Bonbon时事悦读｜2021法国高考：公共基础考试被取消
Les épreuves communes du bac 2021 annulées au profit du contrôle continu
2021法国高考：公共基础考试被取消
（建议阅读时间：3 分钟）
Cours à distance, demi-groupes… d’autres aménagements vont être mis en place dans les lycées où les mesures sanitaires « sont plus difficiles à appliquer », a reconnu Jean-Michel Blanquer.
布朗盖确认，将会在难以执行抗疫措施的高中采取远程教育以及班级分组，以应对疫情。
Épreuves du bac, demi-groupes, enseignements de spécialité… Des aménagements vont pouvoir être mis en place dans les lycées, annonce jeudi 5 novembre le ministre de l’éducation nationale, Jean-Michel Blanquer, en raison de la violence de la deuxième vague de l’épidémie de Covid-19 en France.
Les mesures en place depuis la rentrée « sont à l’évidence plus difficiles à appliquer au lycée, où les déplacements des élèves sont plus nombreux et plus fréquents, et l’organisation de la restauration scolaire plus complexe », reconnaît ainsi le ministre dans un courrier transmis aux chefs d’établissement.
Demi-groupes et travail à distance autorisés
Ce courrier liste une série de mesures, dont l’autorisation de la mise en place de davantage de cours à distance, à condition de conserver au moins 50 % d’enseignement en présentiel pour chaque élève.
« Tous les élèves doivent travailler pendant la totalité du temps scolaire ordinaire, que ce soit en cours, en classes virtuelles ou en autonomie », précise-t-il. Mais chaque établissement peut s’organiser comme il le souhaite en privilégiant « l’accueil en demi-groupes », « l’accueil par niveau » ou « le travail à distance un ou deux jours par semaine ». M. Blanquer demande qu’une « attention particulière soit apportée aux lycées professionnels pour lesquels la mise en œuvre de l’enseignement à distance est rendue plus complexe ».
Les épreuves d’évaluation communes de première et terminale, prévues par le baccalauréat nouvelle formule qui entre en vigueur cette année, seront, pour leur part, annulées au profit du contrôle continu （公共基础平时考试） en raison de la crise sanitaire.
Les épreuves terminales sur les enseignements de spécialité, prévues en mars prochain, seront, elles, maintenues, mais leurs modalités « adaptées » pour tenir compte du（考虑） contexte : toutes les disciplines concernées proposeront deux sujets ou des exercices au choix afin de couvrir l’ensemble des thématiques étudiées.
« Grève sanitaire »
Le Syndicat national des lycées et collèges (Snalc) a salué une « prise de conscience très tardive, mais c’est une prise de conscience » de la part du ministère. Le syndicat appelle « tous les personnels des lycées à mettre en œuvre au plus vite des organisations permettant la distance physique en classe et à la cantine, et assurant de limiter le brassage （混合、搅拌） dans tous les autres lieux. Il demande aux recteurs et DASEN (directeurs départementaux) de faciliter les choses, et de privilégier l’urgence sanitaire sans attendre la réalisation d’un beau plan de continuité de 20 pages », a-t-il ironisé.
A ce stade, le ministère ne donne pas de date d’application des mesures mais indique qu’une « instruction ministérielle sera très prochainement adressée aux chefs d’établissement pour préciser ce cadrage national ».
Philippe Vincent, du Syndicat National des Personnels de Direction de l’Education Nationale (SNPDEN), le premier syndicat des chefs d’établissement, s’est dit « satisfait car il va enfin y avoir un cadre national ». « On sait que les plans de continuité pédagogique vont aller jusqu’à Noël et par ailleurs, chaque établissement va s’organiser comme il le souhaite », a-t-il indiqué. Selon M. Vincent, « de nombreux recteurs et chefs d’établissements vont faire en sorte de（使达成）mettre en place une alternance de cours de courte durée, en divisant la semaine en deux. Car plus on voit les élèves souvent, moins il y a de risque de décrochage （脱钩） », a-t-il assuré.
Pour Sophie Vénétitay du Snes-FSU (premier syndicat du secondaire), « dire qu’on préserve 50 % de cours en présentiel ne nous donne pas précisément le nombre d’élèves que l’on peut accueillir en même temps dans une même classe alors que c’est la clé pour la limitation du brassage dans les établissements », a-t-elle dénoncé.
Malgré ce protocole renforcé, le Snes-FSU et le Snalc affirment qu’une intersyndicale a maintenu jeudi soir l’appel à la « grève sanitaire » pour le 10 novembre dans le premier et le second degré, et ce, « partout où les conditions sanitaires ne seraient pas réunies pour assurer la sécurité ». Outre la demande, exhaucée, du « passage à des demi-groupes », ces syndicats demandaient également la « réorganisation de la demi-pension », le « recrutement d’agents pour nettoyer davantage les salles » et une « réflexion pour renforcer l’aération ».
Dès mardi, au lendemain de la rentrée, des lycéens avaient manifesté un peu partout en France devant leurs établissements pour dénoncer le protocole sanitaire jugé insuffisant. Jeudi, quelques établissements seulement étaient concernés par des blocages.
读完文章以后，有没有积累一些比较好用的表达呢？
一起来做个小练习吧！
请将下方中文和法语表达一一对应起来吧～
(Ps: 下方的法语表达在文中皆已用绿色标出)
1.考虑
2.公共基础平时考试
3.使达成
4.脱钩
5.混合、搅拌
a. brassage
b en sorte de
c. décrochage
d. tenir compte de
e. contrôle continu
练习答案：
1-d, 2-e, 3-b, 4-c, 5-a
Source：
https://www.lemonde.fr/societe/article/2020/11/05/nouveau-bac-les-epreuves-d-evaluation-communes-annulees-au-profit-du-controle-continu_6058672_3224.html
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，
添加微信即可加入学员群！
当天报名，当天/次日即开课。
学习总时长：开课日（含）起+30天。
“种一棵树最好的时间是十年前,其次是现在。”
- Bonne Lecture-
所有学完的课程长期有效！
可以反复回听！