译词 | “年会”英语怎么说?真不是year party...

最近到了岁末年终,又到了写各种年终总结、开年会的时刻了。今天就随Yee君来学习下关于年会、年终总结等相关词汇的英文表达吧↓

year-end/annual party  年会

刚才说的大家都在朋友圈里面的秀的年会,我们可以翻译成year-end party或者是annual party。“year-end”我们可以直译做“年终”,而annual则有“周年;每年”的意思,因此两个表达都行。

I must attend the year-end party.

我必须参加年终聚会。

year-end bonus  年终奖

对于我们日思夜想的“年终奖,我们就可以翻译成year-end bonus”,bonus有“奖金,奖励”的意思,因此直译就好了。

The workers expected to share out a year-end bonus.

工人们期待获得年终奖。

lucky draw  抽奖

有年会当然就少不了抽奖环节,draw本身其实就有“抽奖”的意思,加上lucky draw则会更能表示“抽奖”的运气成分,就像有些人就没有一年抽中过公司的年终奖(Yee君默默地哭泣)。

He is the man who won the first prize in a lucky draw.

他就是在幸运抽奖中赢得了一等奖的那个男人。

annual report  年终总结

每年年末,年终总结都必不可少。相信你在写完年终总结之后,心情会一下子舒爽很多。

The annual report tells you what the company did last year.

年终报告会告诉你这家公司在上一年做了些什么。

annual leave  年假

除了年终奖、年会抽奖,让很多人喜欢的还有假期。年假指给职工一年一次的假期,为带薪休假。年假可以译作annual leave,要注意的是,这里既不用holiday也不用vacation,而是用leave。

Most staff are on annual leave till next week.

大部分员工要休年假到下一周。

来源:英语罐头微信公众号,译世界编辑,转载请注明来源!

(0)

相关推荐

  • New Year Vocabulary 新年相关词汇

    New Year's Eve 元旦前夕 New Year's Day 元旦 fireworks [ˈfaɪəwɜːks] 焰火 countdown [ˈkaʊntdaʊn] 倒计时 party hat ...

  • 德云社年终奖曝光,发金条、给首付!“年终奖、绩效”的英文怎么说?

    Be happy, but never satisfied.-Bruce Lee 要快乐,要永远不要满足.-李小龙 2021年的第一个月已经正式成为过去式,也到了一年一度炫耀年终奖的时候. 每当身边的 ...

  • 老板在年会上出66万抽奖,普通员工全部抽到三等奖无人去领,老板被罚100万!

    春节临近,年终奖发完后,林老板又开始为年会抽奖焦虑了.年终奖虽然说"论功行赏",但是僧多粥少,总有人嫌不公平,有些中层和员工还闹情绪了,据说有几个骨干还咋呼着要辞职. 林老板就想公 ...

  • 打工人的春晚|年会英语怎么说?

    邦美口语,一切从兴趣出发,随时随地练听说 年会,就是每年企业或组织为总结一年的运营情况.鼓励团队士气.展望美好未来而策划的一种集会形式. 年会用英语怎么说? "年会" annual ...

  • 英语正能量-真爱不是你死我活

    英语正能量-真爱不是你死我活 卡卡老师的精彩讲解 英语正能量-真爱不是你死我活 "You can give without loving, but you can never love wi ...

  • 成人高考《英语》历年真题作文精选

    假定你是李华,打算出国学习计算机科学.现在给在美国工作的表格DavidZhang写信,了解以下情况: 1.需参加的英语考试;2.每学期需修的课程数和费用;3.食宿费用;4.合适的学校. 注意:1.词数 ...

  • 成人高考《英语》历年真题作文精选二

    假定你是John,将去上海旅游.写一封信给你在上海的朋友张强,告诉他你将乘火车于10月21日上午8点到达上海,请他接站,并请他帮你安排21至24日的住宿(旅馆最好靠近市中心,房间可以小一些,但不要太贵 ...

  • 2021年英语专业八级真题参考答案

    大民说英语 主要共享英语竞赛.四六级.四八级.CATTI.讲座会议.课题申报等资讯. 61篇原创内容 公众号 PART I  LISTENING COMPREHENSION SECTION A  MI ...

  • 成人高考《英语》历年真题作文精选三

    假定你是中国文化知识大赛组委会主席,写信祝贺参赛选手John Smith 获本次大赛一等奖,并通知其以下事项: 1.出席12月10日晚在北京友谊宾馆举行的庆祝晚会; 2. 赢得了免费中国10日游; 3 ...

  • 成人高考《英语》历年真题作文精选四

    Tim多年前曾在宁波工作,他告诉老朋友大鹏最近要来宁波,希望看看中国的变化.假设你是大鹏,请给Tim回封信,告诉他: 1.欢迎他来宁波; 2.为他预订宾馆; 3.建议去义乌:新的国际化大市场,很多外国 ...

  • 成人高考《英语》历年真题作文精选五

    假设你是李华,写信给在中国的英国朋友John,讲述你在英国的生活: 1.住在英国人家里,与房东家同龄男孩成了好朋友; 2.你们谈论学校生活和课外活动情况,你的口语有了很大进步; 3.夏令营生活丰富多彩 ...

  • 成人高考《英语》历年真题作文精选六

    假设你是李华,你的朋友Peter将来中国旅行.请写信邀请他来你家乡游玩,应包含以下内容: 1.交通:飞机或火车,机场有45路公交车,在最后一站下车,如坐火车你将去车站接; 2.活动内容:到附近的岛上玩 ...

  • 成人高考《英语》历年真题作文精选七

    假设你是李明,在本市主要商业区的一家银行找到工作后,给Jack发电子邮件,告诉他: 1.下周搬到牛津大道(Oxford Street)14号城市花园312室居住,该地靠近银行; 2.虽然离Jack家远 ...