古诗词日历 | 刘仲尹《鹧鸪天·楼宇沉沉翠几重》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

楼宇沉沉，苍翠几重；辘轳亭下，落满梧桐。山川光景带晚霞，彩虹垂雨无限情；树影涵秋令人醉，鹊鸟唤风几多情。

情人不见，愁思无穷，今古断肠处，又在夕阳中。碧云冉冉，犹作山头之愁恨；一片西飞，一片又向东飞。

注 释

川光：波光水色。

何穷：无穷。

赏 析

这是金朝词人刘仲尹的一首相思词。

这首词最绝妙之处就在于虽是写愁，但无一“愁”字。

楼宇沉沉，苍翠几重，这是写“寂寞之愁”。通过楼宇层叠深邃，树木重重环绕，烘托出一种空寂幽深的景象。

辘轳亭下，落满梧桐，这是写“伤秋之愁”。辘轳亭下，风景依旧，只是人已不在，颇有李煜“寂寞梧桐深院锁清秋”之词境。

山川光景带晚霞，彩虹垂雨无限情；树影涵秋令人醉，鹊鸟唤风几多情。这是写“乐景之愁”。眼前秋景无穷好，只是不见意中人。川光越美，心中的寂寞就越多，情愁也就越多。以眼前之“乐景”反衬心中之“哀情”，则“愁”字更深。

情人不见，愁思无穷，今古断肠处，又在夕阳中。这些写“不见之愁”。“聚散苦匆匆，此恨无穷。今年花胜去年红。可惜明年花更好，知与谁同？”无人陪伴，无人倾诉，无人分享，无人理解，此时的心情唯有“断肠”二字可解，这里化用了杨广“斜阳欲落处，一望黯消魂”之诗境。

碧云冉冉，犹作山头之愁恨；一片西飞，一片又向东飞。这是写“离别之愁”。两朵分飞的云，不正如两个分散的人。一个向东，一个向西，天各一方，两处闲愁。“碧云”二字，有化用北宋蔡伸“肠断碧云千里”之词境。“碧云犹作山头恨”为静态描写，“一片西飞一片东”则为动态描写，一“静”一“动”，以“动”衬“静”，可谓绝妙无比。

深秋已至，天气已凉，可有人为你添衣？山海自有归期，风雨自有相逢。愿所有的离别，都能换来久别重逢。

遇见是缘，点亮在看