁一生留下了39部经典戏剧,这两辑精选了20个适合孩子读的剧目,四大悲剧《哈姆雷特》、《麦克白》、《奥赛罗》、《李尔王》,让孩子明辨是非,知晓善恶;
四大喜剧《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《第十二夜》和《皆大欢喜》,帮孩子理解爱情、死亡、慷慨等人生的重要主题;
还有《无事生非》《罗密欧与朱丽叶》等流传较广的作品,让孩子充分感受到莎翁文学的魅力!
中国著名莎士比亚翻译家苏福忠老师、2017年安徒生奖获得者李文婕老师,也推荐这套书给国内的孩子们,可见其含金量。
如果说,经典就是每次重读都如初读般带来惊喜的书,这套就是我们一直在寻找的,也是正适合孩子的!
特设人物关系图
用讲故事的方式讲戏剧
让孩子畅通无阻感受经典
孩子阅读莎士比亚剧作,人物关系往往是一道门槛。
这套书特别设计了人物关系图。通过有趣生动的插图和简介,让剧中众多人物以及他们之间错综复杂的关系变得一目了然。在阅读之前,先和孩子一起看看人物简介和提要,故事读起来会轻松很多。
即使在阅读过程中有不清楚的,也可以再返回来对照。别小看这点改变,它可是帮助孩子通往莎士比亚经典文学世界的敲门砖!
另外,戏剧的写作形式往往繁复难懂,因为它的初衷是为了可以在舞台上被表演出来,并不是为了给别人阅读才创作的,因此剧本读起来低年龄的孩子很难跟得上。
这套书采用了容易让孩子理解的形式——讲故事的形式来讲述莎士比亚的作品,即使是年龄很小的孩子,也可以理解、甚至是复述这些故事。
每一个故事都是精心编排的,脉络清晰易懂,情节生动有趣,孩子一下就会喜欢上它们。
更难得的是,这些故事虽然浅显易懂,适合孩子阅读,但它也完整保留了莎士比亚戏剧的精华。
跌宕起伏、一波三折,惊心动魄,无论孩子还是大人,都忍不住一页页读下去,看看下一页,究竟会发生什么……
文字简练生动、呈现原作韵味
潜移默化中提升阅读和写作能力
莎士比亚的作品之所以成为400多年来无法超越的经典,不仅在于它在艺术上的造诣,更重要的是他的每一部作品都词汇丰富,而且生动优美,语言表达也是充满了智慧和逻辑。
这套《给孩子讲莎士比亚》凝聚了编著者无数的心血,为了尽可能把莎翁文字的精华保留给孩子,编者修改了无数版,才有了这套用词讲究、还原原著精髓的版本。
《李尔王》中二女儿里根对父亲说:“人世间一切的快乐和享受都让我生厌,只有爱您,才让我无比的幸福。”▽
《无事生非》中培尼狄克说:“她那个姐姐就是脾气大了点儿,要是论起美貌来,就像一个是五月的春朝,一个是十二月的岁暮,比她好看多啦。”▽
这些语言不仅通俗好懂,而且都展现了莎翁语言的较高艺术性,孩子在感受文学魅力的同时,语言表达和写作能力也会大大提升哦~
另外,每本书还附有莎士比亚的“经典语录”,让孩子每读完一本,都能够回顾这些精彩的词语和句子,积累更多的语言和写作素材。
400余幅精美插图,细节丰富
再现戏剧风貌,让孩子体验艺术之美
除了文字上精心打磨,这套书对插图也是精益求精。为了再现莎士比亚戏剧的风貌,全书绘制了超过200幅精美插图,每一页都进行了细心的设计,一本本书打开后,仿佛是在看一场场经典的莎士比亚戏剧。
插画风格唯美,细节十分丰富,人物着装、表情、配饰,都经过精细打磨,完美再现了莎士比亚戏剧中的场景。
人物语言和肢体动作相呼应,表情十分生动传神,画面感十足▽
细节处展现了欧美建筑风景、人民生活面貌,给孩子潜移默化的审美熏陶▽
阅读这样的绘本,犹如置身于莎士比亚的戏剧现场,效果相当震撼。我想,对孩子真正的艺术和美感培养,就应该来自这样的好书!
莎翁的剧作,一辈子需读。一读,可读一辈子。