因翻译而错过的奥特曼，雷迦奥特曼和令迦，你喜欢哪个？

我们都知道，奥特曼是日本的三大特摄之一，除了奥特曼还有假面骑士和超级战队。这就意味着，奥特曼并不是本地特摄，就会遇到翻译的问题。因为每个人的想法不同，翻译社不同，翻译出来的名字和也可能不同。奥特曼也存在着这种事情，比如那些因翻译而错过额奥特曼，这些奥特曼中，还有这些翻译，你知道吗？

奥特曼VS超人力霸王VS咸蛋超人

就拿最笼统的“奥特曼”三个字来说，在其他地方，并不是叫奥特曼，有的翻译成了超人力霸王，而有的地方翻译成了咸蛋超人。很不幸的事，徐说这三种光碟都买过。那时候买的是初代奥特曼，但是里面的名字确实超人力霸王；还有迪迦奥特曼，徐说买的到是，咸蛋超人狄格，但听到那句：“是闪耀的狄格”我都楞了下。后来才知道，原来狄格就是迪迦，叫了这么多年，改过来还真有点不适应。除了“奥特曼”三个字，还有很多翻译的不同，而有些，则是翻译错误，后来就将错就错了。

佐菲奥特曼是沙福林

佐菲奥特曼是宇宙警备队的队长，也是奥特兄弟的大哥，对于“佐菲”这两个字，我们都耳熟能详，也知道他的地位和能力。但是在早期的初代奥特曼中，因为佐菲要来地球拯救初代奥特曼，就有一些翻译成了：“睁开眼睛宇宙超人，我是沙福林！”于是即使到了现在，沙福林的说法，还有一些人当中流传着。但不管怎么说，佐菲就是佐菲。

杰顿与芝顿

说到杰顿，我们应该都知道，就是那个首次杀害奥特曼的宇宙恐龙，一战成名。后来，有一些版本中，就翻译成了“芝顿”。这一现象直到现在还有，比如在赛迦奥特曼中，海帕杰顿，我一说海帕杰顿，就有粉丝找过来说不是，应该叫超级芝顿。后来徐说研究了下，发现，凡是“日语中字”版的，底下的翻译就是海帕杰顿；而“国语版”的，就会翻译成超级芝顿。其实，都是同一个人。

哉阿斯奥特曼与杰斯奥特曼

说到哉阿斯奥特曼，大家都有记忆，就是唯一一个人间体用牙刷变身的奥特战士。但是，徐说在接触“哉阿斯奥特曼”这6个字之前，也买过他的光碟，里面的翻译是“杰斯奥特曼”。所以，如果有人提起杰斯奥特曼，估计就有人不知道说谁了。虽然名字可能翻译不同，但指向却是同一个人。

雷迦奥特曼与令迦奥特曼

Ultraman Reiga，同样的英文名，同样的泰迦奥特曼新形态。我们都知道，在泰迦奥特曼的剧场版中，他会集合新生代所有奥特曼的力量，变成新的形态，而这个新形态的奥特曼，也是诞生的一个新奥特战士。但是对于这个名字的翻译，也出现了不同的版本，之前的版本，都是“雷迦奥特曼”，后来官方就翻译成了“令迦奥特曼”，有的人说是为了避免那些“雷迦”的同名，毕竟听起来好像山寨一样，而有的人觉得，已经听了这么久的雷迦，突然换成令迦反倒有些不习惯了。

如果抛开官方与非官方之说，对于你来说，你更喜欢“雷迦奥特曼”还是“令迦奥特曼”呢？

End