钟振振教授陪您读古诗词（111）
钟振振博士 1950年生，南京人。现任南京师范大学教授，博士生导师。古文献整理研究所所长。兼任国家留学基金委“外国学者中华文化研究奖学金”指导教授，中国韵文学会会长，全球汉诗总会副会长，中华诗词学会顾问，中央电视台“诗词大会”总顾问、《小楼听雨》诗词平台顾问、国家图书馆文津讲坛特聘教授等。曾应邀在美国耶鲁、斯坦福等海外三十多所名校讲学。
卜算子
[宋]李之仪
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水。〇此水几时休，此恨何时已。只愿君心似我心，定不负、相思意。
李之仪字端叔，号姑溪居士，瀛州景城（今河北献县东）人。宋神宗元丰年间进士。以文才受到苏轼的赏识。哲宗元祐八年（1093），苏轼出任河北西路安抚使（省级军政长官）、知定州（今属河北），辟请他管勾机宜文字（掌管机要文件）。绍圣年间，任枢密院编修官（最高军事机关内负责编纂事宜的官员）、通判原州（今甘肃镇原）。元符年间，监内香药库（掌管宫廷香药库）。当时新党重新执政，旧党骨干多遭贬逐，他因曾为苏轼幕僚，也被劾罢官。徽宗即位初，提举河东常平（掌管本路役钱、义仓、赈济、水利等事宜，并监察各州官吏）。因替旧党重要人物范纯仁起草临终前奏上朝廷的遗表，得罪编管太平州（送今安徽当涂受管制）。年八十余，卒。能诗文，有《姑溪居士文集》。词集名《姑溪词》。今存词90余首，风格清婉峭蒨。
这首词泛写爱情，是此类作品中的千古绝唱。
“长江头”，长江上游，指今四川一带。
“长江尾”，长江下游，指今江苏一带。
“此水几时休，此恨何时已”二句，是说这江水什么时候枯竭了，这离愁别恨也就什么时候终止。也可解作问句：这江水何时才能枯竭？这愁恨何时才能终止？不管如何理解，都是说“此恨绵绵无绝期”（白居易《长恨歌》诗句）。
“只愿君心似我心”，措辞近于前蜀顾夐《诉衷情》（永夜抛人何处去）词：“换我心，为你心，始知相忆深。”
“定”，终。
“只愿”二句，是抒情主人公对恋人的希望：但愿您的心像我的心一样，永远忠实于爱情，切莫辜负了我对您的苦苦思念。
本篇押用一部上去声韵，韵脚分别是“尾”“水”“已”“意”。又，“头”“休”同韵，分处在上、下片首句这互相对应的位置上，当是有意添押一部平声韵为辅韵，以增加全词的声韵之美。
唐人姚合《送薛二十三郎中赴婺州》诗曰：“我住浙江西，君去浙江东。日日心来往，不畏浙江风。”李之仪这首词的构思，即从姚合诗那里启发。
但是，李之仪词又有不少翻换，并非一味剿袭。
其一，姚诗写友谊，李词转写爱情，主题已经改变。
其二，姚诗中的“江”，是将两人隔开的障碍，诗人乃借彼此之“心”对这障碍的逾越，来突出友情的深笃；而李词中的“江”，却是联系双方的紐带，词人就让抒情主人公以能与恋人共饮这一江之水的不幸之幸作为精神慰藉，从而凸现爱情的缠绵：表现手法也不雷同。
其三，姚诗写满四句便戛然而止，又暗用“心来往”婉言“相思”，好在含蓄隽永，节短韵长；而李词则衍为八句，“心”“思”迭见，好在明快发越，词浅意深：美学趣味亦迥然有别。
比较起来，李之仪词的民歌色彩更重一些。
明末毛晋《姑溪词跋》称它“直是古乐府俊语”。所谓“古乐府”，就主要是指汉魏六朝的民歌。
从文学接受史的角度来审视，李之仪这首词在后世的影响力，是大大超过了姚合那首诗的，可谓青出于蓝而胜于蓝。
化用姚合此诗的成功范例，在宋词中并非绝无仅有。至少，我们还可以举出黄庭坚的《望江东》（江水西头隔烟树）。预告一下，黄庭坚的那首词，我们明天会详细讲。
编后语：
点击回顾
小楼周刊投稿格式，例：
重游盖竹山
章雪芳（浙江）
山盖青青竹，风描水墨图。
孤身随细雨，踩痛落花无。