上海话里对“警察”一词的民间称谓趣说

今天1月10日，第一个“中国人民警察节”。我认识不少警察朋友，基层警员栉风沐雨，有时甚至要甘冒矢石，守护一方平安，工作非常辛苦。因为是执法机关又是纪律部队，很多时候工作不被人理解，所受的委屈，也是“得失寸心知”。警察应该有一个节日，以表彰他们为保障平安所作出的贡献。说到警察，想起在上海方言中，对“警察”一词有不少有趣的民间称谓，有的诙谐幽默，有的生动传神，很有上海的地域特色以及各个年代的时代特色，串联起来 讲讲，倒也别开生面。“警察”这个词分开来，警是事先的戒备，察是事后的侦破，简单两个字浓缩了这个行业的特性。不过“警察”一词在汉语中的诞生，还是在清朝光绪年间。此前承担警察任务的，是衙门里的捕快，头目叫都头。《水浒传》里武松景阳冈打虎以后，阳谷县给他一个都头的身份，那时候的警长，需要有武术冠军的体格。

当年上海租界沿用了“巡捕”这一传统称谓

图片来自网络

现代警察系统是从西方传入的，最早在上海的租界里，沿用的是“巡捕”这样的传统称谓。警察局叫捕房，来自英法美的外籍警察叫西捕，在中国招募的警察叫华捕，越南来的叫安南巡捕，印度来的，俗称“红头阿三”，其实也是巡捕的身份。还有便衣警察，叫“包打听”，这个名字有意思，三个字，特别传神，似乎可以想象到在茶馆酒肆里那些耳朵伸得很长的人，是个什么样子。“警察”这个词来源于日语，是袁世凯在天津先用起来的，后来成为民国政府的正式称谓，而“巡捕”这个流传千年的传统称谓，随着租界的消失而消失了。

民国时代的国民党警察