辜鸿铭:中国第一语言天才,同时当六国使节翻译,开口技惊四座 2024-04-26 22:17:41 文/蓝梦岛主原创文章,已开启全网维权,抄袭必究!辜鸿铭被誉为“中国第一语言天才”,这顶桂冠,他绝对是实至名归。不提坐拥13个博士学位,亦不说精通9国语言,抛开所有荣誉和头衔,用事实说话。首先,辜鸿铭的9种语言,是精通,而非初涉,并且这里面还不包括中国的汉语和闽南语。精通到什么程度呢?(辜鸿铭)辜鸿铭年过花甲时,曾当众背诵六千一百多行的无韵长诗《失乐园》,居然一字没错。是的,是六千一百多行,不是六千一百多字。这还不算什么,长达12111行的鸿篇巨制《浮士德》,辜鸿铭可以用德文整部背诵下来。更牛的当然是英文,据说辜鸿铭早年在爱丁堡文学院读书期间,曾故意在伦敦街头倒着拿报纸看,惹来一片鄙夷之声,让那些自以为是的老外误认为这个“中国乡巴佬”不懂英文。没想到辜鸿铭却白眼还击道:“你们英文实在太简单,正着读显不出本事。”你以为辜鸿铭这是逞口舌之快在吹牛?错!错!错!紧接着,他就倒拿报纸把文章朗声读出。此情此景,一众围观的英国土著顿时傻眼了。什么叫倒背如流?我辜某人现场表演给你们看看!(辜鸿铭剧照)常人或许无法想象,辜鸿铭还曾有过同时担任六国使节翻译的光辉历史。这段往事被很多人称道,连死对头胡适也不得不佩服。1913年,袁世凯向以汇丰银行为首的六国银行搞“善后大借款”,六国银行主动找辜鸿铭当翻译,这老头古怪得很,他倒也不拒绝,而是来了个“狮子大开口”,开价六千银元,这在当时绝对是个天文数字。但是,六国银行考虑到纵观天下,没有第二人选,所以也只能答应了。结果自不用说,辜鸿铭一人说六国语言,切换自如,翻译顺畅,开口便技惊四座,让一众外国佬目瞪口呆,拍案叫绝!(注:英、美、法、德、俄、日六国加上中国一共是七个国家,但英国与美国说同一种语言,所以涉及六门语言。)有趣的是,他拿了佣金,临走时还非要埋汰一下六大银行,颇有感慨地说:“所谓的银行家,就是晴天千方百计把伞借给你,雨天又凶巴巴地把伞收回去的那种人。”这句话在当时非常有名,还被收录到了英国《大不列颠词典》里。(杂志里的辜鸿铭)辜鸿铭的英文,纯正,地道,连英国土著他都不放在眼里,更何况是那些留学归来的“假洋鬼子”?同为北大教授,老派人物辜鸿铭与新派领袖胡适是最大的死对头。1917年,年仅26岁的胡适留美归来,顶着“海归博士”的光环成为北大最年轻的教授。第一次登台演讲,胡适用英文念了一句荷马的诗,结果台下传来了一阵更漂亮的英文,嘲讽胡适的英文是英国下等人的发音。不用说,这个对呛之声正是来自辜鸿铭。辜鸿铭的英语水平,就是比胡适高出不知多少倍,这一点不服不行!辜鸿铭是打心眼里瞧不起胡适的,他还说过:“古代哲学以希腊为主,近代哲学以德国为主,胡适不懂德文,又不会拉丁文,教哲学岂不是骗小孩子?” (年轻时的胡适)作为中葡混血儿,辜鸿铭生在南洋(马来西亚),学在西洋(留学欧洲13年 ),直到28岁时才来到中国,所以他的国学起步,反而要远晚于西学。不过,对于天才来说, 这都不是问题。辜鸿铭早年曾在张之洞账下做幕僚。有一年,张之洞过生日,进士出身的嘉兴才子沈曾植前来贺寿。席间,西学功底深厚的辜鸿铭高谈阔论中西学术制度,沈曾植却一言不发,脸上还带有不屑之色。辜鸿铭诧异,问其原因。沈曾植回答:“你讲的话我都懂,但是你要想听懂我讲的话,还须读二十年的中国书!”沈曾植的这番话,对年轻气盛的辜鸿铭刺激很大,同时也激发了他的斗志,让他发愤图强,从此醉心于国学研究。(辜鸿铭画像)短短几年后,沈曾植再度前来拜会张之洞,辜鸿铭得到消息后立即叫手下将所有藏书搬到客厅。沈曾植见到堆积如山的中国古籍,不解其意,问道:“搬书干什么?”辜鸿铭回答:“请教沈公,哪一部书你能背,我不能背?哪一部书你懂,我不懂?”几轮切磋,沈曾植统统败下阵来,于是笑道:“今后,中国文化的重担就落在你的肩上啦!”(辜鸿铭旧照)辜鸿铭没有辜负前辈的期望,终成一代国学大儒,并利用自己的西学功底把中国文化发扬光大,不仅把《论语》、《中庸》和《大学》三本儒家经典翻译成英文,还用最地道的英文写出了《中国的牛津运动》、《中国人的精神》等介绍中国的书籍,随着这些著作的畅销海外,西方世界才第一次领略到中国文化的博大精深。(本文完~) 赞 (0) 相关推荐 北大学子西餐馆内,拽英文羞辱老头,却碰到精通9国语言的辜鸿铭 民国还留着辫子的辜鸿铭,是外国大富翁用数千公顷庄园,换来的"神童"养子,他的游学经历令人炫目. 他10岁赴欧,先后在英国.德国读书,后到过法.意.奥等国,精通英.法.德.拉丁.希腊 ... “北大怪才”辜鸿铭:100年来无人超越,却因辫子被嘲半生 100多年前的北大校园中,曾出现过这样一幕场景: 一个老者缓缓走上讲台,只见他套着大马褂,顶着瓜皮帽,脑后拖着一条细细的辫子. 讲台下的学生理着干净的短发,个个清爽利落,他们看着老者清朝遗老的模样,顿 ... 精通九国语言喜欢闻女人的小脚鼓励纳妾的晚清怪才 晚清时期,西方人曾流行一句话:到中国可以不看三大殿,但不可不看"辜鸿铭". 辜鸿铭(1857年7月18日--1928年4月30日)祖籍福建省惠安县,生于南洋英属马来西亚榔屿.博学中 ... 辜鸿铭:爱闻小脚,专业骂人,跟胡适对着干,因留辫子被世人误解 在晚清民初历史上,有这么一个牛人,号称晚清怪杰,精通英.法.德.拉丁.希腊等9种语言,晚年曾顶着大辫子在北大教外语. 据说他一生共获得了13个博士学位,尤其精通西洋科学.语言学以及东方华学,曾经用多国 ... 精通9国语言的诡辩怪才辜鸿铭喜欢“国粹”,推崇小脚辫子娶姨太 说起辜鸿铭先生,不禁惊叹于他的语言天赋,更惊呀于他对辫子的执着.最初认识他是在高中语文课堂上,当时就是这么一个非常机智幽默的怪老先生一下子吸引了我的注意. 辜鸿铭先生,名汤生,字鸿铭,号立诚.出生于公 ... 辜鸿铭、林语堂、严复、林纾……这些翻译大佬,竟都来自一个地方! 先说答案,福建. 上周我去闽都福州采访,盛夏的榕城,透着南国的清新雅致. 滨海地带的云,水汽凝得特别瓷实,低低地悬着,像是从海上升起似的.行道树上结着黄澄澄的芒果,随台湾海峡吹来的风轻轻摇曳着,果实成 ... 人物 | 中国现代化的一个老怪物:辜鸿铭 全文共5026字 | 阅读需要10分钟 本文转载自公众号历史教师王汉周 (ID:lishi139) 1924年,日本东京大学礼堂,人头攒动. 在台上演讲的是位古稀老者,穿着长袍马褂,戴着顶瓜皮帽,一根 ... 《觉醒年代》|到中国可以不看三大殿,但不可以不看辜鸿铭 辜鸿铭是骂人专业户,他骂洋人:我对洋人这个脑子,他们的秉性习惯我非常熟悉,一,冷漠滑头,特别害怕怕承担责任,能逃避就逃避.第二,虚伪.虚荣.慈禧过生日,他写对联骂道:天子万年,百姓花钱,万寿无疆,百姓 ... 辜鸿铭:宁愿孤独地死在中国的土地上 (一)与毛姆的对话 "我坐在一乘轿上.路似乎是无底止的.我经过行人拥挤的街,也经过荒凉凄寂的路,直到最后我来到一条清静的僻道上一片长而白的墙下的一个小门,轿才停下.""在 ... 学贯中西辜鸿铭:是他让西方世界第一次见识到中国文化的博大精深 时间倒数一百年,当时的中国风雨飘摇,经历了晚清政府的腐朽统治,西方列强的入侵威胁,新文化运动的风起云涌. 社会动荡,前路未知! 签订不平等条约,各个阶级的救亡图存付之东流,人们陷入了自我否定的境地,中 ... 辜鸿铭对中国哲学经典的英译及其启示 中国哲学文献历经数千年文化积淀,是中国人对自然界.人类社会和人的思维等领域系统性.深层次的认识,也是中国智慧与人类生存之道的书写呈现,承载了中国人的知识.价值和方法论,凝聚着人际共在与合作的哲学理性. ... 辜鸿铭:中国只有两个好人,李大钊:辜鸿铭足以让中国扬眉吐气 在电视剧<觉醒年代>中,身着对襟马褂,手持烟枪,摇晃着帅气的小辫子,一副盛气凌人的辜鸿铭,被学生们斥为顽固的复古派,甚至将其变成活报剧的"男一号",讽刺批判.但即便如此 ... 慈禧过生日他说百姓遭殃,外国人花钱去被他骂,洋人:到中国可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭! 辜鸿铭这辈子,没谁是他不敢骂的,骂人这事,他是专业的. 他骂过的人数不胜数,不但中国人被他骂过,外国人也不例外.当年慈禧过生日,别人都说好话奉承慈禧,即使不喜欢慈禧的人,在她生日当天也会给慈禧留一份面 ... 辜鸿铭 古老中国的最后一个代表 谈论民国,辜鸿铭是绕不过去的.一方面是因为他的国际影响力,不说泰戈尔.毛姆等文豪,连芥川龙之介都听说"到北京可以不看三大殿,不可不看辜鸿铭".另一方面,作为北大教授,他是理所当然的 ...