让你学透地道西班牙语（十四）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。
请仔细理解，用心记忆吧！

I . trato hecho 成交，定了

例：Trato hecho. Te compraré la motocicleta.

译：就这样定了，我买下这辆摩托。

注：trato 有合同，合约的意思。

II. a despecho de (不顾怨恨) 不顾，不管

例：Bueno, a despecho de lo que pasó espero que sigamos siendo amigos.

译：不论发生了什么，我希望我们仍然是朋友。

III. a punto de 差点，接近

例：Estuve a punto de decirle lo que pienso de él.

译：我差点对他说出了我对他的看法。

IV. costar un ojo de la cara (付出脸上一只眼睛的代价) 昂贵

例：Este abrigo me costó un ojo de la cara.

译：这件大衣让我花了很多钱。

注：costar 的主语为物而非人。

V . dar en el clavo (打在钉子上) 一语中的

例：¡ Tienes razón! Has dado el clavo.

译：有道理啊！真被你说中了!

注：dar en el hito 为同义短语。

VI . de cabo a rabo (从头到尾) 自始至终

例：Me leí otra vaz este novela de cabo a rabo.

译：我把这本小说又从头到尾看了一遍。

VII . no dejar un cabo suelto (不留下散头) 彻底做

例：Anoche terminé trabajo ni dejé un cabo suelto.

译：昨晚我把工作彻彻底底昨晚了。

VIII . de un humor de perros (狗脾气) 心情糟透

例：Estoy de un humor de perros porque alguien me robó la bicicleta.

译：我心情糟透了，因为自行车被偷了。

注：tener malas pulgas，字面为有坏跳蚤，引申意可替换。

IX. estar escaso a fondos (资金缺乏) 拮据

例：No puedo ir contigo al cine porque estoy escaso de fondos.

译：我不能和你去看电影，因为我手头有点紧。

注：andar escaso,a 为同义短语。

X . hacer el equipaje (打包) 收拾行李

例：Estoy haciendo el quipaje para ir a España.

译：我在收拾行李准备去西班牙。

注：可与hacer las maneras 替换。