in the picture,不一定都是“在图片里”的意思

Picture 作为一个可数名词,表示以绘画、油画或摄影的形式表现出来的视觉,也可以是一个图像,意为”图画;绘画;相片;照片;电视图像“,因此它包含 photo,但是 picture 还是当年的 picture,in the picture 就不一定了。


Picture 作为名词时,常用被用来比喻,意为“描绘;描述”,此时只用作单数形式,并常以 the picture 存在,例如:
The police are trying to build up a picture of what happened.
警方正试图掌握事情发生的经过。
The experts are painting a gloomy picture of the state of the economy.
专家们正在描绘一幅令人沮丧的经济状况图。

In the picture,是一个介词短语,字面意思是“在图片里”,通常指画中的人或物,例如:
How many monkeys are there in the picture?
图中有多少只猴子?
The man in the picture is himself.
照片上这个人就是他本人。

我们知道 picture 还有一个常见的意思“状况;情形;形势”,也常以单数形式 the picture 存在,例如:
Just a few years ago the picture was very different.
几年前的情况就大不相同。
The overall picture for industry is worrying.
工业的总体形势是令人担忧的。

因此,了解了 picture 的这个意思之后,你会发现 in the picture 已经不仅是当初的“在图片里”的意思,它还可以用来比喻牵涉其中,也就是参与某事或处于某种情况中,可以意为“在局内”,常用于 put/keep sb in the picture 搭配中,这个短语意为“介绍情况,使了解情况”,例如:
I was in the picture from the beginning.
起初我是局内人。
Nathan is back in the picture after disappearing in August.
内森在8月份消失后现在又掺和了进来了。
Just make sure you keep the boss in the picture about the status of the project.
只要确保你让老板了解项目的状况就行了。

此时 in the picture 对应的是 out of the picture,表示不参与某事,意为“在局外”,例如:
Morris is likely to win, with Jones out of the picture now.
琼斯现已出局,莫里斯极有可能胜出。
With last year's winner out of the picture, she has a good chance of winning.
由于去年的冠军不在名单上,她很有可能获胜。
The new systems cut humans out of the picture altogether.
新系统将人类完全排除在外。

因此当有人说 get the picture 或问你“get the picture?“ 时,可能不是在说关于得到图片的事,因为 get the picture 还可以表示“明白、了解情况“等,此时相当于 understand 等,例如:
It's all right, don't say any more - I get the picture.
没关系,别说了,我明白了。
OK, I get the picture. I'll start looking for somewhere else to stay.
好的,我明白了。我会开始找别的地方住。
您的支持最重要!!!如果您觉得这篇文章对您有帮助,请不要吝啬在右下角点“在看”和点赞。为了防止迷路,请设置为”星标“,我们将一如既往地输出更多优质的此类文章。
(0)

相关推荐

  • 【韩语语法】比较-比拟 *文末有福利哟!!

    I.    比较-比拟 1          -(으)ㄴ/는 만치 基本意义 用于动词词干后. (1)表示后面的内容与前面的内容在程度或数量上相当. 각자 먹은 만치 돈을 내야 합니다. 每个人吃多 ...

  • 元神被克是什么意思?

    元神被克是什么意思? 元神就是八字的第五个字, 由于元神不参与生克,所以特别的娇嫩, 我常常把元神比喻为皇帝,金贵,但却脆弱, 元神被克几乎是我说的最多的一个词了, 棚有圈举了不计其数的元神被克,而出 ...

  • 梭罗提倡自然简朴的生活,《瓦尔登湖》首篇为什么却是经济篇

    在普通读者印象中,无论是梭罗还是<瓦尔登湖>,几乎都是自然简朴的代名词.而关于此书的书评,也大都从简朴生活.热爱自然的方向进行解读.因此有些读者会感到奇怪,为什么首篇散文却命名为经济篇. ...

  • 合同隐藏的十大陷阱

    有交易就有风险,一个企业的对外交易行为主要是由合同来规范的,所以其面临最大的风险就是合同中的种种陷阱. 尤其是在对方缺少履行合同的诚信时,大量无效和内容不规范的合同就会给守约企业造成巨大的经济损失. ...

  • 谷歌AI可以通过图片识别26种皮肤病,准确率与皮肤科医生的诊断一样

    人工智能已经越来越多的来到我们的生活中,其中关于图片的智能识别已经是大家接触的比较多的人工智能应用方向了,现在谷歌的开发人员创建了一个工具,也是关于图片的智能识别,该软件可以根据图像检测皮肤状况,并且 ...

  • 科普|那些年你看到的UFO目击图片里都是什么?

    近期,美国的一位档案解密爱好者从美国中央情报局(CIA)购买了存有解密的不明飞行物档案的光盘,并将文件整理之后上传到了The Black Vault网站中供大众浏览下载.2700页的档案让一些飞碟爱好 ...

  • 那些年你看到的UFO目击图片里都是什么?

    科普中国 2021/04/30 14:53 近期,美国的一位档案解密爱好者从美国中央情报局(CIA)购买了存有解密的不明飞行物档案的光盘,并将文件整理之后上传到了The Black Vault网站中供 ...

  • 这么漂亮的鸟儿,只能在图片里欣赏到。转发...

    这么漂亮的鸟儿,只能在图片里欣赏到.转发了[赞][赞][赞]

  • 老图片里的兰州再发现

    盐场堡南门城楼 登临卧桥 兰州汽车站 里五滩常山庙 兰州城池鸟瞰图 由甘肃省档案馆编辑出版的<兰州老图照识读>受到了出乎想像的热捧,这本书刚刚出版就在甘肃省文史界赢得好评如潮,引起了省内文 ...

  • 好奇号传回火星照片,有人在图片里发现了蘑菇

    关于火星有没有生命,人们一直非常好奇. 早在1877年的时候,就有科学家发现了火星表面的沟壑,认为是火星人挖的运河.后来,这个理论被推翻,原来这只是火星表面的地形而已,所谓的运河也只是意大利语向英语翻 ...

  • 图片里的村庄,或大地温暖

    图片里的村庄,或大地温暖 <大地温暖>是我的散文精选集.说是精选,不过是从历年散文作品里,自己选出一些差可示人的篇什,所以,其实该叫自选集的. 我写散文,是在上世纪90年代中期,在&quo ...

  • 把视频藏在图片里?老司机都这样搞?

    秋名山上行人稀,常有车手较高低.如今车道依旧在,不见当年老司机. 众所周知许多老司机都会收藏自己的学习资料,而怎样把收藏资料藏得深便成了一项技术,有人隐藏文件,甚至有人用加密软件,但今天咱只用简单一招 ...

  • 老图片里的日本史:烧了你领事馆,却想去你那留学,这忙你帮不帮

    1860年,神奈川的横滨开港之后,各国商人纷纷前来淘金. 其中就有清朝商人. 1603年,德川家康在日本建立幕府,其二三代将军多次发布锁国令,最终在建政36年后,树立锁国体制.只开放两个国家来往. 其 ...

  • 老图片里的日本史:使节团才到美国7天,国内突掀惊天剧变

    横滨,有着日本最大的唐人街.当年清朝人到这做生意,虽然互相语言不通,却可用汉字笔谈. 此地本是小渔村,1854年,美国海军少将马休·佩里就是与德川幕府在这里的海岸边谈判. 1858年,安政五年,日本与 ...