当世界首富马斯克开始背古诗，全世界都被神秘的东方文字看懵了：这是什么意思，他在暗示什么？
煮豆燃豆萁，豆在釜中泣……就是这首我们小学就背得滚瓜烂熟的古诗，最近在推特上掀起了一股中文狂潮，引得无数外国网友抓耳挠腮，百思不得其解……
七步诗
前两天，世界首富马斯克突然在推特上诗兴大发，用中文发布了一首《七步诗》，并题了一个“Humankind”在开头。
urge for poetic creation 诗兴大发
Quatrain of Seven Steps 七步诗
quatrain /ˈkwɒtreɪn/ n. 四行诗，绝句
humankind /ˌhjuːmənˈkaɪnd/ n. 人类
I feel the urge for poetic creation when I see the magnificent scenery.
我一看到壮丽的风景就会诗兴大发。
Elon Musk tweeted an ancient Chinese poem the Quatrain of Seven Steps.
马斯克在推特上发了中文古诗《七步诗》
Humankind has fundamentally altered the planet.
人类从根本上改变了这个星球。
要知道，这位大资本家随便一句话都能引发股市币市的巨大波动，这么没头没脑地发首诗，可把外国网友们都看懵了。
stock market 股市
fluctuation /ˌflʌktʃuˈeɪʃn/ n. 波动
confused /kənˈfjuːzd/ adj. 懵了
The stock market is in a tailspin.
股票市场一蹶不振。
The erratic fluctuation of market prices is in consequence of unstable economy.
经济动荡导致了市场物价的波动。
His words surprised and confused netizens.
他的话使网友们既惊讶又困惑。
食谱
这么简单的诗老外看不懂，谷歌翻译必须得背锅，因为它把诗句翻译成了这样：
Cooking beans and burning beans Osmunda Japonica in the cauldron weeping is the same root, so why is it too anxious?
（再按字面意思翻回中文就是：煮豆子烧豆子，在锅中大哭的紫萁有同一种根，所以为啥这么焦虑呢？）
bean /biːn/ n. 豆子
cauldron /ˈkɔːldrən/ n. 干锅
weep /wiːp/ v. 哭泣
搞得网友更加一头雾水：马斯克为啥要分享豆子的食谱？
recipe /ˈresəpi/ n. 食谱
They all thought the poem is a recipe for beans.
他们都以为这首诗是豆子的食谱。
有人认真解释说，这首诗是讲：人类都来自同一个祖先，为什么我们这么急于毁灭对方？
Humans are from the same ancestor, why are we so eager to destroy each other?
ancestor /ˈænsestə(r)/ n. 祖先
eager /ˈiːɡə(r)/ adj. 急迫的
destroy /dɪˈstrɔɪ/ v. 毁掉
结果评论纷纷表示质疑，这才不是呢，这句话明明是说豆子的！
That’s not the translation. It says something about beans!
translation /trænsˈleɪʃn/ n. 翻译
还有网友非常实在：我看不懂，你直接就告诉我，该买哪种币吧！
I don’t understand what coin this is telling me to buy.
当然，热心的中国人是不会放弃这样一个宣传传统文化的好机会的。很快就有人逐字逐句地翻译好，并解释了诗背后的典故。
enthusiastic /ɪnˌθjuːziˈæstɪk/ adj. 热心的
traditional culture 传统文化
opportunity /ˌɒpəˈtjuːnəti/ n. 机会
allusion /əˈluːʒn/ n. 典故
It is a great opportunity for us to promote our traditional culture.
这是我们宣传传统文化的好机会。
Some enthusiastic netizens translated the poem into English and explained the allision behind it.
热心网友将这首诗翻译成了英语并解释了背后的典故。
暗示
这下可算给老外解释清楚了，但新的问题又来了：马斯克发这个是想暗示啥呢？
imply /ɪmˈplaɪ/ v. 暗示
What does he imply by saying so?
他这么说是在暗示什么？
有人说这条中文前面的“Humankind”是一款游戏的名字，马斯克说不定是在分享游戏玩后感。
Some say Musk is sharing his feeling on the game “Humankind”.
有人觉得这是在回应美国近期加强对超富裕人群征税的计划。意思是警告政府：我和你同气连枝，你不要逼得太狠。
taxation /tækˈseɪʃn/ n. 征税
interconnected /ˌɪntəkəˈnektɪd/ adj. 同气连枝
This is his response to the new policies on taxation.
这是他对新的征税政策的回应。
The super-rich are interconnected to the government.
超级大富豪和政府是同气连枝的。
还有很多人相信，作为币圈教主，马斯克这次说的肯定是狗狗币和柴犬币这两个虚拟货币。
virtual currency 虚拟货币
People are forbidden to use virtual currency to buy real goods.
禁止人们使用虚拟货币购买实体商品。
暗示加仓狗狗币，柴犬币不讲武德逼迫同根兄弟……
然而面对全世界的脑洞大开，马斯克居然拒绝了采访，俨然一副“事了拂衣去，深藏功与名”的姿态，任人去猜~
Musk refused to give any interview, leaving people guessing all the way.
（点击卡片查看中文）
❤小C寄语❤
今天的单词你都记住了吗？都学会的就点个【在看】吧~有没记住的也点个赞~